We hebben je al wat laten zien over hoe Japans leren en zijn alfabet, maar zou het niet goed zijn om alvast te beginnen? Japans schrijven in Windows?
In tegenstelling tot wat veel mensen denken, is het vrij eenvoudig om het zo in te stellen dat je kunt schakelen tussen het Braziliaans-Portugese en Japanse toetsenbord.
Bekijk de onderstaande video waarin in detail wordt uitgelegd hoe je je toetsenbord instelt zodat je in het Japans kunt schrijven.
Als u vanuit andere Windows-versies wilt controleren ga naar deze link op de Microsoft-website.
Realiseer je dat om schrijven in nihongo moet je de lettergreep die overeenkomt met het teken in het Japans op het toetsenbord typen.
Sommige van de sneltoetsen die ik gebruik, worden in de video getoond. Soms is de sneltoets anders maar werkt hij hetzelfde, dus laten we je zien welke ik gebruik:
- ALT+SHIFT verandert de taal van Braziliaans Portugees naar Japans of andersom.
- ALT+ CAPS LOCK schakelt over naar Hiragana of Katakana, als de geromaniseerde schrijfvorm aanvankelijk is geselecteerd.
- ALT+ 'schakelt tussen romaji en Hiragana of romaji en Katakana.
- De SPATIE toets converteert het woord of karakter geschreven in Hiragana naar kanji of als het woord geschreven is in katakana wordt het ook geconverteerd.
Soms kun je door een bug in Windows niet overschakelen met de sneltoetsen of zelfs de muis zelf. Wacht even en het wordt weer normaal.
Een ander "probleem" is dat je toetsenbordconfiguratie anders kan zijn dan de standaardconfiguratie, die de meeste mensen gebruiken, en om dit te corrigeren hoef je maar een paar stappen te volgen:
Ga naar Bedieningspaneel en klik vervolgens op Veranderen van toetsenbord of andere invoermethodenIn de video hierboven wordt uitgelegd hoe dit moet, er wordt een ander venster geopend in de Toetsenborden en talen klik op de knop Alterar teclado…
Selecteer in het scherm Volgende Microsoft IME en klik vervolgens op Eigenschappen zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding.
Selecteer op het volgende scherm onder het tabblad Woordenboek/Autoruning de optie Romaji-invoer als deze niet is geselecteerd, bevestig deze wijziging dan door te klikken op OK in alle ramen die zijn geopend.
Meestal als je Japanse toetsenbord niet is ingesteld, is de optie Kana-invoer het laatst aangegeven venster is geselecteerd, wordt overgeschakeld naar het Romaji-invoer lost dit probleem op.
Nu typ je KA en het wordt geschreven als か in hiragana of カ in katakana enzovoort.
Tot snel!