Để chúng ta có thể nắm được khi nào nên dùng những từ nhất định trong tiếng Nhật, không có cách nào tốt hơn là xem các ví dụ thực tế và “quy tắc” chỉ ra thời điểm sử dụng chúng.
Trong trường hợp này, chúng ta đang nói đến các đại từ chỉ định “này”, “đó” và “cái đó”, trong tiếng Nhật là KORE (cái này), SORE (cái đó) và ARE (cái kia) và đây là những từ được sử dụng nhiều nhất trong tiếng Nhật.
Theo Trường học Brazil…
Các đại từ chỉ định cho biết vị trí của một yếu tố nào đó so với các chủ thể trong cuộc đối thoại, xác định vị trí của chúng trong không gian, thời gian hoặc ngay trong chính cuộc đối thoại đó.
Giờ thì chúng ta đã hiểu sơ qua về đại từ chỉ định là gì, chúng ta có thể tìm hiểu cách sử dụng chúng trong tiếng Nhật.
Khi nào nên dùng KORE, SORE và ARE (これ-それ-あれ)?
Trong video dưới đây, chúng ta có thể thấy rõ cách xác định khi nào nên dùng KORE, SORE và ARE:
Tóm lại và nói một cách đơn giản:
- KORE (これ) có nghĩa là điều này và cho thấy rằng vật đó đang ở gần người đang nói
- SORE (それ) có nghĩa là điều đó và cho thấy vật đó đang ở gần người đang nghe
- ARE (あれ) có nghĩa là cái đó và cho thấy vật đó đang ở xa người nói và người nghe
Để tìm hiểu chi tiết hơn, vui lòng tham khảo bài viết Kosoado và các từ hỏi trên blog Ganbarou Ze.
Ngay dưới đây, chúng ta sẽ xem các câu ví dụ được trích dẫn trong video:
Đây là một cây bút.
Đó là một cây bút. Đó là một cây bút
Đó là cây bút.
Một số ví dụ khác trong video:
Đây là chiếc xe của tôi.
Đó là cục tẩy của bạn. Đó là cục tẩy của bạn
Đó là cuốn sách của Maria.
Các câu hỏi chính thức
Đây là xe của ai vậy?
Chiếc xe này của ai vậy?
R.Của tôi. (Của tôi) hoặc Xe của tôi. (Đó là xe của tôi.)
Đó là bài hát của ai vậy?
Cuốn sách này của ai vậy?
R.Đây là của Maria. (Của Maria.) hoặc Đây là cuốn sách của Maria. (Cuốn sách này là của Maria.)
Trong quá trình Trên NHK, chúng ta cũng có thể xem một phần giải thích ngắn gọn về các đại từ và tôi cũng nhân tiện giới thiệu blog này Ganbarou Ze! – Ngữ pháp tiếng Nhật.
Hy vọng các bạn thích bài viết này và đừng quên để lại bình luận nhé!