Lassen Sie uns nun Ihr Wissen über erweitern das YA-Teilchen Auf Japanisch!
Die Hauptfunktion des Teilchens ja ist einfach das Erstellen von Listen von japanische Substantive. Auf diese Weise können wir eine Reihe von Dingen zitieren, die irgendwo existieren, oder Dinge, die wir tun werden.
Inzwischen erinnern sich vielleicht viele Leser an das japanische Teilchen Ich bin, das auch Listen mit japanischen Substantiven erstellt.
Das YA-Partikel auf Japanisch
Der grundlegende Unterschied zwischen diesen beiden Partikeln besteht darin, dass das Partikel Ich bin wird verwendet, um eine erschöpfende Liste von Substantiven zu erstellen, die notwendigerweise alle Elemente erwähnt.
Andererseits das Teilchen ja wird verwendet, um eine „nicht erschöpfende“ Liste von Substantiven zu erstellen, bei der es nicht notwendig ist, jedes Element zu erwähnen.
Erstellen von Substantivlisten mit dem Partikel YA
Um eine Liste von Substantiven mit dem Partikel zu erstellen ja, fügen Sie einfach das Teilchen nach jedem Substantiv hinzu. Da es sich um eine „nicht erschöpfende“ Liste handelt, ist es nicht erforderlich, alle Elemente zu erwähnen.
Beispiel:
パンやたまごやミルクを買いました。
Ich kaufte Brot, Eier, Milch usw. / Ich kaufte unter anderem Brot, Eier und Milch.
Beachten Sie, dass das Teilchen ja wird zu Kommas, wenn es ins Portugiesische übersetzt wird. Außerdem ist es bei Übersetzungen vom Japanischen ins Portugiesische üblich, Wörter wie „und etc“ oder „unter anderem“ am Ende der Wortliste hinzuzufügen.
Dies geschieht, weil die Listen mit dem Partikel ja erwähnt nicht alle Elemente und impliziert, dass es andere gibt, die nicht im Satz erwähnt werden.
Explizites Verwenden von etc in Substantivlisten
In einigen japanische Phrasen, ist es üblich, das Teilchen zu finden schwimmen nach einer Liste japanischer Wörter, die das Partikel verwenden ja. In diesem Fall das Teilchen schwimmen funktioniert wie unser "etc" oder "..." am Ende von Sätzen und weist ausdrücklich darauf hin, dass es noch mehr Elemente gibt, die nicht in der Wortliste erwähnt wurden.
Beispiel:
テーブルの上にえんぴつや日本語の本やおすしなどがあります。
Auf dem Tisch liegen Bleistifte, ein japanisches Buch, Sushi und soweiter und sofort.
Zeigt an, dass eine Aktion unmittelbar nach einer anderen erfolgt
wenn das Teilchen ja erscheint nach a japanisches verb in wörterbuchform, kann dies darauf hinweisen, dass die nächste Aktion direkt nach der oben beschriebenen Aktion stattfand. In solchen Fällen ist das Teilchen ja Es kann mit „im Moment“, „sobald“, „sobald“, „in dem Moment, wenn“ oder irgendetwas anderes übersetzt werden.
Beispiele:
彼女は、僕の姿を見るや、怒りを爆発させた。
Im Moment das sie sah mich, bekam einen Wutanfall.
私を見るや、彼女は笑顔で挨拶をして。
Sobald sie sah mich, begrüßte mich mit einem Lächeln.
Fazit
Trotz Partikel ja andere Funktionen haben, sind die grundlegendsten Funktionen wie oben beschrieben. Im Laufe der Zeit werde ich diesen Artikeln mehr Inhalt hinzufügen und ein wenig mehr über jedes dieser japanischen Partikel sprechen.