Pada awal studi mereka, banyak orang memiliki keraguan tentang bagaimana teks bahasa Jepang ditulis menggunakan hiragana, katakana, dan kanji.
Meskipun sebagian keraguan tidak mudah dijernihkan, namun saya akan mencoba menjawab sebagian besar keraguan tersebut dalam artikel singkat ini.
Alfabet bahasa Jepang untuk setiap tujuan
Salah satu hal yang perlu kita ingat ketika mulai belajar bahasa JepangHal ini karena teks ditulis dengan semua huruf Jepang yang dicampur menjadi satu. Artinya, teks bahasa Jepang ditulis dengan hiragana, katakana, dan kanji secara bersamaan.
Terlepas dari campuran ini, menulis dan membaca teks dalam bahasa Jepang tidak serumit kelihatannya. Setelah kita memahami tujuan dari setiap alfabet Jepang, kita dapat dengan mudah membaca dan memahami teks yang ditulis dalam bahasa Jepang.
Kapan menggunakan hiragana dalam teks bahasa Jepang
Seperti yang telah kita ketahui, hiragana adalah alfabet fonetik yang diciptakan untuk menulis kata-kata asli bahasa Jepang. Oleh karena itu, hiragana hanya dapat digunakan untuk menulis kata-kata yang berasal dari Jepang, dan dapat digunakan dalam kasus-kasus berikut.
Gunakan hiragana sebagai pengganti kanji yang tidak dikenal
O 常用漢字 adalah daftar simbol-simbol bahasa Jepang yang umum digunakan yang harus diketahui oleh setiap orang Jepang. Artinya, jika Anda ingin membaca dan menulis teks dalam bahasa Jepang, Anda harus mempelajari semua simbol tersebut. 常用漢字.
Selain 常用漢字Ada jutaan simbol bahasa Jepang lainnya. Oleh karena itu, ketika kita menulis teks untuk seseorang, kita perlu memikirkan apakah orang yang akan membacanya mengetahui kanji yang kita gunakan. Jika tidak, lebih baik tuliskan kata-katanya dalam huruf hiragana.
Ingatlah bahwa kebalikannya juga bisa digunakan. Jika Anda ragu tentang penggunaan kanji tertentu, tulislah dalam hiragana dan semua orang akan mengerti. Tujuannya di sini adalah menggunakan hiragana untuk menggantikan kanji yang tidak dikenal dan menghindari masalah komunikasi. Sebagai contoh, kata-kata 東京 e とうきょう memiliki arti yang sama.
Baca juga:
Curso Gratuito de Japonês – Guia
Angka dalam bahasa Jepang
Huruf Jepang Hiragana dan Katakana
Gunakan hiragana untuk menulis partikel
Partikel dalam bahasa Jepang adalah fitur tata bahasa yang menunjukkan fungsi dari setiap bagian kalimat. Jadi, ada partikel untuk menunjukkan siapa subjek kalimat, untuk menunjukkan predikat atau objek langsung dan tidak langsung, untuk menunjukkan arah tindakan dan sebagainya.
Dalam kebanyakan kasus, partikel tidak memiliki terjemahan khusus dan umumnya memiliki fungsi yang mirip dengan kata depan dalam bahasa Portugis.
Fakta menarik lainnya tentang partikel adalah bahwa partikel ditulis menggunakan suku kata hiragana dan juga dapat mengubah bunyi suku kata ketika digunakan sebagai partikel. Sebagai contoh:
私は日本へ行きます。
Simbol yang disorot memiliki pengucapan yang berbeda dengan yang biasa kita ucapkan. Karena simbol-simbol tersebut merupakan suku kata dengan fungsi partikel, は é lido como “wa” e へ possui o som de “e”.
Gunakan hiragana untuk ekstensi kata
Alfabet Jepang dalam hiragana juga digunakan untuk menulis ekstensi kata, seperti konjugasi kata kerja, konjugasi kata sifat, dan banyak lagi.
Kata kerja 食べますmisalnya, mengubah ejaan dan pengucapannya ketika dikonjugasikan dalam bentuk lampau. 食べました atau dalam acara informal 食べる. Perhatikan bahwa kata kerja memiliki kanji dan ekstensi yang ditulis dalam hiragana untuk melengkapi kata kerja. Banyak kata lain dalam bahasa Jepang yang disusun dengan cara yang sama.
Gunakan hiragana jika lebih mudah
Dalam bahasa Jepang, banyak kata yang ditulis dalam huruf hiragana karena kemudahannya. Salah satu contohnya adalah kata まだ. Jauh lebih mudah untuk menemukan kata ini dalam hiragana daripada menemukan padanannya dalam kanji 未だ dalam teks bahasa Jepang.
Outro fenômeno parecido, ocorre com os números em japonês. É muito mais fácil encontrar números escritos com os algarismos ocidentais (0,1,2,3,4…) do que encontrar seus equivalentes em kanji. O número 零 kanji sebenarnya lebih rumit untuk ditulis.
Kapan menggunakan katakana dalam teks bahasa Jepang
Penggunaan katakana jauh lebih sederhana. Alfabet Jepang ini digunakan untuk menulis kata-kata yang berasal dari bahasa asing, termasuk nama orang.
Kata-kata seperti tabel e bola dipahami dengan baik oleh banyak orang Jepang, tetapi karena merupakan pinjaman linguistik yang berasal dari Amerika, maka harus ditranskripsikan dengan menggunakan alfabet fonetik katakana. Dengan mengingat hal ini, kata dan nama harus ditranskripsikan sesuai dengan pengucapannya dan fonem yang ada dalam bahasa Jepang. Dengan demikian, tabel akan ditranskripsikan sebagai テーブル e bola akan menjadi ボール.
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang cara menulis nama Anda dalam bahasa Jepang ou nomes estrangeiros, sugiro que leia o artigo “cara menulis nama Anda dalam bahasa Jepang".
Penggunaan katakana yang menarik lainnya, meskipun tidak biasa, adalah penekanan. Dalam kasus seperti itu, katakana digunakan seperti huruf miring, merujuk pada kata lain dalam teks yang sama yang ditulis dalam hiragana atau kanji.
Kapan menggunakan kanji dalam teks bahasa Jepang
Kanji adalah kata-kata yang harus kita gunakan sebanyak mungkin, dengan pengecualian untuk kasus-kasus yang dijelaskan dalam topik penggunaan hiragana. Metode penulisan kata-kata dalam hiragana hanyalah sebuah fasilitator, kata-kata yang sebenarnya dalam bahasa Jepang adalah kanji.
Di sisi lain, penggunaan kanji dalam teks bahasa Jepang memerlukan sedikit kehati-hatian, karena penggunaan kanji yang tidak dikenal atau langka dapat menyulitkan pembacaan teks bahasa Jepang. Kementerian Pendidikan Jepang merekomendasikan untuk selalu menggunakan kanji yang sesuai untuk setiap tingkat pembaca. Untuk masyarakat umum, cara terbaik adalah dengan menggunakan kanji yang terdapat dalam daftar di 常用漢字.
Se desejar saber mais sobre os kanjis do Jouyou Kanji, sugiro uma lida no artigo “Simbol-simbol Jouyou Kanji dalam bahasa Jepang".
Kesimpulan
Menulis dan membaca teks dalam bahasa Jepang dengan menggunakan tiga huruf Jepang tidak serumit yang dibayangkan banyak orang, terutama jika Anda mengetahui tujuan masing-masing huruf.
O mais difícil é se acostumar com a estrutura de escrita e pronúncia de cada símbolo japonês, mas isso é algo que se adquire durante a convivência com a língua japonesa.