Treffen die japanischen schreibstile und das meistgenutzte!
Japanische Schreibstile
Vielen japanischen Schülern fällt es schwer, einen Text in echtem Japanisch zu lesen. Das große Problem ist nicht nur kenne das kanji des Textes, kennen aber auch den japanischen Schreibstil und die Hinweise, wo ein japanischer Text beginnt und endet.
Wie japanisches Schreiben funktioniert
Wie viele Leser vielleicht bereits wissen, kann japanischer Text in zwei Stilen gefunden werden: vertikaler Stil und horizontaler Stil.
Der vertikale japanische Schreibstil
Dies ist die traditionellste Form der japanischen Schrift, auch bekannt als 縦 書 き. Darin werden Texte in Spalten geschrieben, von oben nach unten und von rechts nach links gelesen.
Obwohl es sich um einen traditionellen Schreibstil handelt, wird es im Alltag der japanischen Welt allmählich nicht mehr verwendet. Diese Tatsache ist auf den westlichen Einfluss und das Aufkommen der Technologie zurückzuführen, mit Computern, Mobiltelefonen und so weiter.
Heutzutage ist dieser Schreibstil häufiger in einigen Büchern, Gedichten, Gedanken und literarischen Werken zu sehen.
Der horizontale japanische Schreibstil
Auch als westlicher Schreibmodus bekannt, ist der horizontale Schreibstil zeilenbasiert. Wir müssen diese Art von Text also von links nach rechts und von oben nach unten lesen.
Aufgrund der Technologie und des westlichen Einflusses hat das japanische Bildungsministerium diesen Schreibstil als Standard in Fachbüchern oder eher bildungsorientierten Büchern übernommen.
Einige Schwierigkeiten beim Lesen eines Textes auf Japanisch
Die Hauptschwierigkeiten beim Lesen eines Textes auf Japanisch variieren von den erforderliche Kanji .-Kenntnisse und von japanischen Alphabeten, vom japanischen Schreibstil bis hin zu Kenntnissen der in japanischen Texten verwendeten Interpunktion, die Hinweise auf das richtige Lesen von Texten geben können.
In Werbematerialien, in denen immer mehr Platz für Inhalte gesucht wird, haben die Japaner schließlich beide Stile der japanischen Schrift übernommen. Aus diesem Grund ist es üblich, die beiden Schreibstile zusammen im selben Text zu finden, auf Websites, in Zeitungen, im Fernsehen und an einer Vielzahl von Orten.
Auch in der japanische Schrift, es gibt keine Groß- und Kleinbuchstaben, geschweige denn unsere Großschreibung. Dieser Großbuchstabe, der den Beginn eines Absatzes bestimmt.
Aus diesem Grund kann der Beginn eines Absatzes im Japanischen durch ein Leerzeichen (Texteinrückung oder -einzug), die Spalte oder Zeile etwas weiter in den Text hinein, oder durch Leerzeilen und -spalten markiert werden, wie dies bei westlichen Menschen der Fall ist in vielen gedruckten Büchern und Texten.