Ονοματοποιία στα ιαπωνικά

Μάθετε περισσότερα για το Ονοματοποιία στα ιαπωνικά!

Αυτό το μέρος της ιαπωνικής γλώσσας είναι ειδικά για όσους αγαπούν τα μάνγκα. Αν και οι ονοματοποιίες εμφανίζονται συνήθως στα κόμικς, αποτελούν επίσης μέρος της καθημερινής ιαπωνικής ζωής, αν και σε μικρότερο βαθμό.

Η ιαπωνική ονοματοποιία συνήθως μιμείται τους ήχους της φύσης, αλλά μερικές από αυτές μπορεί να αντιπροσωπεύουν σωματικές ή ψυχολογικές καταστάσεις, ενώ δεν υπάρχουν αντίστοιχες ονοματοποιίες στα πορτογαλικά ή στα αγγλικά. Επιπλέον, ορισμένες άλλες ονοματοποιίες μπορούν να λειτουργήσουν ως Ιαπωνικά επιρρήματα.

Ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα είναι ότι η ονοματοποιία στα ιαπωνικά είναι λίγο διαφορετική από αυτή που έχουμε συνηθίσει. Ο τρόπος με τον οποίο οι Ιάπωνες μιλούν ή περιγράφουν ήχους είναι τόσο διαφορετικός από τη γλώσσα μας που χρειάζεται λίγος χρόνος για να τον καταλάβουμε.

Περάστε με το ποντίκι πάνω από τα kanji για να δείτε την προφορά και τη μετάφρασή τους.

Για λόγους μελέτης, έχω χωρίσει την ιαπωνική ονοματοποιία σε δύο μέρη, τις λέξεις που χρησιμοποιούνται για να μιμηθούν οι ήχοι (擬音語) και οι λέξεις που χρησιμοποιούνται για να αναπαραστήσουν φυσικές και ψυχολογικές καταστάσεις (擬態語).

Ιαπωνικά ονοματοποιητικά που μιμούνται ήχους

Η έννοια αυτού του τύπου ονοματοποιίας στα ιαπωνικά μοιάζει πολύ με την ονοματοποιία στα πορτογαλικά. Η βασική τους αρχή είναι η μίμηση των ήχων της καθημερινής μας ζωής.

Μερικά από τα πιο συνηθισμένα ιαπωνικά ονοματοποιητικά είναι:

ドキドキ
Η λέξη αυτή συνδέεται στενά με τους καρδιακούς παλμούς και αντανακλά καταστάσεις νευρικότητας και ενθουσιασμού.

ペラペラ
Αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο μιλάει κάτι ή κάποιος, υποδεικνύοντας την ευχέρεια στην ομιλία.

シクシク
Να κάνετε κάτι σιωπηλά, όπως να κλαίτε σιωπηλά.

ゲラゲラ
Κάνοντας κάτι θορυβώδες, όπως το να γελάτε δυνατά.

ペコペコ
Το ペコペコ συνδέεται με την πείνα. Αντιπροσωπεύει τον θόρυβο που κάνει το στομάχι όταν πεινάμε. Μου φάνηκε λίγο παράξενο, αλλά δεν πειράζει.

パクパク
Να κάνεις κάτι με ενθουσιασμό, που συνήθως σχετίζεται με το να τρως με ενθουσιασμό.

ガラガラ
Συνήθως σχετίζεται με την ενέργεια της ολίσθησης ή του ανοίγματος κάτι που σέρνεται, όπως το άνοιγμα μιας πόρτας.

ドカン
Ο ήχος μιας έκρηξης. Το γνωστό μας BUM!

ワンワン
Το γάβγισμα του σκύλου.

ニャンニャン
Οι γάτες νιαουρίζουν.

ケロケロ
Ο θόρυβος που κάνει ο βάτραχος.

カチカチ
Ήχος ρολογιού tick-tack.

ポックリポックリ
Ο ήχος ενός αλόγου που τρέχει. pocotó pocotó

Δείτε επίσης:
Μάθετε να σχεδιάζετε anime τώρα!
Πώς να κάνετε ερωτήσεις στα ιαπωνικά

Λίγα γέλια στα ιαπωνικά

フフフフフ - fufufu
ハハハハハ - χαχαχαχαχα
ほほほほほ - hohohohooho
ヘヘヘヘヘ - hehehehehe
ヒヒヒヒヒ - hihihihihi

Ονοματοποιία που μιμείται καταστάσεις

Όπως η ίδια η λέξη καθιστά σαφές, 擬態語Ο όρος "κράτος" σημαίνει λέξεις που μιμούνται ή αντιπροσωπεύουν κράτη.

Αυτή η έννοια είναι λίγο διαφορετική από 擬音語 και την πορτογαλική γλώσσα, όπου οι λέξεις χρησιμοποιούνται για να μιμηθούν ήχους. O 擬態語 χρησιμοποιεί πιο εννοιολογικές λέξεις που δείχνουν την κατάσταση των ανθρώπων ή των χαρακτήρων στα anime και τα manga, λέγοντας αν είναι λυπημένοι, κουρασμένοι, ενθουσιασμένοι ή όχι. Καθώς δεν υπάρχει ήχος γι' αυτό, οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν την ονοματοποιία 擬態語.

Σκεπτόμενοι τη διδακτική, μπορούμε να διαχωρίσουμε την ιαπωνική ονοματοποιία από gitaigo σε δύο ομάδες: λέξεις που περιγράφουν φυσικές καταστάσεις και λέξεις που περιγράφουν ψυχολογικές καταστάσεις.

Λέξεις που περιγράφουν φυσικές συνθήκες

Συνήθως περιγράφουν καταστάσεις όπως η δίψα, η κούραση, η εξάντληση και ούτω καθεξής. Ακολουθεί ένας κατάλογος κοινών λέξεων.

カラカラ
Διψάω, διψάω πολύ, ξεραίνομαι, αφυδατώνομαι.

ピカピカ
Να είσαι φωτεινός, οξυδερκής, διαυγής, συνειδητός, καθαρός, νέος.

ジット
Η πράξη του κοιτάγματος.

グット
Φεύγοντας ξαφνικά, αιφνιδιαστικά.

グルグル
Περπατώντας σε κύκλους, γύρω-γύρω.

キラキラ
Λάμψη, λάμψη, λάμψη, λάμψη, τύφλωση, θάμβωση.

ホット
Βοήθεια, ανακούφιση, θεραπεία.

ワクワク
Γίνομαι νευρικός, ενθουσιασμένος. Καθώς αναφέρεται στους χτύπους της καρδιάς, αποφάσισα να την κατατάξω ως φυσική κατάσταση.

ギリギリ
Άφιξη αργά, σε σύντομο χρονικό διάστημα, ακριβώς στην ώρα τους, σφιχτά.

バラバラ
Απλώστε, σκορπίστε, ανακατέψτε.

ネバネバ
Κολλώδες, κολλώδες.

Λέξεις που περιγράφουν ψυχολογικές καταστάσεις

Αυτές οι ιαπωνικές ονοματοποιίες περιγράφουν καταστάσεις όπως η ψυχική εξάντληση, η τρέλα, ο εκνευρισμός... Είναι μια πολύ διαφορετική έννοια για μένα, αλλά μια έννοια που κάνει την Ιαπωνική γλώσσα ακόμη πιο συναρπαστικό.

クタクタ
Να είσαι κουρασμένος, εξαντλημένος.

イライヤラ
Να είστε ευερέθιστοι, θυμωμένοι ή να έχετε κακή διάθεση (αναζητήστε κακή διάθεση με l και με u).

シッカリ
Να είστε σίγουροι, αποφασιστικοί, σταθεροί.

メチャクチャ
Να είσαι ακατάστατος.

スッキリ
Αισθάνομαι αναζωογονημένος, ανανεωμένος.

Η ιαπωνική ονοματοποιία και οι χρήσεις της

Πολλοί μαθητές που αρχίζουν να μαθαίνουν ιαπωνικά, όπως εγώ, δεν παίρνουν στα σοβαρά τη μελέτη της ιαπωνικής ονοματοποιίας. Στο τέλος, ξαφνιάζονται όταν βρίσκουν την ονοματοποιία σε βιβλία, περιοδικά, ταινίες, σειρές και anime.

Σαν να μην έφτανε ο μεγάλος αριθμός των ονοματοποιιών στην ιαπωνική γλώσσα, μπορεί να εμφανιστούν στα πιο απροσδόκητα σημεία και να προκαλέσουν σύγχυση. Επιπλέον, η ιαπωνική ονοματοποιία μπορεί επίσης να εμφανιστεί δίπλα σε ρήματα, για να σχηματίσει εκφράσεις, ακόμα και σε ανεπίσημες συζητήσεις, για να απεικονίσει τι λέγεται.

Συνοπτική παρουσίαση των χρήσεων της ιαπωνικής ονοματοποιίας

Καθώς δεν θέλω να κουράσω τους αναγνώστες μου με μακροσκελείς εξηγήσεις για τις χρήσεις της ονοματοποιίας στα ιαπωνικά, αποφάσισα να δημιουργήσω μια απλή και πρακτική περίληψη, αναφέροντας τα πράγματα που έχω μάθει σχετικά με αυτό το θέμα.

Ιαπωνική ονοματοποιία με ρήματα

Σε πολλές περιπτώσεις, η ιαπωνική ονοματοποιία μπορεί να εμφανιστεί μαζί με ρήματα, σχηματίζοντας πολύ ενδιαφέρουσες εκφράσεις. Σε τέτοιες περιπτώσεις συνάντησα το ぐるぐるδίπλα στο 回るσχηματίζοντας την έκφραση ぐるぐる回る, που σημαίνει γυρνώντας γύρω, περπατώντας σε κύκλους, περπατώντας γύρω.

Μια άλλη ενδιαφέρουσα περίπτωση ήταν αυτή του ぱくぱく δίπλα στο ρήμα 食べる, σχηματίζοντας ぱくぱく食べる, που σημαίνει τρώει με θόρυβο ή τρώει με θέληση.

Ακολουθούν ορισμένα άλλα παραδείγματα.

いらいらする
Να είσαι ενοχλητικός, να είσαι εκνευρισμένος...

どきどきする
Να γίνεσαι νευρικός, να είσαι νευρικός...

くたくただ
Να εξαντληθεί. Για όσους δεν το γνωρίζουν ακόμα, το だ είναι ένας από τους τύπους του ρήματος desu.

Η ιαπωνική ονοματοποιία και το σωματίδιο to

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το μόριο to εμφανίζεται μεταξύ του ρήματος και της ονοματοποιίας. Δεν έχω βρει ποτέ μια συγκεκριμένη μετάφραση για αυτή την περίπτωση και, γενικά, το μόριο to δεν φαίνεται να επηρεάζει τίποτα.

Ένα καλό παράδειγμα είναι げらげらと笑うη οποία σχηματίζει την έκφραση γελάτε, γελάτε ή χαμογελάτε δυνατά.

Η ιαπωνική ονοματοποιία και η επέκταση tto

Ορισμένες ιαπωνικές ονοματοποιίες μπορούν να επεκταθούν ώστε να είναι ευκολότερο να προφέρονται κατά τη διάρκεια συνομιλιών. Αυτή είναι η περίπτωση με ぴた.

彼はぴたっと止まった。

Εν κατακλείδι

Υπάρχουν χιλιάδες ονοματοποιίες στα ιαπωνικά που χρησιμοποιούνται σε χιλιάδες καταστάσεις, με διαφορετικές μεταφράσεις για κάθε κατάσταση. Επομένως, είναι σχεδόν αδύνατο να γραφτεί ένα άρθρο που να τις καλύπτει όλες.

Προς μεγάλη μου χαρά, τα ιαπωνικά λεξικά rikaichan και Babylon μεταφράζουν πολλά ιαπωνικά ονοματοποιητικά. Να λοιπόν η συμβουλή: αναζητήστε τη μετάφραση στα ιαπωνικά λεξικά.

Ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα σχετικά με την ονοματοποιία είναι ότι μπορεί να είναι γραμμένο τόσο σε hiragana όσο και σε katakana. Κάθε συγγραφέας χρησιμοποιεί ένα προσωπικό κριτήριο για να επιλέξει μεταξύ ενός αλφαβήτου και ενός άλλου. Εξαιτίας αυτού, είναι σύνηθες να συναντάμε την ίδια ονοματοποιία σε hiragana και katakana. Επιπλέον, η μετάφραση μιας ονοματοποιίας στα ιαπωνικά μπορεί επίσης να διαφέρει ανάλογα με τον χρόνο και τη χρήση.

Άσκηση γραφής των kanji

Παρακάτω είναι τα Ιαπωνικά ιδεογραφικά σύμβολα που χρησιμοποιούνται σε αυτό το άρθρο. Επιλέγοντας τα επιθυμητά kanji αντιγραφή και επικόλληση τους σε Φύλλο πρακτικής Kana και Kanji θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο όπου μπορείτε να δείτε το εκτυπώσιμο αρχείο και να εξασκηθείτε στην ιαπωνική καλλιγραφία καλύπτοντας τα γκρίζα σύμβολα και προσπαθώντας να γράψετε μόνοι σας. Απλά εκτυπώστε και εξασκηθείτε.