Podívejte se a dozvíte se o Japonská kultura a její každodenní projevy!
Japonská kultura je skutečně fascinující. Myslím, že už jsem to říkal, ale stále opakuji, že se velmi liší od západní kultury, protože má tolik zvláštností.
Japonská kultura a její každodenní projevy
Obvykle se kultura národa odráží v jeho jazyce, ale žádná jiná kultura, kterou znám, nemá tolik různých aspektů svého jazyka jako japonská kultura. A já doufám, že vám v tomto článku představím něco trochu jiného než v knihách a ještě více přiblížím lidem tak zajímavou kulturu, jako je japonská.
Najeďte na japonské symboly a zobrazte jejich výslovnost a překlad.
Japonská kultura a její vliv na jazyk
Když říkám, že Japonská kultura se odráží v jazyceTo znamená, že japonská kultura může změnit význam známých výrazů. V knihách se obvykle učí jedním způsobem, ale když přijdete do kontaktu s Japonci, zjistíte, že to není úplně stejné. To neznamená, že knihy jsou špatné, znamená to jen, že některé informace chybí.
Rád vás poznávám, nebo s vámi počítám.
Prvním příkladem, který mě napadl, byl případ よろしくお願いします.
Ačkoli je jeho použití běžně spojováno s prvním setkáním, v japonské kultuře se používá také při žádosti o laskavost nebo při přenechání úkolu někomu jinému.
V doslovnějším překladu vidím よろしくお願いします jako Pokorně vás žádám, abyste věnovali pozornost tomu, o co vás žádám. nebo jednoduše Spoléhám na vaši pomoc. Pokud vím, japonská kultura nepovažuje toto předávání odpovědnosti za vznešené, takže vyžaduje velkou pokoru ze strany osoby, která o laskavost žádá.
Omlouvám se nebo děkuji
Druhým případem je naše známá すみません. Když jsem o něm slyšel poprvé, bylo spojováno s omluvou, ale japonská kultura postupně měnila jeho význam, až se z něj stalo něco jako poděkování. I když je to trochu zvláštní, すみません lze také použít jako poděkování za laskavost.
Předpokládejme, že jdete v Japonsku po ulici a něco vám upadne, například peněženka nebo klíče od auta. V tu chvíli jde proti vám Japonec a zvedne to, co jste upustili, a vrátí vám to. V takových chvílích bych očekával, že uslyším. どうも nebo ありがとうale zdá se, že častěji slyšíme すみません.
Opět jsem přemýšlel o doslovnějším překladu, který by tento případ lépe vysvětlil, a našel jsem překlad Omlouvám se, že jsem vás znepokojil (znepokojil, znepokojil....) a podnikl kroky mým jménem. Děkuji vám.
Japonská kultura vám děkuje dvakrát
To byla jedna z věcí, která mě nejvíce zaujala, protože mezi naší a japonskou kulturou je obrovský rozdíl. Podle toho, co jsem o tom četl, když Japonec dostane například dárek, hned poděkuje. Po několika dnech, když se s vámi znovu setká, řekne. この間はありがとうございました.
V závislosti na tom, jak dlouho jste se od předání dárku nesetkali, lze vyjádření změnit pomocí časových příslovcí. Pokud Japonec dostal dárek včera a s vámi se setkal dnes, řekne. 昨日はありがとうございました.
Zajímavé na tom všem je, že v japonské kultuře se očekává, že za laskavost nebo dárek poděkujete nejméně dvakrát, jednou při příležitosti a podruhé při dalším setkání. Slouží to jako znamení, že si toho, co se stalo, opravdu vážíte.
Japonská kultura a její úcta
Je nemožné mluvit o よろしくお願いします a nepamatovat si お辞儀japonskou úctu, která je tak běžná ve filmech, anime a televizních seriálech.
Nejsprávnější způsob provedení お辞儀 Zdá se, že stačí ohnout se dopředu, dokud se mezi trupem a nohama nevytvoří úhel 45 stupňů, ale nic z toho by nemělo být příliš přesné. Ostatní orientace a způsoby polohování rukou zřejmě nemají určitou zákonitost. Přesto se pokusím popsat nejběžnější způsoby, které znám.
U mužů je vhodnější držet ruce u těla a položit je po stranách nohou, jako byste stáli v pozoru, a pak se předklonit. U žen je naopak obvyklejší přitáhnout ruce dopředu a nechat obě ruce u sebe, čímž vytvoříte trojúhelník s rameny, pažemi a rukama. Obrázek níže lépe znázorňuje obě polohy.
Japonská ženská úcta
Japonská mužská úcta
https://youtu.be/g0_mukRgtWc
Stojí za zmínku, že když se s někým setkáváte poprvé, musíte se obvykle uklonit hlouběji a pomaleji a uklonit se mnohem více než obvykle. Symbolizuje to míru úcty, kterou k druhé osobě chováme. V jiných případech tak hluboká úklona není nutná.
Japonská kultura Genkan
Genkan je malý prostor u vchodových dveří japonských domů a některých dalších míst. Tradice velí, abyste si v tomto prostoru před vstupem sundali boty. Je to velmi snadné rozpoznávání genkanuPodlaha se mírně liší od podlahy domu.
To už mnozí z nás vědí, ale někteří z nás si neuvědomují, že boty stejně nemůžeme nechat na genkanu. Podívejte se na obrázek níže, kde vidíte nesprávný způsob používání genkanu:
Špatný způsob použití Genkanu
Japonská kultura nařizuje, aby si lidé sundali boty nebo tenisky a nechali je v rohu genkanu. Měli bychom je nechat doslova na kraji, aby to ostatním lidem neztěžovalo obouvání při odchodu.
Správný způsob používání produktu Genkan
Pokud se tak nestane, Japonci získají dojem, že majitel těchto bot nemá příliš dobré vychování ani smysl pro společnost. V některých případech to může být dokonce trapné. Níže uvádíme několik dalších obrázků, které ukazují správné používání genkanu.
Níže je krátké video, které ukazuje, jak používat genkan při vstupu do kufříku, a několik dalších informací. Je sice v angličtině, ale názorně ukazuje správné použití genkanu.
Na závěr...
Nevím, jestli máte rádi dlouhé články, ale někdy se tady na webu nechám trochu unést. Japonský jazyk. Vím, že je ještě mnoho věcí o japonské kultuře, které jsem zde nezmínil, ale snažil jsem se zaměřit na to, co považuji za podstatné.
Některé věci možná nevyšly podle očekávání, ale snažil jsem se zaměřit na některé zajímavosti japonské kultury nebo na ty, které ovlivňují jazyk. Doufám, že se vám to bude líbit.
Cvičení ručního psaní kandži
Níže jsou uvedeny Japonské ideografické symboly použité v tomto článku. Výběr požadovaných kandži zkopírujte a vložte je do pole Pracovní list pro procvičování kany a kandži otevře se nové okno, ve kterém si můžete prohlédnout soubor k vytisknutí a procvičit si japonskou kaligrafii zakrytím šedých symbolů a následným pokusem o vlastní psaní. Stačí vytisknout a procvičovat.
| 願 | 間 | 昨 | 日 | 辞 |
| 儀 |