Preparem-se. Aqui começam as coisinhas irritantes dessa língua maravilhosa.
يكره الغربيون الجسيمات كثيرًا، لأنه بشكل عام ليس لدينا ما يقابلها في أي لغة غربية، لذلك علينا أن نتمسك بوظائفها.
Não é impossível, mas frequentemente podemos confundir em que momento podemos colocar essa ou aquela partícula por terem funções parecidas.
Então, antes de arrancarem os cabelos, saibam que é sim possível dominá-las graças ao uso intenso, ou seja, quanto mais lerem e ouvirem essas partículas inseridas em algum contexto, automaticamente vocês estarão aos poucos, internalizando esse conceito.
Sempre insistimos em que não devem tentar entender o motivo das coisas e sim aceitá-las. Então, esse post, assim como os outros, será uma base, para que depois da compreensão do que são as partículas, você possa aos poucos, de fato guardá-las dentro de si, sem precisar necessariamente ficar se preocupando com a funcionalidade gramatical dela.
Então, que tal começarmos?
As partículas ditam a relação entre uma palavra e outra, entre verbos e as palavras da frase.
Ou seja, elas são as “ligações” que existem dentro da língua japonesa. O que não faz necessariamente que se tornem preposições da língua portuguesa.
Na verdade, está bem longe disso.
Elas podem indicar direção, de quem esta se falando, onde esta se falando, o que é de quem e etc…
Como podem ver, bem diferentes de preposições.
Mas não é por que é difícil que signifique que seja impossível.
Vamos aos poucos?
Partícula は(wa)
Para quem esta familiarizado com o alfabeto japonês hiragana, sabe que essa sílaba (は), na verdade se lê como: ha (rrá).
Então por que coloquei wa entre parenteses?
Por que quando a sílaba は é usada como partícula, ela é lida como wa (uá).
Por quê?
Hmmm, não faço a menor ideia, tenho que confessar. Talvez seja algo vinculado com as raízes dos idioma, mas é melhor não especularmos, não é?
Essa partícula serve para indicar o assunto da frase, sobre o que estão falando. Em suma, o tópico da frase.
わしわしはベアトリスです。 Eu sou Beatriz.
これはえんぴつです。 Isto é um lápis.
هل تفهمون؟ إنها ليست حرف جر، لذا ليس لها ترجمة صحيحة.
إنها فقط تشير إلى من أو ما يتم الحديث عنه و'تشير إليه“. لذا، في الترجمة يجب عليك استخدام ما يناسب لغتك بشكل أفضل.
في هذه الحالة، sou e é.
الجسيم が (جا)
حسنًا، ليس من الضروري التحدث كثيرًا عن هذا.
يشير هذا الجسيم إلى فاعل الجملة، الشخص الذي تُنسب إليه خاصية أو يقوم بفعل.
غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين الجسيم は، بسبب التشابه في الوظيفة.
بما أنه يشير إلى فاعل الجملة، وموضوع الجملة، في حالة الجسيم は، في كثير من الحالات يبدوان متشابهين.
つきがでる طلع القمر (ظهر)
あたまがいたい。 الرأس يؤلم.
في هذه الحالة، لا توجد كلمة تظهر كترجمة للجسيم が، إنه موجود فقط لإظهار ما هو فاعل الجملة، وإذا فهمنا ذلك، فهو جيد جدًا.
حتى المرة القادمة. دراسات موفقة!