После некоторого перерыва в написании статей на эту тему я возвращаюсь к комментариям о японских частицах. На этот раз мы поговорим немного о японская частица DAKE.
Что мне показалось наиболее интересным частица DAKE что оно имеет такое же употребление, как и слова только, только, только и только португальского языка.
В большинстве предложений DAKE можно перевести как любое из вышеперечисленных слов.
Японская частица DAKE - только в японском языке
Во многих японских предложениях, которые я исследовал, частица DAKE может быть переведена как только, только, только или точно когда он появляется перед существительным, указывая на количественный предел. Интересно то, что этот количественный предел всегда передает идею о том, что количество невелико.
Примеры:
赤い林檎だけ三つ下さい。
Дай мне только (Только) три яблока, пожалуйста.
本を三冊だけ買いました。
Я купил его только три книги.
昨日学校に来た学生は、三人だけでした。
Вчера, только В школу пришли три ученика.
Японская частица DAKE - До в японском языке
Когда частица DAKE появляется после японского глагола в потенциальной форме, она указывает на степень ограничения, которая никогда не будет превышена. Таким образом, в большинстве случаев японская частица DAKE указывает на предел, который нельзя измерить или подсчитать, а можно только почувствовать и понять.
Если вы хотите узнать больше о японских глаголах в их потенциальной форме, советую вам прочитать статью по ссылке ниже.
Потенциальная форма японских глаголов.
В подобных случаях частица DAKE может быть переведена как до, до, до тех пор, пока, как далеко... или любой другой синоним.
Примеры:
私は歩けるだけ歩きました。
Я шел насколько Я могу.
出来るだけ助けてあげましょう。
Я пытался помочь насколько Я могу.
Японская частица DAKE - лучший
В некоторых случаях частица DAKE может использоваться для сравнения, показывая, что сравниваемая вещь является лучшей по своему предмету, отрасли, виду, функции и так далее. Обратите внимание на контекст предложения, чтобы понять, когда это происходит.
Примеры:
安ければ安いだけいいです。
Самым дешевым является лучший.
寝たいだけ寝てもいい。
Вы лучше спите, когда хотите спать (чувствуете, что хотите спать).
Японская частица DAKE - как... как
Когда частица DAKE появляется между глаголом декиру и наречной формой прилагательного, можно перевести как в роли, оба и т.д.
Если вы хотите узнать больше о том, как превратить прилагательные в наречия, предлагаю вам взглянуть на статью ниже:
Примеры:
出来るだけ早くやって下さい。
Сделать так что быстро сколько может.
Выражение DAKE DE NAKU...MO - Не только
Есть интересный способ создания фраз типа “Я нет Я съел только апельсин, но яблоки тоже”.” на японском языке. Для этого просто воспользуйтесь шаблоном DAKE NAKU...MO. Посмотрите на приведенные ниже схемы предложений, чтобы понять, как работает это выражение.
Примеры:
僕は日本語だけでなく、英語も出来ます。
Я нет говорить только Японец, но Английский язык также.
すしだけでなく、刺身も食べました。
Нет ели только суши, но сашими также.
В следующем видеоролике вы можете увидеть разницу между しか・だけ :
Заключение
Хотя я не описал все функции частицы DAKE, мы уже видим, что ее общее использование просто и практично. Достаточно помнить об идее ограничения, в смысле небольшого количества или предела, который нельзя превышать.
またね。
Увидимся в следующий раз.