Xem Netflix Nhật Bản

Tìm hiểu cách xem Netflix Nhật Bản hoặc các tác phẩm có phụ đề tiếng Nhật!

Việc tìm kiếm các bộ phim truyền hình Nhật Bản để xem trên máy tính, điện thoại thông minh, máy tính bảng, v.v. có phần hơi phức tạp. Giờ hãy thử tưởng tượng xem nếu có phụ đề tiếng Nhật thì sẽ giúp bạn tiếp xúc với ngôn ngữ này nhiều hơn như thế nào.

Thông thường, việc có phụ đề bằng tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác sẽ dễ dàng hơn; còn nếu là ngôn ngữ mẹ đẻ thì sẽ phức tạp hơn một chút.

Ai muốn tìm cách nào đó mà không phải thông qua các phương thức “thay thế” thì sẽ gặp nhiều khó khăn hơn rất nhiều.

Netflix rất phổ biến ở Brazil, nhưng khi xem một bộ phim truyền hình hay phim điện ảnh nào đó, chúng ta chỉ nghe được phần âm thanh bằng tiếng Nhật. Đôi khi, phim còn được lồng tiếng bằng tiếng Bồ Đào Nha của Brazil và không có bản âm thanh gốc, khiến mọi chuyện càng thêm phức tạp.

Do chúng tôi có trụ sở tại Brazil nên chúng tôi chỉ có thể truy cập vào danh mục sản phẩm dành riêng cho nước này.

Thông thường, ở các nước khác, danh mục sản phẩm thường phong phú hơn nhiều, và trong trường hợp của chúng tôi, chúng tôi quan tâm đến thị trường Nhật Bản, vì vậy sẽ rất hữu ích nếu có thể khắc phục được “vấn đề” này.

Một giải pháp thay thế là tìm các phần mềm hoặc tiện ích mở rộng có thể thay đổi vị trí địa lý của bạn, tạo hiệu ứng như thể máy tính của bạn đang kết nối từ một địa điểm khác, thường là một quốc gia khác, chẳng hạn như thông qua VPN.

VPN là gì?

VPN (mạng riêng ảo) là dịch vụ phù hợp cho những ai muốn có sự riêng tư cao hơn và lướt web ẩn danh, đảm bảo an toàn và quyền riêng tư tốt hơn, bởi vì liên kết được mã hóa.

Nhờ đó, bạn có thể truy cập các địa điểm cung cấp kết nối internet miễn phí (Wi-Fi công cộng) – thường không cần mật khẩu để kết nối – đồng thời đảm bảo an toàn hơn cho kết nối giữa “người dùng và trang web/máy chủ”.

Một trong những tính năng mà người dùng mong muốn nhất ở một dịch vụ VPN là khả năng truy cập các trang web của các quốc gia khác có nội dung bị chặn tại quốc gia của họ, chẳng hạn như Brazil hay thậm chí là khu vực Nam Mỹ. Loại dịch vụ này sẽ giả lập địa chỉ IP của bạn như đang ở một nơi khác, nơi nội dung đó cho phép bạn truy cập mà không bị hạn chế.

VPN để xem Netflix Nhật Bản

Hãy tìm các tiện ích mở rộng (plug-ins) và phần mềm VPN mà bạn ưa thích để bắt đầu sử dụng, không chỉ với Netflix Nhật Bản, nhưng ở những nơi chặn nội dung theo khu vực.

Trong video dưới đây, bạn có thể thấy việc sử dụng một trong số các tiện ích mở rộng hiện có trên trình duyệt của mình đơn giản như thế nào:

O Xin chào, đoạn này đã được trích dẫn Có vẻ như đây là tiện ích phổ biến nhất, có thể cài đặt trên các trình duyệt chính, hệ điều hành Android, iOS, và chỉ với vài bước đơn giản là bạn đã có thể kích hoạt và sử dụng nó. Bạn có thể chọn Nhật Bản làm quốc gia, như đã được hướng dẫn trong video ở trên.

Một lựa chọn khác, đáng tiếc là không miễn phí, là phần mềm diệt virus Avast Nếu thiết bị của bạn có tùy chọn này, bạn chỉ cần kích hoạt tính năng có tên là Secureline VPN, tính năng này sẽ bảo vệ thông tin của bạn bằng cách mã hóa và giả lập rằng bạn đang truy cập internet từ một quốc gia khác.

[alert-warning]Netflix đang ngày càng siết chặt các biện pháp hạn chế đối với người dùng VPN, do đó có thể xảy ra tình trạng phần lớn các tiện ích mở rộng và ứng dụng phục vụ mục đích này sẽ không còn hoạt động được nữa; tuy nhiên, hiện tại chúng ta vẫn có một giải pháp thay thế khác, đó là trang web NordVPN[/alert-warning]

Các tùy chọn VPN

Nếu bạn tìm kiếm kỹ, bạn vẫn có thể tìm thấy các dịch vụ VPN miễn phí, tuy nhiên chúng có giới hạn rất lớn về dung lượng dữ liệu, ví dụ như HotspotShield cung cấp 500 MB mỗi ngày và TunnelBear 500 MB mỗi tháng. Chưa kể tốc độ truy cập các trang web sẽ chậm hơn.

Nghĩ đến điều đó, nếu bạn muốn học tập hoặc có một khóa học nào đó mà bạn thực sự cần xem, bạn sẽ phải lục tung cả mạng internet để tìm nơi tải xuống hoặc phải mua một dịch vụ VPN.

Dưới đây là một số gợi ý để bạn đánh giá xem lựa chọn nào phù hợp nhất với mình:

NordVPN

A chính công ty này nhấn mạnh rằng nền tảng này đã được tối ưu hóa rất tốt cho các dịch vụ phát trực tuyến (Netflix, Prime Video). Dịch vụ này có nhiều máy chủ được phân bố trên toàn thế giới. Các tính năng chính:

• Chúng ta có thể sử dụng tối đa 6 thiết bị.
• Băng thông không giới hạn (Không giới hạn dữ liệu).
• Quick Connect, một tính năng của họ giúp tự động tìm máy chủ nhanh nhất cho bạn.
• Có mặt tại hơn 59 quốc gia
• Bạn có thể dùng thử trong 30 ngày với chính sách hoàn tiền.

Surfshark

A Surfshark VPN Luôn nằm trong danh sách các dịch vụ được đề xuất nhiều nhất trong các bài đánh giá trên các trang web, cạnh tranh ngang ngửa với NordVPN về mảng phát trực tuyến: Những ưu điểm chính của dịch vụ này là:

• Số lượng thiết bị không giới hạn
• Trình chặn quảng cáo tích hợp sẵn
• Hàng nghìn máy chủ được phân bố tại hơn 65 quốc gia.
• 30 ngày dùng thử và được hoàn tiền trong thời gian này.

ExpressVPN

A Express VPN cũng nằm trong số những dịch vụ hàng đầu khi nói đến việc truy cập các dịch vụ như Netflix cùng với các danh mục sản phẩm từ các quốc gia khác, ví dụ như Nhật Bản. Một số chức năng của nó bao gồm:

• Dung lượng dữ liệu không giới hạn cho việc phát trực tuyến
• Hàng nghìn máy chủ, tại 160 địa điểm, trải rộng trên 94 quốc gia, bao gồm cả Nhật Bản.
• Một trong những chức năng của Split tunneling là cho phép bạn truy cập đồng thời cả nội dung trong nước và các trang web nước ngoài vốn trước đây bị chặn.
• Chính sách hoàn tiền trong vòng 30 ngày

A Surfshark đã tiến hành một cuộc so sánh một số tùy chọn VPN trên trang web của họ, như chúng ta có thể thấy trong hình dưới đây:

Không dùng VPN

Sau khi thử các dịch vụ VPN miễn phí và cân nhắc việc chờ thêm một thời gian nữa trước khi đăng ký gói trả phí, bạn có thể xem nội dung, phim truyền hình (dorama), phim điện ảnh, anime, có phụ đề tiếng Nhật với nội dung hiện tại của Netflix tại Brazil.

Hãy lấy ví dụ về bộ phim truyền hình Nhật Bản đang được phát sóng trên Netflix Kantaro: Chàng nhân viên văn phòng mê đồ ngọt Hãy xem hình ảnh dưới đây:

Khi nhấp vào biểu tượng Hộp thoại (Máy tính, điện thoại thông minh) hãy chú ý đến tùy chọn [CC] (Closed (Chú thích), trong số các ngôn ngữ phụ đề có sẵn, hãy chọn tiếng Nhật[CC]. Điểm khác biệt giữa phụ đề mô tả (CC) và phụ đề thông thường là phụ đề mô tả “giàu nội dung” hơn, bởi chúng được thiết kế dành cho người khiếm thính và thậm chí còn mô tả cả những âm thanh phát ra.

Tôi tin rằng điều này không phải là vấn đề đối với những ai đang tìm kiếm rèn luyện tiếng Nhật của bạn với các bộ phim truyền hình, phim điện ảnh và anime Nhật Bản. Có rất nhiều tác phẩm có phụ đề [CC].

Học ngôn ngữ cùng Netflix

Một cách khác để học/nâng cao trình độ tiếng Nhật của bạn là sử dụng một tiện ích mở rộng cho Chrome với Tên của chương trình “Học ngôn ngữ cùng Netflix” cho phép hiển thị hai phụ đề cùng một lúc.

Một số chức năng khác của nó bao gồm:

• Lưu từ và cụm từ (phiên bản Pro)
• Để Romaji đã được kích hoạt
• Đánh dấu các từ

Có rất nhiều tác phẩm có phụ đề tiếng Nhật mà bạn có thể sử dụng để rèn luyện nghe trong tiếng Nhật.

Để minh họa, tôi sẽ lấy ví dụ về Kantaro một lần nữa để bạn có thể hình dung Netflix sẽ hiển thị như thế nào khi kích hoạt tiện ích mở rộng này:

Một số chức năng rất hữu ích cho việc học tiếng Nhật:

Hiển thị các cách chuyển tự

• Không có phiên âm
• Romaji
• Hiragana

Ngôn ngữ bản dịch:

• Tiếng Bồ Đào Nha [Bản dịch do con người thực hiện] là ngôn ngữ chính thức và có chất lượng rất cao (đáng tin cậy hơn)
• Kết quả dịch tự động tương tự như khi sử dụng các công cụ dịch, tức là chất lượng không được tốt lắm.

Giờ đây, bạn đã có thêm một lựa chọn nữa để tiếp thu thật nhiều kiến thức từ các bộ phim, anime và phim truyền hình Nhật Bản trên Netflix cũng như trên các trang web khác đang chặn nội dung của họ tại Brazil.

Câu hỏi thường gặp