После некоторого перерыва в написании статей на эту тему я вновь возвращаюсь к обсуждению японских частиц. На этот раз давайте немного поговорим о японская частица «DAKE».
Что мне показалось наиболее интересным в частица DAKE дело в том, что она используется аналогично словам только, исключительно, именно и лишь нашего португальского языка.
В большинстве предложений слово DAKE можно перевести как любое из перечисленных выше слов.
Японская частица «DAKE» — только на японском языке
Из множества японских фраз, которые я изучил, частица «DAKE» может быть переведена как только, исключительно, только или именно когда оно стоит перед существительным, обозначая количественное ограничение. Интересно, что такое количественное ограничение всегда подразумевает, что количество невелико.
Примеры:
Красное яблокотолькоДайте мне три штуки.
Дай мне только (только) три яблока, пожалуйста.
Три книгитолькоКупил.
Я купил только три книги.
Вчера в школу пришли трое учениковтолькобыло.
Вчера, только Трое учеников пришли в школу.
Японская частица «DAKE» — «до» на японском языке
Когда частица DAKE стоит после японского глагола в потенциальной форме, она указывает на степень ограничения, которая никогда не превышается. Таким образом, в большинстве случаев японская частица DAKE обозначает предел, который нельзя измерить или сосчитать, а можно лишь почувствовать и понять.
Если вы хотите узнать больше о японских глаголах в потенциальной форме, рекомендую прочитать статью по ссылке ниже.
Потенциальная форма японских глаголов.
В таких случаях частицу DAKE можно перевести как пока, до, до каких пор, насколько… или любой синоним.
Примеры:
Я могу ходитьтолькоПрогулялся.
Я шёл (прогулялся) до какой степени смог.
мочьтолькоДавайте поможем ему.
Я попытался помочь до какой степени смог.
Японская частица «DAKE» — «Лучшее»
В некоторых случаях частица DAKE может использоваться для сравнения, чтобы показать, что сравниваемый объект является лучшим в данной области, отрасли, виде, функции и т. д. Обращайте внимание на контекст предложения, чтобы понять, когда имеет место именно этот случай.
Примеры:
Будь спокойнымばдешевыйтолькоХорошо.
Самое дешёвое — это лучшее.
Хочу спатьтолькоМожно спать.
Спать лучше удается, когда хочется спать (появляется желание поспать).
Японская частица «DAKE» — «Настолько… как»
Когда частица DAKE появляется между глаголом dekiru а в качестве наречия прилагательное можно перевести как столько же… сколько, столько же… сколько и т.д.
Если вы хотите узнать больше о том, как превращать прилагательные в наречия, рекомендую ознакомиться со статьёй ниже:
Примеры:
мочьтолькоПожалуйста, сделайте это как можно скорее.
Сделайте так быстро сколько если сможешь.
Выражение «DAKE DE NAKU…MO» — Не только
Есть один очень интересный способ составлять такие фразы, как “Я нет ”Я съел только один апельсин, но яблоки тоже».” на японском языке. Для этого достаточно использовать шаблон «DAKE NAKU…MO». Ознакомьтесь с приведенными ниже примерами предложений, чтобы понять, как работает это выражение.
Примеры:
Я — японецне только、английский языкもМожно.
Я нет я говорю только японский, но английский также.
сушине только、сашимиもЯ съел.
Нет съел только суши, но сашими также.
В следующем видео вы можете увидеть разницу между しか и だけ:
Заключение
Несмотря на то что мы не рассмотрели все функции частицы DAKE, уже можно заметить, что в целом её использование просто и практично. Достаточно помнить о понятии ограничения — в смысле небольшого количества или предела, который нельзя превысить.
またね。
До следующего раза.