Аримасу и Имасу (あります - います)

Сегодня мы немного познакомимся с двумя глаголами японского языка, а именно Аримасу и Имасу.

Также ниже я привожу видео с объяснением, а также полный текст транскрипта, чтобы вы могли его прочитать и понять.

Это видео сняла Сара с канала faleemjap0nes; в нём показано, как легко научиться правильно употреблять эти глаголы.

Кроме того, я воспользуюсь этой возможностью, чтобы добавить больше рекомендаций и актуального контента.

Итак, давайте посмотрим видео:

Глаголы «arimasu» и «imasu» — あります — います

Итак, «аримасу» и «имасу» — если вы этого не знаете, вы не сможете сказать практически ни одной простой фразы на японском языке

«Аримасу» и «имасу» означают «существовать» и «иметь»; эти глаголы соответствуют английским «there is» и «there are».

Там есть животное или там находится животное и тому подобное.

Только у нас не будет такого различия, как в английском языке, между единственным и множественным числом. Единственное различие заключается в том, что:

«Аримасу» относится к неживым существам

А «имасу» относится к живым существам, за одним исключением: «хана» (はな) — цветок, дерево и тому подобное — в данном случае не являются живыми существами, поэтому мы не будем говорить «ханагаимасу», а скажем «ханагааримасу».

Приведем несколько примеров построения предложений. Нам, конечно же, понадобятся частицы. Если вы не знакомы с частицами, посмотрите видео ниже, в котором объясняются все частицы, кроме «NO» (の).

Еще статьи о частицах:

Основные частицы – Часть 1 (は и が)

Основные частицы – Часть 2 (の и と)

Частица NO (の) используется, когда нужно выразить принадлежность, например:

Меня зовут

ВА ТА ШИ НО НА МА Э

 Мо е и мя

Итак, сначала идет человек или предмет, которому это принадлежит, затем — NO, а затем — MONO (もの) — «вещь»

Итак, в данном случае

WATASHI = человек

NO NAMAE = namae, то есть, это будет моё имя.

И так далее, например:

НА ТА НО КО Н ПЮ У ТА А

Ваш компьютер

Ваш компьютер

ANATA = ты

При NO = ваше

KONPYUTAA = компьютер

Вы должны помнить, что:

«АРИМАСУ» относится к неживым объектам, а также к цветам, деревьям и тому подобному

И IMASU для живых существ, например:

HI TO GA I MASU

Есть человек

HITO = человек

Ga = частный

IMASU = есть/имеется

Значит, в HITOGAIMASU есть человек/существует человек.

Поскольку человек — это живое существо, мы будем использовать не ARIMASU, а IMASU. Еще один пример:

ЦУКУ Э ГА А РИМАСУ

Здесь стоит стол

ЦУКУ И стол/предметы, не являющиеся живыми существами

GA = частица

ARIMASU — быть/существовать

Поскольку TSUKU E относится к неживым предметам, мы будем использовать форму ARIMASU, а не IMASU

TSUKUEGAARIMASU = есть стол/Есть стол

Еще по одному примеру из каждой категории, так что давайте сейчас разберем немного более длинный пример, ведь мы уже знаем больше частиц.

И Э НИ ВА ХОНГА АРИМАСУ

У меня дома есть книга

IE = дом

NIWA = на

HON = книга

GA = частица

ARIMASU = иметь/существовать

ИЕНИВАХОНГААРИМАСУ

У тебя дома есть книга

Ну, если хочешь, у меня дома есть одна книга;

ВА ТАШИНО И Э НИ ВАХО Н ГА А РИМАСУ

У меня дома есть книги

А теперь, если мы захотим заменить «HON» (ほん) из книги на «собака», нам придётся изменить и глагол: это уже не будет «ARIMASU», потому что теперь речь идёт о живом существе, а будет «IMASU», итак:

ВА ТАШИ НО И Э НИ ВА И НУГА ИМАСУ

У меня дома есть собака

WATASHINO = моя

IE = дом

NIWA = на

INU = собака

GA = частица

IMASU = есть/имеется

То есть у меня дома есть собака

Надеюсь, вы ещё раз поняли разницу между «АРИМАСУ» и «ИМАСУ»: «ИМАСУ» — это живые существа, такие как цветы, деревья и тому подобное, а «АРИМАСУ» — неживые объекты, понятно?

Чтобы было понятнее, в курсе NHK дается объяснение этого различия и исключений, касающихся цветов, деревьев и т. д.:

Когда речь идет о неодушевлённых предметах, используется ARIMASU. Определение того, является ли что-либо одушевлённым или неодушевлённым, зависит не только от наличия жизни, но и от способности самостоятельно передвигаться.

Растения, например, обладают жизнью, но не могут передвигаться. Поэтому в отношении них используется слово «АРИМАСУ». Рыба, продаваемая на рынке, не может двигаться. Поэтому при упоминании о них используется «аримасу». Однако если речь идет о рыбе, плавающей в аквариуме, следует говорить «имасу».

Автобусы и автомобили не двигаются сами по себе. Однако, если ими управляют водители, используется IMASU.

Источник: Курс NHK

Отрицательная форма

Когда вы хотите сказать, что какого-то предмета или существа нет, вы заменяете «MASU» на «MASEN», и получается так:

Пример предложения из 10-го урока курса NHK:

АННА-САН, ПОЖАЛУЙСТА, ПОДЕЛИТЕСЬ.

Анны нет.

Анны нет.

Чтобы не отвлекаться от темы, мы оставим рассмотрение неформальных форм этих глаголов в настоящем и прошедшем времени, а также в прошедшем отрицательном и прошедшем-настоящем времени для другой статьи.

Надеюсь, вам понравилось, и не забудьте оставить свой комментарий!

Ганбатте!