Como muchos lectores ya sabrán, los símbolos japoneses son ideogramas que representan ideas, no palabras. Debido a esto, el mismo símbolo japonés puede traducirse con diferentes palabras y significados.
Al representar pensamientos en lugar de palabras, los símbolos japoneses se han vuelto muy numerosos a lo largo de la historia de Japón, hoy en día, se piensa que el número de ideogramas ya supera los 6.000 kanji.
Considerando la dificultad de aprenderlos todos, el gobierno japonés determinó que todas las personas que se graduaran de la "escuela secundaria" de Japón deberían saber leer y escribir 1.945 símbolos japoneses junto con muchas de sus combinaciones, creando así el Jouyou Kanji ( 常用漢字 ).
Con esta decisión, indirectamente se determinó que para poder leer periódicos, revistas, entender programas de televisión y vivir en Japón sin muchos problemas, sería necesario que todo ciudadano tuviera pleno conocimiento de todos los kanji de Jouyou. Y así, los jóvenes japoneses pasan años de sus vidas aprendiendo los 1.945 símbolos japoneses y sus diversas combinaciones, durante algo que sería equivalente a nuestra escuela secundaria brasileña.
Símbolos japoneses fuera de jouyou kanji
Como el gobierno japonés determinó que Jouyou Kanji contendría alrededor de 1945 símbolos japoneses, todo el material impreso para el público japonés en general debería limitarse a los ideogramas contenidos en Jouyou Kanji.
Esto sucedió con la mayoría del material informativo como revistas, periódicos, pancartas, afiches, letreros y avisos en Japón, pero buena parte del material escrito se siguió publicando con símbolos japoneses que no pertenecen a la lista de ideogramas Jouyou Kanji.
En tales casos, como se espera que los lectores no sepan el significado de las palabras por los ideogramas, sino que sepan el significado leyendo o pronunciando estos mismos símbolos japoneses, el mundo oriental comenzó a utilizar un sistema conocido como Furigana ( 振り仮名 ).
En furigana, los símbolos japoneses que no pertenecían al Jouyou Kanji ahora se pronuncian con el alfabeto hiragana, colocados en un punto encima de cada símbolo japonés. La imagen a continuación demuestra el uso común de furigana en las letras japonesas.
A medida que el uso de furigana se hizo popular entre japoneses y extranjeros, terminó usándose en cualquier símbolo japonés, particularmente en libros para estudiantes del idioma japonés. Lo más interesante es que hoy en día, cada vez que alguien escribe una palabra en ideogramas japoneses e imagina que el destinatario del mensaje no conoce el kanji utilizado, utiliza furigana para facilitar la lectura y comprensión del símbolo,
Volviendo al enfoque original, al terminar la "escuela secundaria" japonesa, todos los estudiantes ya conocen Jouyou Kanji. Y cuando comienza a asistir a la universidad, también comienza a aprender más símbolos japoneses, pero ahora, estos nuevos ideogramas son específicos del lenguaje técnico del curso de educación superior elegido.
Por lo tanto, se ha convertido en un error común entre algunos estudiantes japoneses pensar que Jouyou Kanji es la lista de todos los ideogramas utilizados en Japón. De hecho, Jouyou Kanjis es solo el comienzo del alfabeto ideográfico japonés.
Cómo aprender los símbolos kanji japoneses jouyou
La idea de este tema no es discutir una guía completa sobre cómo aprender los símbolos japoneses de Jouyou Kanji, sino dar algunos consejos que pueden facilitar el aprendizaje de todos los estudiantes de japonés.
La mayor dificultad para quien estudia japonés no es solo memorizar cada ideograma y sus significados, sino también poder memorizar el orden de cada trazo.
Es solo que cada símbolo japonés debe escribirse siguiendo un orden de trazos. En muchos casos, si se ignora el orden de los trazos, la proporción y el formato de los caracteres japoneses pueden verse comprometidos, creando algo irreconocible.
Muchos estudiantes de japonés ignoran el orden de los trazos de los ideogramas y escriben a su manera. En mi opinión, mientras el símbolo japonés no se “deforme”, volviéndose irreconocible, el orden de los trazos no importa mucho.
Repetir para aprender los símbolos japoneses de Jouyou Kanji
La forma más común de aprender los símbolos japoneses Jouyou Kanji es a través de la repetición. En este método, el estudiante de japonés intenta memorizar el orden de los trazos y el significado de las letras japonesas escribiendo el mismo símbolo una y otra vez.
Para este caso, escribí un artículo que contenía cuatro consejos para escribir en japonés y aprende los símbolos japoneses del Jouyou kanji.
Aprender los símbolos kanji jouyou japoneses con imaginación
El segundo método consiste en aprender las letras japonesas, el orden de los trazos y sus significados a través de la imaginación. Esta técnica consiste en dividir los símbolos japoneses en partes, donde cada parte debe estar asociada a un dibujo o imagen de nuestra vida cotidiana.
La siguiente imagen ilustra cómo crear una imagen a partir de un símbolo japonés. Para ideogramas compuestos o complejos, es necesario crear más de una imagen que juntas formen la idea que la letra japonesa quiere transmitir.
De esta forma, todas las principales dificultades de aprender un símbolo japonés se superan con mayor facilidad y rapidez. Fijación y asociación de símbolos japoneses directamente con sus significados. Además, como cada ideograma se puede dividir en partes, aprende el orden de los trazos de los símbolos japoneses se vuelve mucho más fácil.
En el sitio web, hay un artículo sobre como escribir letras japonesas, que muestra las reglas generales para escribir la mayoría de los símbolos japoneses. Sugiero una lectura al respecto.
Lo importante aquí es que crees tus propias asociaciones con tus propias imágenes. Esto hará que sea mucho más fácil recordar los significados de cada símbolo japonés y el orden de sus trazos.
Al principio, este método parece ser más complicado que la simple repetición, pero con el tiempo se vuelve mucho más fácil y divertido aprender las letras japonesas.
En caso de que necesite ayuda, hay algunos libros que pueden ayudar con este trabajo. Desafortunadamente, los mejores libros están en inglés, pero hay algunos en portugués que pueden ser muy útiles. A continuación se muestra una lista de mis sugerencias de libros.
- Recuerda los kanji (1, 2 y 3)
- Enséñate la escritura japonesa para principiantes.
- Manga Kanji (serie en portugués)
- Kanji pictográfico (en portugués)
Combinando los dos métodos para aprender más símbolos japoneses
Una de las cosas que he estado haciendo estos últimos días es juntar los dos métodos anteriores. Divido mis estudios de kanji en dos fases: Asociación y repetición.
En la primera fase, asocio símbolos japoneses con imágenes de mi vida cotidiana o dibujos creados en mi imaginación. Y durante la segunda fase, simplemente adquiero el hábito de practicar la caligrafía japonesa escribiendo repetidamente el mismo símbolo japonés. Así, puedo aprovechar las ventajas contenidas en las dos técnicas descritas anteriormente.
Intenta leer y traducir textos con símbolos japoneses
Independientemente de que sigas alguna de las técnicas aquí descritas, es muy importante que practiques la lectura y escritura de textos que contengan símbolos japoneses. De esa manera, terminarás repasando los ideogramas que has aprendido y aprendiendo muchos símbolos nuevos.
Además, piensa que todo contacto con el idioma japonés va a enriquecer tu vocabulario y hacerte más experimentado con el idioma oriental.
Lista de símbolos kanji japoneses jouyou
Si tienes curiosidad por estudiar y aprender los símbolos japoneses de jouyou kanji, hay una lista completa de ideogramas y sus significados en el idioma japonés. La lista de símbolos se divide en series, siguiendo el mismo orden de estudio utilizado en Japón.
Por lo tanto, podrá aprender todos los símbolos japoneses utilizando los métodos de estudio anteriores y practicando la caligrafía japonesa de cada ideograma. A continuación se muestra el enlace a la lista completa de Jouyou Kanji.
Caligrafía japonesa con el Jouyou Kanji.
Los créditos de imagen pertenecen a sushicam.