Γνωρίστε Ιαπωνικά στυλ γραφής και το πιο χρησιμοποιημένο!
Ιαπωνικά στυλ γραφής
Πολλοί μαθητές της ιαπωνικής γλώσσας δυσκολεύονται να διαβάσουν ένα κείμενο στα πραγματικά ιαπωνικά. Το μεγάλο πρόβλημα δεν είναι μόνο να γνωρίζετε τα kanji του κειμένου, αλλά και να γνωρίζουν τον ιαπωνικό τρόπο γραφής και τις ενδείξεις για το πού αρχίζει και πού τελειώνει ένα ιαπωνικό κείμενο.
Πώς λειτουργεί η ιαπωνική γραφή
Όπως πολλοί αναγνώστες ίσως ήδη γνωρίζουν, τα ιαπωνικά κείμενα μπορούν να βρεθούν σε δύο στυλ: κάθετο και οριζόντιο.
Το κάθετο ιαπωνικό στυλ γραφής
Αυτή είναι η πιο παραδοσιακή μορφή ιαπωνικής γραφής, γνωστή και ως 縦書き. Σε αυτό, τα κείμενα γράφονται σε στήλες, διαβάζονται από πάνω προς τα κάτω και από δεξιά προς τα αριστερά.
Παρά το γεγονός ότι είναι ένα παραδοσιακό στυλ γραφής, σταδιακά χάνει την εύνοιά του στον ιαπωνικό κόσμο. Αυτό οφείλεται στη δυτική επιρροή και στην έλευση της τεχνολογίας, με τους υπολογιστές, τα κινητά τηλέφωνα και ούτω καθεξής.
Σήμερα, είναι πιο συνηθισμένο να βλέπουμε αυτό το στυλ γραφής σε μερικά βιβλία, ποίηση, σκέψεις και άλλα λογοτεχνικά έργα.
Το οριζόντιο ιαπωνικό στυλ γραφής
Γνωστή και ως δυτική γραφή, η οριζόντια γραφή βασίζεται σε γραμμές. Επομένως, πρέπει να διαβάζουμε αυτό το είδος κειμένου από αριστερά προς τα δεξιά και από πάνω προς τα κάτω.
Λόγω της τεχνολογίας και της δυτικής επιρροής, το ιαπωνικό Υπουργείο Παιδείας έχει υιοθετήσει αυτό το στυλ γραφής ως πρότυπο για τα τεχνικά βιβλία ή τα βιβλία που απευθύνονται περισσότερο στην εκπαίδευση.
Κάποιες δυσκολίες στην ανάγνωση ενός κειμένου στα ιαπωνικά
Οι κύριες δυσκολίες στην ανάγνωση ενός κειμένου στα ιαπωνικά κυμαίνονται από την απαραίτητη γνώση των kanji και το ιαπωνικό αλφάβητο, το ιαπωνικό στυλ γραφής και τη γνώση της στίξης που χρησιμοποιείται στα ιαπωνικά κείμενα, η οποία μπορεί να σας δώσει συμβουλές για το πώς να διαβάζετε σωστά τα κείμενα.
Στο διαφημιστικό υλικό, όπου προσπαθούν να βρουν όλο και περισσότερο χώρο για περιεχόμενο, οι Ιάπωνες έχουν καταλήξει να υιοθετούν και τα δύο στυλ ιαπωνικής γραφής. Εξαιτίας αυτού, έχει γίνει σύνηθες να συναντάμε τους δύο τρόπους γραφής μαζί στο ίδιο κείμενο, σε ιστοσελίδες, εφημερίδες, τηλεόραση και σε πλήθος χώρων.
Επιπλέον, στο Ιαπωνική γραφήΔεν υπάρχουν κεφαλαία και πεζά γράμματα, πόσο μάλλον η κεφαλαιοποίηση των χαρακτήρων. Αυτό το κεφαλαίο γράμμα που καθορίζει την αρχή μιας παραγράφου.
Για το λόγο αυτό, η αρχή μιας παραγράφου στα ιαπωνικά μπορεί να σηματοδοτείται με ένα κενό (εσοχή), μεταφέροντας τη στήλη ή τη γραμμή λίγο πιο μέσα στο κείμενο, ή με κενές γραμμές και στήλες, όπως ακριβώς κάνουν οι Δυτικοί σε πολλά βιβλία και έντυπα κείμενα.