Como muchas personas sienten curiosidad por navidad japonesa o como decir feliz navidad en japones, decidí investigar un poco sobre este tema y escribir el mejor artículo posible sobre este aspecto de las costumbres orientales.
Lo más curioso para los occidentales es el hecho de que la Navidad japonesa no es una fiesta tradicional.
De hecho, la Navidad en Japón ni siquiera se considera un día festivo, sino un día laborable como cualquier otro.
Además de ese hecho, hay muchas otras cosas interesantes sobre la Navidad japonesa en este artículo.
¿Cómo surgió la Navidad japonesa?
Hay rumores de que la Navidad japonesa se originó durante la Segunda Guerra Mundial y fue importada por occidentales que emigraron o vivieron en Japón durante ese tiempo.
Como la Navidad tiene prácticas muy comerciales, como el intercambio de regalos, la compra de adornos, los árboles de Navidad, las fiestas y las reuniones, el comercio japonés pronto se dio cuenta de la gran oportunidad que se le presentaba.
Por eso, durante la proximidad de la Navidad en Japón, las tiendas se abarrotan de todo lo relacionado con la Navidad, además de estar decoradas e iluminadas según la ocasión.
Al parecer, la costumbre de hacer adornos navideños se ha vuelto tan apasionante para la Navidad japonesa que es posible encontrar adornos luminosos en las calles de varias ciudades.
El factor religioso de la Navidad japonesa
Como la mayoría de la población japonesa es budista o sintoísta, la Navidad japonesa no tiene ningún significado religioso, siendo solo una fecha de confraternización entre familiares, novios, amigos, etc.
Entonces, imaginar que los japoneses celebran el nacimiento de Jesucristo en Navidad es un completo error.
Lo curioso es que el cumpleaños del emperador japonés se celebra el 23 de diciembre.
Y debido a que es el cumpleaños del Emperador, esta fecha se considera fiesta nacional.
Una coincidencia bastante interesante, ¿no crees? Como la única fiesta cercana a la Navidad es el cumpleaños del Emperador, el 24 y 25 de diciembre son días laborables como cualquier otro.
El significado de la Navidad para los japoneses
Durante la década de 1980, la Navidad japonesa se asoció con la fiesta de San Valentín.
Así, la Navidad fue celebrada por los oriental lovers de una forma totalmente lujosa, con cena en restaurantes caros, intercambio de regalos, pernocta en un hotel de lujo y mucho champán para acompañar la fiesta.
El propósito de tanto era simplemente impresionar a su compañero, incluso si le costaba al pobre el equivalente al trabajo de un mes entero.
Actualmente, con la crisis y otros factores añadidos, las cosas han cambiado un poco. La Navidad se ha convertido ya en sinónimo de celebraciones familiares y de confraternización entre amigos.
De esta manera, la Navidad japonesa pasó a caracterizarse por varias fiestas residenciales, donde unas pocas personas se reúnen para intercambiar regalos, tocar karaoke y divertirse un poco.
En fiestas como esta, la decoración navideña la realizan los participantes de la fiesta o los dueños de la casa, transformándose en una fiesta más sencilla e informal, pero sin dejar de mostrar el cariño y dedicación a los compañeros de cada día.
Qué comer para la Navidad japonesa
A diferencia de los occidentales, que celebran la Navidad comiendo pavo, panettone, fruta y mucho vino, la cena navideña japonesa se caracteriza por un hermoso, crujiente y sazonado pollo asado.
Aunque el pollo asado (o frito) es un plato muy popular en la Navidad japonesa, クリスマス ケーキ (pasteles de Navidad) han ido ganando mucho espacio en las mesas de nuestros amigos orientales.
El pastel navideño japonés generalmente se hace con bizcocho, fresas, crema agria y adornos de azúcar.
¿Y Papá Noel?
Santa Claus en japonés se puede llamar tanto サンタさん cuanto de サンタクロース. Además, muchos niños japoneses dicen que creen en la existencia de Santa Claus, aunque no tenga los ojos rasgados :).
Otra costumbre interesante es dejar regalos junto a las camas de los niños durante la noche del 24 de diciembre, que en muchos casos llevan calcetas navideñas decoradas.
Si estabas pensando que los regalos estaban debajo del árbol de Navidad, estás equivocado.
Aunque la decoración de árboles de Navidad es común, no es costumbre que los japoneses dejen regalos debajo de ellos.
También he oído hablar de dos curiosas leyendas sobre una versión japonesa de Santa Claus. Uno de ellos dice que el viejito bueno es un robot gigante y el otro es que el 'viejo' viene a buscar a los niños pequeños que se portan mal.
¡¿Que cosa no?! Yo creo que las leyendas de este tipo no son muy comunes o es solo una forma de callar a los niños.
Como se dice feliz navidad en japones
En pocas palabras, conozco tres formas básicas de decir Feliz Navidad en japonés:
クリスマスおめでとう！felicitaciones por navidad, sería una traducción literal. Es una palabra un poco extraña porque mezcla elementos de inglés y japonés.
メリークリスマス！¡Feliz navidad!. Esta es la palabra prestada estadounidense utilizada por los japoneses. viene de la palabra Feliz navidad.
新年おめでとう！No conocía esta palabra, pero como la encontré en otros sitios web sobre cultura japonesa, Decidí citar aquí también.
Se dice que también se puede usar para decir feliz navidad, pero parece más bien feliz año nuevo.
Esto puede tener algo que ver con la temporada navideña, pero no recomiendo usarlo sin un conocimiento claro del tema de antemano.
Conclusión
Aunque muchos sitios web mencionan la Navidad japonesa como describí anteriormente, esto suele ocurrir en ciudades donde la población local está compuesta por extranjeros.
En muchos lugares, la Navidad es solo un recordatorio de la Navidad que conocemos aquí en Brasil.
Además, a pesar de tener adornos, árboles de Navidad, Santas y Papás Noel, esculturas de luz y todo lo demás, en muchos lugares la Navidad japonesa es más como el “Día de los Enamorados”. Lo único de la Navidad es la decoración.
Pero no por eso vamos a dejar morir la Navidad. Sé que muchas familias extranjeras encuentran la manera de celebrar la Navidad como es debido, una fecha que nos motive a ser más solidarios con las personas a lo largo del próximo año.
Para concluir, me gustaría desearles una muy Feliz Navidad a todos los lectores que siguen la Lengua japonesa.
Gracias por sus visitas, críticas, sugerencias y demás participaciones en este humilde sitio.
¿Te gustó aprender a desear una Feliz Navidad en japonés? Comparta con sus amigos!
メリークリスマス！！！
Los créditos de imagen pertenecen a mezclas de muñecas.