Oglejte si in spoznajte Japonska kultura in njeni vsakdanji izrazi!
Japonska kultura je nekaj res fascinantnega. Mislim, da sem to že povedala, vendar ponavljam, da se zelo razlikuje od zahodne kulture, saj ima veliko posebnosti.
Japonska kultura in njeni vsakdanji izrazi
Običajno se kultura nekega ljudstva odraža v jeziku, ki ga govori, vendar nobena druga kultura, ki jo poznam, nima toliko različnih vidikov jezika kot japonska. Upam, da vam bom v tem članku predstavil nekaj malce drugačnega od knjig in vam tako še bolj približal tako zanimivo kulturo, kot je japonska.
Z miško se pomaknite nad japonske simbole, da si ogledate njihovo izgovorjavo in prevod.
Japonska kultura in njen vpliv na jezik
Ko rečem, da Japonska kultura se odraža v jezikuTo pomeni, da lahko japonska kultura spremeni pomen znanih izrazov. V knjigah se jih običajno učimo na en način, ko pa pridemo v stik z Japonci, ugotovimo, da stvari niso povsem takšne. To ne pomeni, da so knjige napačne, temveč le, da v njih manjkajo nekatere informacije.
Lepo vas je spoznati ali računam na vas
Prvi primer, ki mi je prišel na misel, je bil primer よろしくお願いします.
Čeprav je njegova uporaba običajno povezana s prvim srečanjem z osebo, ga je v japonski kulturi mogoče uporabiti tudi pri prošnji za uslugo ali pri zaupanju neke naloge nekomu drugemu.
V bolj dobesednem prevodu vidim よろしくお願いします kot Ponižno vas prosim, da ste pozorni na to, kar vas prosim. ali preprosto Računam na vašo pomoč. Kolikor vem, japonska kultura tega prenosa odgovornosti ne razume kot nekaj plemenitega, zato od osebe, ki prosi za uslugo, zahteva veliko ponižnosti.
Žal mi je ali Hvala.
Drugi primer je naša dobro znana すみません. Ko sem ga prvič srečal, je bil povezan z opravičilom, vendar je japonska kultura spremenila njegov pomen, dokler ni postal nekaj podobnega kot zahvala. Čeprav je nekoliko čudno, すみません se lahko uporablja tudi za zahvalo za uslugo.
Recimo, da se sprehajate po japonskih ulicah in vam pade nekaj, na primer denarnica ali avtomobilski ključi. V tistem trenutku Japonec, ki je hodil proti vam, pobere tisto, kar ste spustili, in vam to vrne. V takšnih trenutkih bi pričakoval, da bom slišal どうも ali ありがとうvendar se zdi, da je pogosteje slišati すみません.
Spet sem razmišljal o dobesednejšem prevodu, ki bi bolje pojasnil ta primer, in našel sem ta prevod Žal mi je, da sem vas vznemiril (vznemiril, vznemiril....) in ukrepal v mojem imenu. Hvala..
Japonska kultura se vam zahvaljuje dvakrat
To je bilo eno od dejstev, ki se mi je zdelo najbolj zanimivo zaradi velike razlike med našo in japonsko kulturo. Po tem, kar sem prebral, se Japonci, ko na primer prejmejo darilo, takoj zahvalijo. Čez nekaj dni, ko vas ponovno sreča, pa bo rekel この間はありがとうございました.
Glede na to, koliko časa ste se po izročitvi darila še ne srečali, lahko izraz spremenite z uporabo prislovov časa. Če je Japonec darilo prejel včeraj, z vami pa se je srečal danes, bo rekel 昨日はありがとうございました.
Zanimivo je, da japonska kultura pričakuje, da se za uslugo ali darilo zahvalite vsaj dvakrat, enkrat v trenutku, ko se vse to zgodi, in drugič, ko se ponovno srečate. To je znak, da ste zares hvaležni za to, kar se je zgodilo.
Japonska kultura in njena spoštovanja
Nemogoče je govoriti o よろしくお願いします in se ne spomnite お辞儀To je japonsko spoštovanje, ki ga pogosto vidimo v filmih, animacijah in serijah.
Najbolj pravilen način za izvedbo お辞儀 Zdi se, da se je treba nagniti naprej, tako da med trupom in nogami nastane petinštiridesetstopinjski kot, vendar nič od tega ne bi smelo biti zelo natančno. Ostale usmeritve in način postavitve rok se mi ne zdijo z določenim vzorcem. Kljub temu bom poskušal opisati najpogostejše načine, ki jih poznam.
Pri moških je bolje, da roke držijo ob telesu in jih položijo ob strani nog, kot da so v položaju za čutenje, nato pa se nagnejo naprej. Pri ženskah pa je pogosteje, da se roke dvignejo naprej in pustijo obe roki skupaj, tako da z rameni, rokami in dlanmi oblikujejo trikotnik. Spodnja slika najbolje ponazarja oba položaja.
Japonsko žensko spoštovanje
Japonsko moško spoštovanje
https://youtu.be/g0_mukRgtWc
Velja omeniti, da je ob prvem srečanju z nekom običajno treba pokloniti globlje in počasneje ter se prikloniti veliko bolj kot običajno. To simbolizira velikost spoštovanja, ki ga imamo do druge osebe. V drugih primerih tako globok poklon ni potreben.
Japonska kultura Genkan
Genkan je majhen prostor pred vhodnimi vrati japonskih hiš in nekaterih drugih prostorov. Tradicija narekuje, da si moramo pred vstopom na tem mestu sezuti čevlje. To je zelo enostavno. prepoznajte genkansaj se njegova tla nekoliko razlikujejo od tal v hiši.
Mnogi od nas to že vedo, nekateri pa ne vedo, da čevljev vseeno ne smemo pustiti v genkanu. Na spodnji sliki si oglejte nepravilen način uporabe genkana:
Napačen način uporabe Genkana
Japonska kultura narekuje, da si ljudje sezujejo čevlje ali športne copate in jih pustijo v kotu genkana. Dobesedno jih moramo pustiti na robovih tako, da drugim ljudem ne otežujemo obuvanja, ko odhajajo.
Pravilen način uporabe Genkana
Če se to ne bo zgodilo, bodo Japonci dobili vtis, da lastnik teh čevljev nima veliko izobrazbe ali občutka za skupnost. V nekaterih primerih je to lahko celo sramotno. Spodaj so še druge slike, ki prikazujejo pravilno uporabo genkana.
Spodaj je kratek videoposnetek, ki prikazuje, kako uporabljati genkan pri vnosu notranjega primera, in nekaj dodatnih informacij. Videoposnetek je v angleščini, vendar dobro ponazarja dobro uporabo genkana.
Za konec še...
Ne vem, ali imate radi velike članke, vendar me včasih na Japonski jezik. Vem, da je v japonski kulturi še veliko stvari, ki jih tu nisem omenil, vendar sem se poskušal osredotočiti na tisto, kar se mi zdi bistveno.
Nekatere stvari morda niso izpadle po pričakovanjih, vendar sem se poskušal osredotočiti na nekatere zanimive točke japonske kulture ali tiste, ki vplivajo na jezik. Upam, da vam je bilo všeč.
Vaja za pisanje kanjijev z roko
Spodaj so navedeni Japonski ideografski simboli uporabljenih v tem članku. Izberite želene kanjije, jih kopirajte in prilepite v Delovni list za vadbo kana in kanji odprlo se bo novo okno, v katerem si lahko ogledate datoteko za tiskanje in vadite japonsko kaligrafijo tako, da prekrijete sive simbole in nato poskušate pisati sami. Samo natisnite in vadite.
| 願 | 間 | 昨 | 日 | 辞 |
| 儀 |