Pripravite se. Začenjajo se nadležne malenkosti tega čudovitega jezika.
Zahodnjaki delce zelo sovražijo, saj na splošno nimajo ustreznice v nobenem zahodnem jeziku, zato se moramo držati njihove funkcionalnosti.
To ni nemogoče, vendar se lahko pogosto zmedemo, kdaj lahko vstavimo ta ali oni delec, ker imata podobne funkcije.
Preden si boste pulili lase, vedite, da jih je mogoče osvojiti z intenzivno uporabo, tj. čim več boste brali in slišali te delce, vstavljene v nek kontekst, tem bolj boste samodejno ponotranjili ta koncept.
Vedno poudarjamo, da ne smete poskušati razumeti razlogov za stvari, temveč jih morate sprejeti. Zato bo ta prispevek, tako kot drugi, podlaga, da jih boste lahko, ko boste enkrat razumeli, kaj so delci, postopoma dejansko obdržali v sebi, ne da bi vas nujno skrbela njihova slovnična funkcionalnost.
Kako torej začeti?
Delci določajo razmerje med eno in drugo besedo, med glagoli in besedami v stavku.
Z drugimi besedami, gre za "povezave", ki obstajajo v japonskem jeziku. Zato ni nujno, da so v portugalščini predponski vezniki.
Pravzaprav je še daleč od tega.
Z njimi lahko označite smer, o kom govorite, kje govorite, kaj komu pripada in podobno...
Kot lahko vidite, se zelo razlikujejo od predlogov.
Toda če je to težko, še ne pomeni, da je nemogoče.
Gremo počasi?
Delci は(wa)
Tisti, ki poznate japonsko abecedo hiragana, veste, da se ta zlog (は) dejansko bere kot: ha (rrá).
Zakaj sem dal wa v oklepaj?
Zakaj se zlog は, ki se uporablja kot delček, bere kot wa (uá)?
Zakaj?
Hmmm, nimam pojma, moram priznati. Morda je to povezano s koreninami jezika, vendar je bolje, da ne ugibamo, kajne?
Ta delček se uporablja za označevanje predmeta stavka, o čem se govori. Skratka, temo stavka.
わたしはベアトリスです。 Me Jaz sem Beatriz.
これはえんぴつです。 To é svinčnik.
Vidite? To ni prislov, zato ni pravilnega prevoda.
Navede le, o kom ali o čem se govori, in na to "pokaže". Pri prevajanju torej uporabite tisto, ki najbolj ustreza vašemu jeziku.
V tem primeru je Jaz sem e é.
Delci が (ga)
O tem mi ni treba veliko govoriti.
Ta delček označuje subjekt stavka, osebo, ki ji je pripisana neka lastnost ali ki opravlja neko dejanje.
Zaradi podobne funkcije ga pogosto zamenjujejo z delcem は.
Ker se pri delcu は pogosto zdi, da sta označevanje predmeta stavka in teme stavka ena in ista stvar.
つきがでる Luna je prišla ven (se rodila)
あたまがいたい。 Glava boli.
V tem primeru ni besede, ki bi se pokazala kot prevod delca が, ampak je le tam in kaže, kaj je predmet stavka, in če to razumemo, je to dovolj dobro.
Se vidimo naslednjič. Srečno učenje!