النداء الأبجدية اليابانية يتضمن مجموعتين من الإشارات الصوتية: هيراغانا و كاتاكانا. تمثل المجموعتان عمومًا نفس الأصوات، لكنهما تُستخدمان في سياقات مختلفة. تجمع هذه الصفحة الجداول الأساسية، والكتابة بالحروف اللاتينية، والقواعد الرئيسية لقراءة الكانا.
بالمعنى التقني، الهيراغانا والكاتاكانا ليستا أبجديتين مثل اللاتينية. إنهما نظاما كانا: كل إشارة تمثل عادةً مورا، وحدة إيقاعية في اليابانية. يظل مصطلح “الأبجدية اليابانية” مفيدًا كعبارة بحث وكشرح مبدئي، طالما أن هذا الاختلاف واضح.
إذا كنت لا تعرف بعد كيف تظهر الكانا والكانجي معًا، فابدأ بالنظرة العامة على أنظمة الكتابة اليابانية. هنا، التركيز على الاطلاع على الهيراغانا والكاتاكانا جنبًا إلى جنب وفهمهما.
لمعرفة السياق التاريخي، اقرأ أصل الأبجدية اليابانية.
ما هو الفرق بين الهيراغانا والكاتاكانا؟
O هيراغانا تظهر في الجسيمات، والنهايات النحوية، والكلمات التي تُكتب غالبًا بدون كانجي، والقراءات المساعدة المسماة فوريغانا. الـ كاتاكانا شائع في الكلمات المستعارة من لغات أخرى، والأسماء الأجنبية، والمحاكاة الصوتية، والمصطلحات التقنية، وتأثيرات التمييز.
للاستعلام عن كل مجموعة على حدة، انظر الجدول الكامل للهيراغانا و الجدول الكامل للكاتاكانا.
الجدول الأساسي للهيراغانا والكاتاكانا
الترتيب التقليدي يتبع حروف العلة أ، إ، و، إ، أو. ثم تأتي الأسطر المكونة من دمج هذه الحروف المتحركة مع الحروف الساكنة. تشير الفراغات في الجدول إلى أصوات ليست جزءًا من المجموعة الأساسية الحديثة.
| السطر | الكتابة بالحروف اللاتينية | هيراغانا | كاتاكانا |
|---|---|---|---|
| حروف العلة | أ، إ، و، إ، أو | أ إ و إ أو | أ إ و إ أو |
| K | كا، كي، كو، كي، كو | か き く け こ | カ キ ク ケ コ |
| S | sa, shi, su, se, so | さ し す せ そ | サ シ ス セ ソ |
| T | ta, chi, tsu, te, to | た ち つ て と | タ チ ツ テ ト |
| N | na, ni, nu, ne, no | な に ぬ ね の | ナ ニ ヌ ネ ノ |
| H | ha, hi, fu, he, ho | は ひ ふ へ ほ | ハ ヒ フ ヘ ホ |
| M | ma, mi, mu, me, mo | ま み む め も | マ ミ ム メ モ |
| Y | ya, yu, yo | や ゆ よ | ヤ ユ ヨ |
| R | ra, ri, ru, re, ro | ら り る れ ろ | ラ リ ル レ ロ |
| W | wa, o | わ を | ワ ヲ |
| N النهائية | n | ん | ン |
لا يوجد كانا أساسي حديث يقابل “wu”. الأشكال التاريخية ゐ/ヰ (wi) و ゑ/ヱ (we) أيضًا ليست جزءًا من جدول الاستخدام اليومي الحالي. أما を/ヲ فيتم كتابته بالروماجي كـ wo في بعض طرق الإدخال، لكن في اليابانية المعاصرة، يُنطق عادةً o عندما يعمل كحرف جر.
كيفية نطق الكانا
الروماجي يساعد في البداية، لكنه لا يعيد إنتاج النطق. استخدم الصوت والكلمات الحقيقية لربط كل رمز بالصوت. أربع قراءات تستحق الاهتمام: し هي شي, ち هي تشي, つ هي تسو و ふ هي fu, مع احتكاك أنعم من “f” الشائع في البرتغالية.
خط R — ら, り, る, れ, ろ — يستخدم لمسة سريعة من اللسان، مختلفة عن R القوية و L في البرتغالية. صوت ん يتغير حسب الصوت التالي؛ تعلمه في الكلمات.
A الجدول الرسمي للكانا من Irodori، التابع لمؤسسة اليابان, يجمع الرموز الأساسية، والتركيبات، والأمثلة مع حروف العلة الطويلة والحروف الساكنة المضعفة. تم استخدامه للتحقق من الأشكال والروماجي في هذه الصفحة.
داكتين وهانداكتين: أصوات معدلة
العلامة ゛ تسمى dakuten وتعدل بعض الخطوط. الدائرة الصغيرة ゜ هي handakuten وتنشئ خط P. إنها ليست علامات تشكيل رسومية مثل تلك الموجودة في البرتغالية؛ إنها علامات تغير القيمة الصوتية للكانا.
| التحويل | الكتابة بالحروف اللاتينية | هيراغانا | كاتاكانا |
|---|---|---|---|
| K → G | ga, ji, gu, ge, go | が ぎ ぐ げ ご | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| S → Z | za, ji, zu, ze, zo | ざ じ ず ぜ ぞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| T → D | da, ji, zu, de, do | だ ぢ づ で ど | ダ ヂ ヅ デ ド |
| H → B | ba, bi, bu, be, bo | ば び ぶ べ ぼ | バ ビ ブ ベ ボ |
| H → P | pa, pi, pu, pe, po | ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ | パ ピ プ ペ ポ |
في النطق القياسي الحالي، عادةً ما تُنطق じ و ぢ مثل يي, بينما تُنطق ず و づ مثل زو. هذا لا يجعل الكتابات قابلة للتبادل: كل كلمة تحافظ على كتابتها. الأشكال التي تحتوي على ぢ و づ أقل شيوعًا وتظهر في كلمات محددة وفي بعض التركيبات الصرفية.
اليون: تركيبات مع ゃ و ゅ و ょ الصغيرة
O يَون يجمع بين كانا من عمود I مع ゃ أو ゅ أو ょ بحجم صغير. يشكل القراءة تسلسلاً واحداً، وليس مقطعين منفصلين. قارن きや (kiya) مع きゃ (kya).
| المجموعة | هيراغانا | كاتاكانا | الكتابة بالحروف اللاتينية |
|---|---|---|---|
| K | きゃ きゅ きょ | キャ キュ キョ | kya, kyu, kyo |
| S | しゃ しゅ しょ | シャ シュ ショ | sha, shu, sho |
| T | ちゃ ちゅ ちょ | チャ チュ チョ | cha, chu, cho |
| N | にゃ にゅ にょ | ニャ ニュ ニョ | nya, nyu, nyo |
| H | ひゃ ひゅ ひょ | ヒャ ヒュ ヒョ | hya, hyu, hyo |
| M | みゃ みゅ みょ | ミャ ミュ ミョ | mya, myu, myo |
| R | りゃ りゅ りょ | リャ リュ リョ | rya، ryu، ryo |
| G | ぎゃ ぎゅ ぎょ | ギャ ギュ ギョ | gya، gyu، gyo |
| J | じゃ じゅ じょ | ジャ ジュ ジョ | ja، ju، jo |
| B | びゃ びゅ びょ | ビャ ビュ ビョ | bya، byu، byo |
| P | ぴゃ ぴゅ ぴょ | ピャ ピュ ピョ | pya، pyu، pyo |
っ، ッ والحروف الساكنة المضعفة
العلامة っ أو ッ الصغيرة تشير إلى توقف قصير قبل الحرف الساكن التالي. في الكتابة بالحروف اللاتينية، عادةً ما يُكرر هذا الحرف الساكن. وهكذا، きって هي kitte (“ختم”) و カップ هي kappu (“كوب” أو “فنجان”). يجب تمييز العلامة الصغيرة عن つ/ツ بالحجم العادي.
كيفية تمثيل الحروف المتحركة الطويلة
في الهيراغانا، يمكن كتابة الحرف المتحرك الطويل بطرق مختلفة حسب الكلمة. غالبًا ما تظهر الأصوات الطويلة لـ E مع い، والأصوات الطويلة لـ O غالبًا مع う، ولكن هناك استثناءات يجب تعلمها مع كتابة الكلمة. على سبيل المثال، せんせい (سينسي) تحتوي على E طويل و がっこう (gakkō) تحتوي على O طويل.
في الكاتاكانا، يُستخدم الخط ー بشكل متكرر: コーヒー (kōhī, ، “قهوة”) وケーキ (kēki, ، “كعكة”). لا تتجاهل المدة: فقد تفرّق بين كلمات بحرف علة قصير وطويل.
بأي ترتيب أدرس الهيراغانا والكاتاكانا؟
تُقدّم الدورات الهيراغانا أولاً، لكن هذه ليست قاعدة. ماروغوتو يذكر أن الترتيب بين الهيراغانا والكاتاكانا قد يختلف ويوصي بربط الكتابة والنطق والمفردات المعروفة.
- تعلّم حروف العلة الخمسة وتعرف على إيقاع كل مقطع.
- ادرس سطراً واحداً في كل مرة، واقرأ واكتب كلمات قصيرة.
- مارس الهيراغانا والكاتاكانا دون الاعتماد فقط على الروماجي.
- أضف الداكوتين والهانداكوتين واليؤون وっ/ッ وحروف العلة الطويلة.
- راجع بالصوت والقراءة والكتابة في جمل حقيقية.
O دليل دراسة الهيراغانا والكاتاكانا ينظّم الدروس التفصيلية. ثم استخدم دورة اليابانية المجانية للمبتدئين لدمج القراءة والمفردات والقواعد والممارسة.
أخطاء شائعة عند البدء
- معاملة الرومنة كنطق دقيق وعدم الاستماع أبداً إلى اليابانية الحقيقية.
- اختراع سطر كامل لـ Y أو W، بما في ذلك أشكال غير موجودة في المجموعة الحديثة.
- الخلط بين や و ゃ، و ゆ و ゅ، و よ و ょ، أو つ و っ.
- استبدال じ بـ ぢ أو ず بـ づ فقط لأنهما قد يبدوان متشابهين.
- حفظ الجدول كاملاً دون قراءة كلمات وجمل.
لفهم كيفية توزيع العلامات في النصوص الحقيقية، تابع المقال حول كيفية استخدام الأبجدية اليابانية.
أسئلة شائعة حول الأبجدية اليابانية
ما اسم الأبجدية اليابانية؟
يُستخدم مصطلح الأبجدية اليابانية بشكل غير رسمي. الهيراغانا والكاتاكانا هما نظاما كانا، وكل علامة عادةً تمثل مورا. الكتابة اليابانية تستخدم أيضًا الكانجي، وفي بعض السياقات، الحروف اللاتينية.
كم عدد الحروف الموجودة في الهيراغانا والكاتاكانا؟
كل جدول حديث أساسي يحتوي على 46 علامة، بما في ذلك ん أو ン. الداكوتين، والهانداكوتين، والتركيبات مع كانا الصغيرة، وعلامات الأصوات الأجنبية توسع الاحتمالات، لكنها مشتقة من هذه المجموعة الرئيسية.
هل يجب أن أتعلم الهيراغانا أو الكاتاكانا أولاً؟
تبدأ العديد من المواد بحروف الهيراغانا، لكن الترتيب قد يختلف. الأهم هو ربط الحروف بالأصوات والكلمات المعروفة، وممارسة القراءة مع الصوت، وتعلم المجموعتين دون الاعتماد الدائم على الروماجي.
ما هو الفرق بين الهيراغانا والكاتاكانا؟
يمثل الاثنان عمليًا نفس الأساس الصوتي. الهيراغانا شائعة في العناصر النحوية والكلمات اليابانية؛ الكاتاكانا شائعة في الكلمات المستعارة والأسماء الأجنبية والمحاكاة الصوتية والمصطلحات التقنية وتأثيرات التمييز.
ما هي الداكوتين والهانداكوتين؟
داكوتين هي العلامة ゛ التي تعدل الخطوط مثل K إلى G و H إلى B. هانداكوتين هي الدائرة ゜ التي تحول خط H إلى P. هذه العلامات تغير صوت الكانا ولا تعمل كعلامات تشكيل في البرتغالية.
الخاتمة
تشترك الهيراغانا والكاتاكانا في الأساس الصوتي، لكنهما تؤديان وظائف مختلفة. استخدم الجدول كمرجع وتدرب على الكلمات بالصوت حتى تتعرف على العلامات بشكل طبيعي في النصوص الحقيقية.