انظر كيف تقرأ الأرقام باليابانية حتى لو كانت بكميات كبيرة!
مرحباً بكم أيها الطلاب في هذه اللغة الرائعة!
حسناً، من العنوان تعرفون ما سنتناوله هنا، إذاً، هيا بنا!
كثير من الطلاب يواجهون صعوبات مع الأرقام اليابانية, خاصة إذا كانت الأرقام كبيرة، مثل:
234.567
لكن لا تيأسوا، هناك طريقة لتحويل هذه الكومة من الأرقام إلى شيء أكثر عملية وسهولة.
ملخص المقال
كيف تقرأ الأرقام باليابانية
من أين نبدأ؟
أرقام يابانية كبيرة جداً
لا حاجة للحفظ أو أي شيء من هذا القبيل، فقط انتبهوا إلى الرسم البياني التالي.
بالنظر هكذا يبدو صعباً، لكن طالما أنكم تعرفون الأرقام الأساسية, سيكون من السهل جداً تحديد موقعكم هنا.
كيف تقرأ أرقاماً يابانية كبيرة جداً؟
المشكلة الأكبر مع الأرقام اليابانية هي: أين تكون الفواصل؟
يعتمد النظام العددي الياباني على أربع خانات عشرية وليس ثلاثاً فقط، كما في الغرب. وبهذه الطريقة، كما نرى في الرسم البياني، الفصل الصحيح هو:
0000.0000
ما يسبب الكثير من الارتباك هو أن اليابانيين يستخدمون أيضاً النقطة في نفس المكان الذي يستخدمه الغربيون، أي:
000.000.000
كيف نحل هذه المشكلة؟
ببساطة، مع الرسم البياني ليس من الضروري أن تركزوا على مكان النقطة أو عدم وجودها.
من أين نبدأ؟
لنبدأ برقم صغير.
224
بما أنكم تعرفون أن هذه الأرقام الثلاثة في خانة إيتشي (واحد)، فيمكنكم قراءتها بسهولة.
2- في خانة هيياكو
2- في منزل الجو
4- في منزل إيتشي (تذكروا أن هذا يُقرأ الرقم فقط، دون أي إضافة)
القراءة النهائية تكون:
nihyaku nijuu yon
بسيط أليس كذلك؟
وماذا عن رقم أكبر؟
522.536
بالنظر إلى أن هذا الرقم يحتوي على النقطة في المكان “الخاطئ”، فإن هذا الرقم باليابانية سيكون:
52.2536
أربعة أرقام في منزل إيتشي، ورقمان آخران في منزل مان. نبدأ إذن من منزل مان.
5- في منزل الجو
2- في منزل إيتشي
gojuu niمان
فقط أضفوا مان في نهاية المنزل.
2- في منزل سين
5- في منزل هياكو
3- في منزل الجو
6- في منزل إيتشي
nisen gohyaku sanjuu roku
الكامل: gojuu niمان nisen gohyaku sanjuu roku.
حسناً، بسيط وسريع وسهل.
لا داعي للقلق إذا وجدتم رقماً ضخماً في موقع أو مجلة، أو إذا وجدتم رقماً مكتوباً بالطريقة الغربية، أي مع نقطة بعد ثلاثة منازل عشرية فقط.
بعد أن تفهموا، وأؤكد، تفهموا ولا تحفظوا، سيكون من المستحيل نسيانه.
إذا كانت هناك شكوك، فأنشئوا الجدول ذهنياً.
في الأرقام اليابانية الكبيرة جداً
ما لم تكن تعمل في بنك وتتعامل مع مبالغ تصل إلى مئات الآلاف من الين، أو تعمل مع شيء ضخم للغاية، فمن الصعب جدًا أن تستخدم هذه الأرقام الكبيرة، لكنني سأستخدمها كمثال فقط لتثبت في أذهانكم.
2. 4456.7463
هيا بنا؟
نيoku yonsen yonhyaku gojuu rokuمان nanasen yonhyaku rokujuu san.
طويل، لكنه فعال تمامًا!
استثناءات
وأخيرًا، الاستثناءات.
اهدأوا، الأمر ليس كما في البرتغالية حيث يبدو دائمًا أن هناك استثناءات أكثر من القواعد.
في الأرقام اليابانية لا يوجد سوى خمسة استثناءات.
300 – بدلاً من أن تُقرأ san hyaku، يجب أن تُقرأ sanbyaku
600 – بدلاً من أن تُقرأ roku hyaku، يجب أن تُقرأ roppyaku
800 – بدلاً من أن تُقرأ hachi hyaku، يجب أن تُقرأ happyaku
3000 – بدلاً من أن تُقرأ san sen، يجب أن تُقرأ sanzen
8000 – بدلاً من أن تُقرأ hachi sen، يجب أن تُقرأ hassen
لاحظوا أنه حتى في هذه الحالات، لا حاجة لحفظ أي شيء. الطرق التي يجب أن تُقرأ بها تكون أكثر سلاسة عند النطق من الأشكال التي يُفترض أن تكون صحيحة.
مع مرور الوقت، سيشكرك لسانك على “تسهيل” الأمر عليه، وسيجد عقلك أيضًا أنه من الأسهل ما هو أبسط وأسرع في النطق.
حتى المرة القادمة ودراسة موفقة!