Pozrite si tipy od ako písať japonsky na počítači pomocou Windows IME!
Väčšina študentov japončiny pozná len základný spôsob písania v japončine na počítači pomocou IME systému Windows. Preto majú tendenciu využívať len minimum prostriedkov dostupných v systéme Windows Japanese support.
Niektorí si možno myslia, že toľko prostriedkov nepotrebujú, ale niekedy môžu byť potrebné. Ak používate počítač len na učenie sa japončiny, možno nevyužijete všetky zdroje v tejto sérii článkov, ale ak máte niektoré Webová stránka v japončineAk chcete písať v japončine na MSN, Orkut alebo iných komunikačných prostriedkoch na internete, táto séria článkov vám bude veľmi užitočná.
Ako písať v japončine v počítači so systémom Windows IME
V dnešnom článku sa dozvieme niečo viac o systéme Windows IME a prejdeme si najzákladnejšie mechanizmy na písanie japončiny v počítači. Dúfam, že sa vám tento druhý článok zo série bude páčiť Tipy IME Windows.
Tipy pre Windows IME už boli zverejnené
Nižšie je uvedený zoznam článkov zo série Tipy IME Windows ktoré už boli publikované v japonskom jazyku:
Nenechajte si ujsť články s tipmi IME Windows
Ak nechcete zmeškať žiadny z uverejnených článkov s tipmi na používanie systému Windows IME, odporúčam vám prihlásiť sa k odberu bezplatného kanála RSS časopisu Língua Japonesa. Vďaka nemu sa dozviete, keď vyjde nový článok, alebo vám príde e-mail s novými článkami z Língua Japonesa.
Dbám na to, aby bol zdroj RSS vždy kompletný a obsahovo rovnaký ako články uverejnené na stránke. Takto budú môcť všetci čitatelia Língua Japonesa sledovať správy oveľa pohodlnejšie.
Kliknite sem a prihláste sa na odber nášho bezplatného kanála RSS.
Kliknutím sem sa môžete prihlásiť na odber nášho bezplatného kanála RSS e-mailom.
IME systému Windows a japonské písmo v počítači
Základný spôsob písania pomocou systému Windows IME možno zhrnúť do používania príkazov klávesnice na písanie slabík japonskej abecedy. Na transformáciu napísaného textu na kandži môžete použiť aj medzerník.
Skôr ako si však povieme o základnom spôsobe písania pomocou IME systému Windows, musíme pochopiť jednoduchý pojem, ktorý sa nazýva zadávanie znakov.
Zoznámenie sa so vstupmi postáv
No mundo dos computadores, entrada de caracteres diz respeito à forma como o computador entende as teclas que apertamos no teclado. Isso significa que quando você aperta a tecla “A”, o computador entende que deve colocar a letra “A” no seu editor de textos, ou em qualquer lugar que aceite a digitação de texto.
Výberom iného režimu zadávania znakov meníme spôsob, akým počítač interpretuje klávesy, ktoré zadávame na klávesnici, čím umožňujeme rôzne zmeny v písanom texte, napríklad zmenu slabík v hiraganách na japonské ideogramy.
Systém Windows IME má šesť režimov zadávania znakov: Hiragana, Katakana, Hiragana v celej šírke, Katakana v celej šírke, Hiragana v polovičnej šírke, Katakana v polovičnej šírke, Alfanumerický v celej šírke, Alfanumerický v polovičnej šírke a Priame zadanie. Hoci ich je veľa, sú ľahko pochopiteľné a použiteľné.
Priamy vstup
Keď použijeme režim priameho vstupu, klávesnica počítača bude fungovať prirodzene. Keď stlačíte kláves, prirodzene sa pridá do textového editora.
Jediným problémom, ktorý som s týmto režimom zadávania zistil, je, že sa zdá, že používa medzinárodnú konfiguráciu klávesnice, kde na brazílskej klávesnici nie sú znaky "ç" ani iné znaky. Z tohto dôvodu sa pri výbere priameho vstupu môžu na klávesnici zobrazovať niektoré zvláštne klávesy, dokonca môžu vyzerať, akoby boli znetvorené.
Tento režim zadávania znakov sa často používa na písanie textov v jazyku romaji bez toho, aby ste museli meniť jazyk na paneli jazykov.
Hiragana
Pri tejto možnosti zadávania znakov sa písmená, ktoré zadávate na klávesnici, zobrazujú so špeciálnym podčiarknutím. To znamená, že počítač spojí vami zadané slabiky do japonskej abecedy hiragana.
Katakana
Režim zadávania katakany funguje rovnako ako režim zadávania hiragany. Jediný rozdiel je v tom, že počítač poskladá slabiky tak, aby vytvoril každý symbol japonskej abecedy v katakane.
Alfanumerické
Alfanumerický je režim zadávania znakov, ktorý používa písmená a číslice. Hoci je veľmi podobný Priamy vstup, o Alfanumerické má toto špeciálne podčiarknutie, ktoré vám umožňuje vykonávať zmeny v písanom texte. Nenašiel som veľa výhod používania tohto spôsobu zadávania znakov.
Celá šírka a polovičná šírka
Tieto dva režimy zadávania znakov v systéme Windows IME súvisia s veľkosťou symbolov používaných na písanie japončiny v počítači.
Na celú šírku sa používajú veľké rozmery, t. j. všetky japonské symboly by mali byť rovnako veľké a širšie. Zatiaľ čo polovičná šírka nefixuje veľkosť japonských symbolov a ponecháva im menšiu šírku podľa typu použitého japonského písma.
Ak chcete vybrať niektorý z týchto režimov zadávania znakov, jednoducho zmeňte jazyk na paneli jazykov na japončinu ( JP ) a kliknite na tlačidlo vedľa kresby malej guľôčky so štetcom. Tým sa otvorí ponuka s vyššie opísanými možnosťami.
Stačí kliknúť na požadovanú možnosť, aby ste začali používať vybraný režim vstupu. Všimnite si, že dizajn na tlačidle sa mení podľa zvoleného režimu vstupu v systéme Windows IME.
Písanie japončiny na počítači pomocou IME systému Windows
Pri písaní v japončine na počítači treba mať na pamäti, že systém Windows IME je navrhnutý tak, aby fungoval podľa výslovnosti japonských symbolov.
To znamená, že nebude možné písať v japončine priamo pomocou kandži, ale budeme musieť napísať výslovnosť japonských symbolov v hiraganách a potom ich transformovať do kandži.
Ako písať hiraganu v systéme Windows IME
Aby sme mohli na počítači písať v jazyku hiragana, musíme najprv otvoriť náš obľúbený textový editor a potom zmeniť predvolený jazyk v paneli jazykov na japončinu (JP).
Potom skontrolujte, či je vzor zadávania znakov Priamy vstup alebo Alfanumerické. Assim que mudamos a barra de idiomas para japonês, o padrão é ela aprensentar um botão com a letra “A”, avisando que o modo de entrada de caracteres selecionado é o Priamy vstup alebo Alfanumerické.
O segundo passo é trocar o modo de entrada de caracteres para Hiragana, clicando no botão com um “A”, e depois clicando na opção Hiragana.
Windows IME používa pre každý program otvorený v počítači iné nastavenie. To znamená, že ak v dokumente MS Word píšete v hiragane a otvoríte poznámkový blok, Windows IME by sa mal pravdepodobne reštartovať a v poznámkovom bloku alebo v akomkoľvek novom programe, ktorý otvoríte ďalej, by sa mal zobraziť s predvolenými nastaveniami.
Na druhej strane, keď sa prepnete späť do programu MS Word, systém Windows IME by mal obnoviť predchádzajúce nastavenia a vrátiť vás do režimu zadávania, ktorý ste používali pred prepnutím do Poznámkového bloku alebo iného programu.
Po prepnutí vstupného režimu na Hiraganu môžete začať písať v textovom editore. Čo tak pomaly písať písmená slova nihongo.
Všimnite si, že keď začnete písať, počítač začne zobrazovať písmená našej abecedy, ale keď budete pokračovať v písaní, počítač spojí slabiky a vymení ich za slabiky našej abecedy. Japonská abeceda hiragana.
Všimnite si, že písmená sú špeciálne podčiarknuté. Toto podčiarknutie ukazuje, že v práve napísaných slabikách môžeme ešte vykonať zmeny. Keď stlačíte kláves enter, podčiarknutie zmizne, čím vám oznámi, že písmená boli pridané do textového editora. Stlačte tlačidlo zadajte a potom urobte zlom riadku stlačením zadajte znovu pokračovať.
Prepínanie z hiragany na kandži v IME systému Windows
Teraz pomaly napíšte slovo gakkou a sledujte, ako Windows IME zamieňa slabiky našej abecedy za hiraganu. Potom stlačte tlačidlo medzerník a uvidíte, čo sa stane. (Ale nestláčajte zadajte. Okay?)
Windows IME zmenil slovo がっこう Japonské symboly 学校. Je to tak? Ak stlačíte medzerník Windows IME si opäť uvedomí, že toto nie sú japonské symboly, ktoré ste chceli napísať do počítača. Potom sa otvorí okno s ďalšími možnosťami japonských symbolov vrátane katakana.
Odteraz môžete stláčaním medzerníka prechádzať medzi možnosťami, ktoré poskytuje systém Windows IME, používať smerové šípky na klávesnici alebo jednoducho pomocou myši vybrať požadované kandži. Keď sa dostanete k symbolu, ktorý naozaj chcete použiť, jednoducho stlačte tlačidlo zadajte potvrdiť zadanie znaku a pridať symboly v textovom editore.
Nedôverujte systému Windows IME!
V tejto chvíli si pravdepodobne predstavujete, že keď zadáte výslovnosť kandži a stlačíte medzerník, systém Windows IME vymení symboly japonskej abecedy v hiragane za príslušné kandži. Je to tak?
Puro engano… Como um símbolo japonês pode ter várias pronúncias diferentes, o Windows IME nunca vai saber qual o símbolo que você deseja usar. O que o Windows IME faz é simplesmente mostrar o símbolo que você mais usa com aquela pronúncia, sem se importar com o significado dos símbolos japoneses ou com o que você realmente deseja escrever.
Ak napríklad zadáte slovo ki a dvakrát stlačte medzerník, systém Windows IME zobrazí veľký zoznam symbolov s touto výslovnosťou. Vašou úlohou bude vždy spoznať japonské symboly a vybrať vhodné kandži pre to, čo píšete v japončine na počítači.
Písanie v katakane pomocou Windows IME
Ak chcete písať slová v katakane pomocou systému Windows IME, môžete použiť zadávanie znakov hiragany a pomocou medzerníka vymeniť slabiky japonskej abecedy hiragana za katakanu.
Najbežnejším spôsobom, ako písať v katakane na počítači, je však jednoducho zmeniť zadávanie znakov na katakanu. Potom sa všetko, čo napíšete, zmení z romaji na katakanu.
Napríklad otvorte svoj obľúbený textový editor, zmeňte jazykovú lištu na JP (japončina) a vyberte režim zadávania znakov Celá katakana. Potom zadajte slovo booru.
Note que o Windows IME não adiciona a barra que simboliza prolongamento de vogais em katakana. De fato, será necessário digitar uma barra ( – ) toda vez que existir um prolongamento de vogal na palavra digitada. Sendo assim, para escrevermos booru správne, musíte zadať bo-ru.
Zaujímavý tip od spoločnosti Windows IME
Mnohí študenti japončiny majú problémy s písaním symbolov づ, ず, じe ぢ v počítači. Je to preto, že v systéme Windows IME zvyčajne píšeme slabiky podľa ich štandardnej výslovnosti romadži, ale systém Windows IME takto nerozpoznáva japonské symboly.
Ak sa vám stále nedarí písať japonsky na vašom počítači pomocou týchto japonských písmen, odporúčam vám, aby ste skúsili použiť nasledujúcu tabuľku:
| Japonský symbol | Romaji rozpoznané systémom Windows IME |
|---|---|
| づ | du |
| ず | zu |
| じ | ju |
| ぢ | di |
Neviem, prečo to Windows IME robí, ale faktom je, že to japonských študentov trochu mätie. Dobrou správou v tejto súvislosti je, že iné textové editory, ako napr. Wakan a JWPCe ako základ pre písanie japončiny na počítači použite aj vyššie uvedený vzor romadži.
Záver
Toto bol základný spôsob písania japončiny na počítači pomocou IME systému Windows. S vedomosťami uvedenými v tomto článku budeme môcť napísať akékoľvek slovo v japončine, či už v MS Word, MSN, Orkut alebo kdekoľvek inde, kde sa akceptuje text.
V ďalšom článku si povieme niečo viac o tom, ako písať japonsky na počítači. Len tentoraz budeme hovoriť o pokročilejších funkciách a klávesových skratkách, ktoré vám môžu uľahčiť život.
Dúfam, že sa vám to páči.
またね！