Molte persone sono curiose di conoscere Natale giapponese o come dire buon Natale in giapponeseHo deciso di documentarmi un po' su questo argomento e di scrivere il miglior articolo possibile su questo aspetto delle usanze orientali.
La cosa più curiosa per gli occidentali è che il Natale giapponese non è una festa tradizionale.
In realtà, in Giappone il Natale non è nemmeno considerato una festa, ma un giorno lavorativo come tutti gli altri.
Oltre a questo fatto, in questo articolo ci sono molte altre cose interessanti sul Natale giapponese.
Come è nato il Natale giapponese
Si dice che il Natale giapponese sia nato durante la seconda guerra mondiale e che sia stato importato dagli occidentali che sono emigrati o hanno vissuto in Giappone in quel periodo.
Poiché il Natale è un periodo di pratiche commerciali, come lo scambio di doni, l'acquisto di decorazioni, alberi di Natale, feste e raduni, le aziende giapponesi si sono presto rese conto della grande opportunità che si era presentata.
Così, con l'avvicinarsi del Natale in Giappone, i negozi si riempiono di tutto ciò che riguarda il Natale, oltre a essere decorati e illuminati per l'occasione.
Sembra che l'usanza di elaborare decorazioni natalizie sia diventata così popolare per il Natale giapponese che è possibile trovare decorazioni luminose nelle strade di molte città.
Il fattore religioso nel Natale giapponese
Poiché la maggioranza della popolazione giapponese è buddista o scintoista, il Natale giapponese non ha alcun significato religioso, essendo solo una data di fraternizzazione tra familiari, fidanzati e amici.
Quindi, immaginare che i giapponesi celebrino la nascita di Gesù Cristo a Natale è un totale fraintendimento.
La cosa curiosa è che il compleanno dell'imperatore giapponese si festeggia il 23 dicembre.
E poiché è il compleanno dell'imperatore, questa data è considerata un giorno festivo.
Una coincidenza interessante, non credete? Poiché l'unica festività vicina al Natale è il compleanno dell'imperatore, il 24 e il 25 dicembre sono giorni lavorativi come tutti gli altri.
Il significato del Natale per i giapponesi
Negli anni '80 il Natale giapponese è stato associato a una festa per gli innamorati.
Per questo motivo, il Natale veniva festeggiato dagli amanti dell'Oriente in modo assolutamente lussuoso, con cene in ristoranti costosi, scambio di regali, pernottamento in hotel di alta classe e tanto champagne per accompagnare la festa.
Lo scopo di tanto era semplicemente quello di impressionare il suo compagno, anche se costava l'equivalente dell'intero mese di lavoro del poveretto.
Attualmente, con la crisi e altri fattori aggiunti, le cose sono un po' cambiate. Il Natale è diventato sinonimo di festeggiamenti in famiglia e di socializzazione tra amici.
Così, il Natale giapponese è stato caratterizzato da diverse feste residenziali, in cui alcune persone si riuniscono per scambiarsi i regali, giocare al karaoke e divertirsi.
In feste come questa, le decorazioni natalizie sono realizzate dagli stessi partecipanti alla festa o dai proprietari di casa, rendendo la festa più semplice e informale, ma dimostrando comunque l'affetto e la dedizione ai compagni di tutti i giorni.
Cosa mangiare a Natale in Giappone
A differenza degli occidentali, che festeggiano il Natale mangiando tacchino, panettone, frutta e tanto vino, la cena di Natale giapponese è caratterizzata da un bel pollo arrosto, croccante e speziato.
Anche se il pollo arrosto (o fritto) è un piatto molto popolare durante il Natale giapponese, il クリスマス ケーキ (dolci natalizi) stanno guadagnando molto spazio sulle tavole dei nostri amici orientali.
La torta di Natale giapponese è solitamente preparata con pan di Spagna, fragole, crema pasticcera e decorazioni di zucchero.
E Babbo Natale?
Babbo Natale in giapponese può essere chiamato sia サンタさん quanto di サンタクロース. Inoltre, molti bambini giapponesi dicono di credere nell'esistenza di Babbo Natale, anche se non ha gli occhi sbarrati :).
Un'altra usanza interessante è quella di lasciare regali accanto ai letti dei bambini durante la notte del 24 dicembre, che in molti casi hanno calze natalizie decorate.
Se pensavate che i regali fossero sotto l'albero di Natale, vi sbagliavate.
Sebbene decorare gli alberi di Natale sia comune, non è abitudine dei giapponesi lasciare regali sotto di essi.
Ho anche sentito parlare di due curiose leggende su una versione giapponese di Babbo Natale. Una dice che il buon vecchio è un robot gigante e l'altra che il "vecchio nel sacco" viene a prendere i bambini che si comportano male.
Che cosa no?! Credo che leggende di questo tipo non siano molto comuni o che sia solo un modo per tenere buoni i bambini.
Come dire Buon Natale in giapponese
In breve, conosco tre modi fondamentali per dire Buon Natale in giapponese:
クスマスおめとう！Congratulazioni per il Natalesarebbe una traduzione letterale. È una parola strana perché mescola elementi dell'inglese e del giapponese.
メリークリスマス！Buon Natale! È il prestito linguistico americano utilizzato dai giapponesi. Deriva dalla parola Buon Natale.
新年おめでとう！Non conoscevo questa parola, ma l'ho trovata su altri siti che parlano di Cultura giapponeseHo deciso di citare anche qui.
Dicono che si possa usare anche per dire Buon Natale, ma sembra più un augurio di Buon Anno.
Questo potrebbe essere legato alle festività natalizie, ma non consiglio di utilizzarlo senza una chiara conoscenza preliminare dell'argomento.
Conclusione
Anche se molti siti web menzionano il Natale giapponese come ho descritto sopra, di solito si tratta di città in cui la popolazione locale è composta da stranieri.
In molti luoghi, il Natale non è altro che un ricordo del Natale che conosciamo qui in Brasile.
Anche se ci sono decorazioni, alberi di Natale, Babbi Natale, sculture di luce e così via, in molti luoghi il Natale giapponese è più simile a "San Valentino". L'unica cosa del Natale è la decorazione.
Ma non per questo, lasciamo morire il Natale. So che molte famiglie straniere trovano un modo per celebrare il Natale in modo adeguato, una data che ci motiva a essere più solidali con le persone durante l'anno successivo.
Per concludere, desidero augurare un buon Natale a tutti i lettori che seguono lingua giapponese.
Grazie per le vostre visite, critiche, suggerimenti e altre partecipazioni a questo umile sito.
Ti è piaciuto imparare come augurare buon Natale in giapponese? Condividetelo con i vostri amici!
メリークリスマス！！
I crediti immagine appartengono a dollymixtures.