أنظمة الكتابة اليابانية

تعلم الآن الـ3 أنظمة الكتابة اليابانية المستخدمة!

حسنًا، إذا كنت هنا، فذلك لأنك ترغب في تعلم اللغة اليابانية ولذلك فهي تتساءل نوعًا ما: “من أين أبدأ؟”.

حسنًا، ما رأيكم أن نقدم دفعة صغيرة؟

تتألف اللغة اليابانية من ثلاثة أنظمة للكتابة اليابانية (الأبجدية اليابانية)، وهي: الهيراغانا (ひらがな)، والكاتاكانا (カタカナ)، والكانجي (漢字).

ملخص المقال
هيراغانا
كاتاكانا
كانجي

نظام الكتابة الياباني «هيراغانا» (ひらがな)

O هيراغانا وهو أول نظام كتابة يستخدمه اليابانيون عند تعلم اللغة في المدارس.

باستخدامه، يمكن كتابة جميع الكلمات ذات الأصل الياباني، دون استثناء. يمكننا اعتبار الهيراغانا أبجدية مقطعية، نجمع فيها بعض المقاطع لتشكيل كلمة.

مثال على ذلك:

た ま ご (تاماغو) = بيضة

ま ど (まど) = نافذة

انطلاقًا من افتراض أنه يمكن كتابة كل شيء باستخدام الهيراغانا، فلماذا لا نستخدمها وحدها في الكتابة؟

حسناً، فهذه هي طبيعة اللغة. نحن نقبل اللغة ببساطة كما هي.

السؤال الأكثر شيوعًا بين الطلاب الذين يتعلمون بأنفسهم هو: “لكن هناك كلمات لا يمكن كتابتها بالهيراغانا. فماذا أفعل في هذه الحالة؟”

نظام الكتابة «كاتاكانا» (カタカナ)

في الواقع، هناك كلمات لا يمكن كتابتها بالهيراغانا، وهي الكلمات الأجنبية والكلمات المقلدة للأصوات.
دعونا نحاول شرح ذلك.

كلمة «غاز» مستمدة من اللغة الإنجليزية وتعني البنزين. ومن المؤكد أن هذا الشيء لم يكن موجودًا في اليابان قبل وصول الأجانب إلى هناك، فماذا فعلوا إذن؟

وكما هو الحال مع الهيراغانا، فقد تم ابتكار الكاتاكانا كشكل أكثر بساطة للكتابة والقراءة باللغة اليابانية.

وبالتالي، سيكون تعلم الأطفال أسرع إذا بدأوا بهذه الأنظمة، ثم انتقلوا إلى دراسة الكانجي في مرحلة لاحقة.

نظرًا لأن العديد من الأصوات الغريبة كانت تبدو غير متناسقة تمامًا داخل اللغة اليابانية, ، فتم عندئذٍ هذا الفصل بين الهيراغانا والكاتاكانا، كما أُضيفت بعض الأصوات الصوتية الأخرى إلى هذه الأخيرة، حتى تتمكن من استيعاب الأصوات المختلفة المستمدة من اللغات الأجنبية.

وهكذا تم ابتكار بعض الأصوات مثل: ヴぃ (vi)، وティ (ti)، وغيرها. وإذا أخذنا اللغة البرتغالية كمثال، فهناك الكثير من الأشخاص الذين يواجهون صعوبة بالغة في نطق حرف «th» في اللغة الإنجليزية. ولذلك، يمكننا أن نفهم جيدًا سبب حاجة اليابانيين إلى نظام كتابة آخر لهذه الكلمات.

بعض الكلمات بالكاتاكانا:

باس = Bus (حافلة)

البرازيل = Brasil

ومن بين الاستخدامات الأخرى لأبجدية الكاتاكانا هي الأصوات المقلدة.

الضربات الشهيرة، والركلات، واللكمات، والركلات، والحركات الانزلاقية، وغيرها من الحركات التي نراها في المانغا وما شابهها.

كما أنها تُستخدم على نطاق واسع لهذه الأغراض مثل:

دون دون (don don) = شخص ما يطرق الباب

ها ها ها (ha ha ha) = ضحكة

هذه هي أساسيات هذين الأبجديتين، وأي شيء يخرج عن هذا الإطار، يمكنك اعتباره على النحو التالي: “لا حيلة في الأمر، إذا كان اليابانيون يفعلون ذلك، فلا بد من القبول!”

على سبيل المثال، حقيقة أن اليابانيين لديهم كلمة في لغتهم الأم، لكنهم يفضلون استخدامها مع إشارة إلى أصلها الأجنبي.
مثال على ذلك:

في اللغة اليابانية، الكلمة المستخدمة للإشارة إلى الحليب هي “ぎゅにゅ” (gyunyu)، لكن بعض اليابانيين (وخاصة الشباب منهم) يفضلون «أمركة» الكلمة فيستخدمون «ミルク» (miruku) أو «milk».

ألا ترى أن هذا غير منطقي؟

لن تدخل في جدال مع ياباني وتطلب منه التوقف عن استخدام كلمة «ميروكو»، لمجرد أن لديهم كلمة في لغتهم تعبر عن ذلك. لا فائدة من ذلك! فاستيعاب كلمات من لغات أخرى أمر يكاد يكون لا مفر منه في المجتمع الحالي.

الحل هو أن تتعلم أن الكلمة تُنطق بالطريقتين، وعندما تسمعهما، أن تدرك أنهما تشيران إلى نفس الشيء.

وأخيرًا، لختام كاتاكانا.

سترى كلمات من أصل ياباني مكتوبة بحروف الكاتاكانا في بعض الحالات المحددة جدًّا، مثل التشديد على شيء ما.

لنفترض أن إحدى الصحف نشرت خبرًا عن وفاة مروعة، وأرادت التركيز على كلمة しぬ (shinu) التي تعني «الموت». عندئذٍ تكتبها على النحو التالي: シヌ (shinu).

هذا الأمر ليس غريبًا تمامًا. في الواقع، يحدث ذلك كثيرًا في نشرات الأخبار ولافتات المحلات التي ترغب في لفت انتباهك إلى طبق خاص أو إلى شيء ما تبيعه، أو حتى في لافتات تحذر من “ممنوع الدخول، خطر”.

“لكن كيف سأعرف متى تكون الكلمة يابانية مكتوبة بالكاتاكانا؟”

مرة أخرى، لا يوجد ما يمكن فعله. افتح عقلك ودع المحتوى يتسلل إليه، وعندما لا تتوقع ذلك، ستقرأ كل شيء وكأنه شيء واحد.

نظام الكتابة «كانجي» (漢字)

وأخيرًا، الأكثر ترقبًا، الكانجي.
تشير بعض الدراسات إلى احتمال وجود أكثر من 10,000 حرف كانجي.

لكن لا تيأس!

هناك قائمة تُسمى «جويو كانجي», ، حيث ترد قائمة بأكثر حروف الكانجي استخدامًا في الحياة اليومية. تحتوي هذه القائمة على ما يقارب 1945 حرفًا من حروف الكانجي التي وافق عليها وزارة التعليم ويتم تدريسها في المدارس اليابانية.

بفضل هذه القاعدة من حروف الكانجي، يمكنك قراءة صحيفة دون أي صعوبة.

نعم، هذا كثير، لكنه تحسن كثيرًا، أليس كذلك؟

أي حرف كانجي غير مدرج في هذه القائمة، أي الحروف العديدة الأخرى التي لا تزال متبقية حتى يصل العدد إلى 10,000، تُستخدم عادةً مع الفوريغانا.

بمعنى آخر، تُكتب فوق الكانجي حروف الهيراغانا مع القراءة الصوتية حتى لا يضيع القارئ.

نعم، اليابانيون يشعرون بهذا القلق، لذا لا تقلقوا بشأن الـ8,000 حرف كانجي المتبقية، فليس هناك ياباني واحد يحفظ جميع الـ10,000 حرف حقًّا، فهم أيضًا سيحتاجون إلى القليل من المساعدة.

من الجيد الإشارة إلى أن حروف الكانجي لا تمثل الكلمات فحسب، بل تمثل الأفكار والمفاهيم أيضًا.

ألتقي بالعديد من الأشخاص الذين يرغبون في معرفة معنى هذا الكانجي أو ذاك، وعندما لا تتمكن من شرحه بطريقة مرضية، فإنك تخاطر بأن يعتقد الشخص أنك لا تعرف شيئًا عن اللغة اليابانية.

لذا، لا تلتزموا بالترجمة الحرفية لكل حرف كانجي، فليس هناك دائمًا كلمة مكافئة في اللغة البرتغالية لحرف كانجي معين.

لن يكون ذلك ممكنًا دائمًا. الأفضل هو أن تبقي عقلك منفتحًا دائمًا بشأن هذا الأمر، وعندما تجد كلمة مكافئة مثل 食べる (تناول الطعام)، فهذا رائع.

ولكن عندما لا تجد ذلك، حاول توسيع آفاقك لإيجاد أفضل طريقة لنقل ذلك إلى لغتك دون أن يُفقد الكثير في هذه العملية.

في بعض الأحيان، ستحتاج إلى جملة كاملة باللغة البرتغالية لتتمكن من تعريف حرف كانجي واحد، وفي أحيان أخرى، العكس هو الصحيح.

والسؤال الأخير.

نعم، أصبح النص طويلاً.

“لكل حرف كانجي عدة طرق قراءة، فماذا أفعل لأحفظها جميعًا؟”

حسنًا، دعونا نتذكر أن الإنترنت بارع جدًّا في إرباك عقول الناس. خاصةً عندما يتعلق الأمر بالجداول.

إذن، يمكننا العثور على العديد منها منتشرة عبر الإنترنت، حيث تحتوي على حرف كانجي واحد فقط وعشرات القراءات.

إذا اكتفيت بحفظ جميع هذه الحروف، فلن تتمكن حتمًا من حفظ أكثر من 200 أو 300 حرف كانجي، ولكن إذا ركزت على فهم الكلمات والجمل، فسيكون الأمر أسهل بكثير.
سأضرب مثالاً شخصياً.

في يوم واحد اكتشفت أن:

«بارد» (tsumetai) تعني «بارد».

وفي مقال آخر، اكتشفت أن:

«ريتو» (reitou) تعني التجميد.

وفي مقال آخر، اكتشفت أن:

«Reizouko» تعني ثلاجة.

لاحظوا أن كل حرف، سواء كان مصحوبًا بحرف كانجي آخر أم لا، له في بعض الحالات قراءة مختلفة قليلاً. وجميعها تحتوي على حرف الكانجي هذا: 冷.

الآن، إذا سألتموني عن معنى هذا الكانجي بمفرده، حسناً، أعترف بأنني سأضطر إلى البحث لأتمكن من الإجابة عليكم.

لكن، هل هذا مهم حقًا؟

أعني، أنا أعرف ثلاث كلمات تحتوي على هذه الحرف. وإذا صادفتُها في كلمة أخرى، فمن خلال السياق العام للكلمات الأخرى التي تظهر فيها عادةً، يمكنني استنتاج معناها.

وهكذا يستمر المرء تدريجيًّا في تعلم الكانجي، الذي يُعامل في العديد من مدارس اللغات وكأنه عدو، حيث يقضي المرء أحيانًا ساعات وساعات لتعلم حرف واحد فقط، لينساه بعد بضع دقائق.

أتمنى لكم دراسة موفقة، وإلى اللقاء!