Pelajari lebih lanjut tentang partikel WA dan penggunaannya dalam bahasa Jepang!
Partikel は adalah salah satu partikel dasar dari Bahasa Jepang. Ini sangat penting, karena bisa ditemukan dalam lebih dari 80% kalimat bahasa Jepang. Oleh karena itu, ada baiknya kita menyadari keunikannya dan belajar sebanyak mungkin tentangnya.
Hal pertama yang perlu kita perhatikan adalah, meskipun ditulis dalam huruf hiragana はKetika suku kata ini digunakan sebagai partikel, pengucapannya berubah menjadi wa. Ketika kita membaca kalimat yang ditulis dalam romaji, perubahan pelafalan ini dapat menyebabkan kebingungan, karena ada juga partikel わ. Isso mesmo… Duas partículas diferentes com a mesma pronúncia.
Perbedaan mendasar antara kedua partikel ini sangat sederhana. Jika wa muncul di tengah kalimat dan setelah kata benda (biasanya subjek), maka wa adalah partikel は. Kasus e wa muncul di akhir kalimat, tepat setelah kata kerja, kata kerja bantu, atau kata sifat, maka wa adalah partikel わ.
Contoh:
あれは猫ですわ。
Catatan koreksi:
Dalam kalimat di atas, saya telah menerjemahkan 猫 sebagai anjing, tetapi itu adalah sebuah kesalahan. 猫 berarti kucing dalam bahasa Jepang.
Partikel wa sebagai penanda topik
Meskipun digunakan untuk banyak tujuan, fungsi dasar partikel は adalah untuk memisahkan topik dari bagian kalimat lainnya. Dalam tata bahasa Jepang, partikel は tidak digunakan untuk menunjukkan elemen tata bahasa lainnya, seperti subjek kalimat atau objek. Namun, dalam praktiknya, karena topik biasanya merupakan subjek utama kalimat, ini “assunto principal” akhirnya diartikan sebagai subjek kalimat bahasa Jepang, meskipun tidak selalu demikian. Faktanya, setelah topik/subjek kalimat, kita biasanya menemukan partikel は.
Struktur kalimat ini dengan partikel は biasanya menciptakan hubungan antara topik dan sisa kalimat, di mana apa yang muncul setelah partikel tersebut hanyalah sebuah komentar tentang topik yang ditandai olehnya. Pengamatan penting lainnya adalah bahwa dalam situasi umum, partikel ini tidak memiliki terjemahan.
Topik adalah informasi yang kami sebutkan dan kemudian kami jelaskan.
Karakteristik utama dari sebuah topik adalah memperkenalkan subjek dengan menyebutkan sesuatu yang akan dijelaskan setelahnya.
Contoh 01:
ライオンは猛獣だ。
Dalam terjemahan harfiah, kalimat di atas akan diterjemahkan sebagai “Sobre leões, sabe? Eles são ferozes.”atau yang lainnya, “Falando sobre leões… eles são ferozes”. Namun demikian, ketika kami menuliskan ide tersebut ke dalam bahasa Portugis, kami memiliki kalimat sederhana “Os leões são ferozes”. Menurut pendapat saya, konsep topik membingungkan karena tidak ada dalam bahasa kita. Oleh karena itu, ketika menerjemahkan dari bahasa Jepang ke bahasa Portugis, topik menghilang begitu saja dari kalimat.
Contoh 02:
明日は日曜日ですね。
Diterjemahkan secara harfiah lagi, kita memiliki frasa “Sobre amanhã… amanã é domingo não é?”. Kemudian kita memiliki subjek utama (“O dia de amanhã”), lalu apa yang ingin kita bicarakan (“Amanhã é domingo não é?”).
Topik adalah informasi yang sudah diketahui, yang disajikan di awal percakapan dan nantinya dapat dihilangkan
Karakteristik penting lainnya dari topik dalam bahasa Jepang adalah bahwa topik tersebut merupakan informasi yang sudah diketahui. Oleh karena itu, topik tersebut dapat disebutkan di awal dan kemudian dihilangkan dari sisa percakapan.
Contoh 03:
あそこに赤い本があります。
あれは漢字の本ですか。
Na primeira frase, identificamos uma informação que é importante para a conversa (o livro vermelho). Já na segunda frase, a informação importante foi omitida, uma vez que ela já foi mencionada e agora é completamente conhecida. Nunha tradução mais “grosseira”, as duas frases poderiam ficar assim:
“O livro vermelho que está ali.”
“Aquele (livro vermelho – tópico da frase omitido) é um livro sobre kanji?”
Contoh 04:
山田さんは日本語の学生ですか？
学生じゃありません。 日本語の先生です。
Mais uma tradução ao pé da letra….
“Sobre o senhor Yamada… Ele é estudante de japonês?”
“(Yamada – tópico omitido) Não é estudante não. (Yamada – Tópico omitido novamente) É professor de japonês.”
Perhatikan lagi bahwa Yamada adalah topik yang ditandai dengan partikel は, dan karena itu dihilangkan dari kalimat-kalimat lainnya.
Partikel Wa dan pola [ kata benda + wa + kata benda ga ]
Salah satu hal menarik yang saya temukan ketika saya mempelajari bagian jepangadalah bahwa partikel itu は dapat digunakan bersama dengan partikel が untuk menyatakan karakteristik atau kualitas yang berhubungan dengan topik kalimat.
Contoh 05:
本田さんは性格が優しいです。
“Sobre o senhor Honda… ele tem uma personalidade gentil.”
Partikel Wa dan kontras antara dua ide
Dalam banyak kasus, ketika partikel は muncul dua kali dalam kalimat yang sama, hal ini mungkin menunjukkan ide kontras antara topik yang disajikan.
Contoh 06:
北海度の冬は寒いですが、東京は暖かいです。
Musim dingin di Hokkaido sangat dingin, tetapi di Tokyo sangat hangat.
これは私の、それはあなたの。見違えないで。
Ini milik saya dan itu milik Anda. Jangan mencampuradukkannya.
Karena topik dapat dihilangkan dalam kalimat bahasa Jepang, dalam kasus kontras lainnya, kalimat hanya dapat menampilkan satu topik secara eksplisit dan topik lainnya dapat dihilangkan.
Contoh 07:
高いから、あのレストランには行きません。
Karena mahal, saya tidak pergi ke restoran itu.
Seperti pada kasus di atas, partikel は muncul bersama dengan partikel lain, Anda perlu memeriksa konteksnya untuk memastikan bahwa memang ada kontras antara kedua topik atau ide tersebut.
Kasus partikel Wa dalam kalimat negatif
Dalam kalimat negatif, penggunaan partikel dapat menyampaikan ide pilihan, penekanan atau perbandingan. Hal yang paling mengesankan adalah, bahwa semua ini ditemukan dalam konteks kalimat, dan tidak secara eksplisit.
Contoh 08:
高いから、あのレストランには行きません。
Por ser caro, não vou naquele restaurante. (Mas frequento outros mais baratos – Idéia implícita)
Dalam contoh kalimat di atas, konteksnya mungkin menunjukkan bahwa orang tersebut tidak pergi ke restoran tersebut karena harganya mahal, tapi dia pergi ke restoran lain.
パンはありません。
Tidak ada roti, tetapi ada hal-hal lain.
いつもはバスで行きません。
Saya biasanya tidak naik bus, tapi saya menggunakan alat transportasi lain.
Seperti yang mungkin bisa Anda bayangkan, hal ini sedikit tidak relevan bagi pelajar bahasa Jepang, tetapi tidak ada salahnya menyebutkannya untuk tujuan informasi. Sebenarnya tidak.
Kesimpulan
Partikel wa memiliki banyak kegunaan dan keunikan. Selain itu, karena merupakan salah satu dari partikel yang paling sering digunakan dalam bahasa JepangJika Anda tidak terbiasa dengan bahasa Jepang, Anda harus belajar untuk mengenali setiap fungsinya. Saya harap Anda menikmati artikel ini dan selamat belajar.
またね！