Τώρα ας επεκτείνουμε τις γνώσεις σας για το σωματίδιο YA στα ιαπωνικά!
Κύρια λειτουργία του σωματιδίου ya είναι απλά να δημιουργούμε λίστες από Ιαπωνικά ουσιαστικά. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να ονομάσουμε ένα σύνολο πραγμάτων που υπάρχουν κάπου ή πράγματα που πρόκειται να κάνουμε.
Σε αυτό το σημείο, πολλοί αναγνώστες θα θυμούνται το ιαπωνικό σωματίδιο στο, το οποίο δημιουργεί επίσης λίστες ιαπωνικών ουσιαστικών.
Το μόριο YA στα ιαπωνικά
Η βασική διαφορά μεταξύ αυτών των δύο σωματιδίων είναι το γεγονός ότι το στο χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ενός εξαντλητικού καταλόγου ουσιαστικών, αναφέροντας απαραίτητα όλα τα στοιχεία.
Από την άλλη πλευρά, το σωματίδιο ya é usada para criar uma lista “não-exaustiva” de substantivos, onde não é necessário mencionar todos os elementos.
Δημιουργία καταλόγων ουσιαστικών με το μόριο YA
Για να δημιουργήσετε μια λίστα ουσιαστικών με το μόριο ya, basta adicionar a partícula depois de cada substantivo. Como se trata de uma lista “não-exaustiva”, não é necessário mencionar todos os elementos.
Παράδειγμα:
パンやたまごやミルクを買いました。
Αγόρασα ψωμί, αυγά, γάλα και ούτω καθεξής / Αγόρασα ψωμί, αυγά και γάλα μεταξύ άλλων.
Σημειώστε ότι το σωματίδιο ya se transforma em vírgulas quando traduzida para português. Além disso, em traduções da língua japonesa para português, é comum adicionar palavras como “e etc” ou “entre outras coisas” no final da lista de palavras.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι λίστες με το ya δεν αναφέρει όλα τα στοιχεία και υπονοεί ότι υπάρχουν και άλλα που δεν αναφέρονται στην πρόταση.
Χρήση κ.λπ. ρητά σε καταλόγους ουσιαστικών
Σε ορισμένες Ιαπωνικές φράσειςείναι σύνηθες να βρίσκουμε το σωματίδιο κολύμπι μετά από έναν κατάλογο ιαπωνικών λέξεων που χρησιμοποιούν το μόριο ya. Στην περίπτωση αυτή το σωματίδιο κολύμπι funciona como nosso “etc” ou “…” no final das frases, indicando explicitamente que existem mais itens que não foram mencionados na lista de palavras.
Παράδειγμα:
テーブルの上にえんぴつや日本語の本やおすしなどがあります。
Στο τραπέζι υπάρχουν μολύβια, ένα ιαπωνικό βιβλίο και σούσι. κ.λπ..
Δείχνει ότι μια ενέργεια λαμβάνει χώρα αμέσως μετά από μια άλλη
Όταν το σωματίδιο ya εμφανίζεται μετά από ένα Ιαπωνικό ρήμα σε μορφή λεξικούΜπορεί να υποδηλώνει ότι η επόμενη ενέργεια πραγματοποιήθηκε αμέσως μετά την ενέργεια που περιγράφεται παραπάνω. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το σωματίδιο ya pode ser traduzida como “no momento em que”, “tão logo”, “assim que”, “no exato momento em que” ou qualquer outra coisa do gênero.
Παραδείγματα:
彼女は、僕の姿を見るや、怒りを爆発させた。
Η στιγμή με είδε, άρχισε να έχει μια κρίση οργής.
私を見るや、彼女は笑顔で挨拶をして。
Μόλις με είδε και με χαιρέτησε με ένα χαμόγελο.
Συμπέρασμα
Παρά το σωματίδιο ya έχουν και άλλες λειτουργίες, οι πιο βασικές λειτουργίες είναι αυτές που περιγράφονται παραπάνω. Με την πάροδο του χρόνου, θα προσθέσω περισσότερο περιεχόμενο σε αυτά τα άρθρα, μιλώντας λίγο περισσότερο για καθένα από αυτά τα ιαπωνικά σωματίδια.