De nombreux étudiants se donnent la peine d'essayer d'écrire en japonais et se retrouvent avec un tas de gribouillis ou de symboles japonais déformés. C'était mon problème depuis longtemps.
Comme certains lecteurs de langue japonaise m'ont écrit, demandant des conseils sur la façon d'améliorer et écrire lisiblement en japonais. J'ai décidé de rassembler en quatre conseils, les choses qui m'ont aidé à améliorer mon écriture, écrire en japonais de manière plus agréable et lisible.
Commencez par dessiner au lieu d'écrire en japonais
La différence fondamentale entre le dessin et l'écriture en japonais est le simple fait de prêter plus d'attention à la forme et à la proportion des traits de chaque symbole japonais.
Dans ce cas, il est préférable d'essayer de ralentir l'écriture, en dessinant lentement les symboles japonais et en essayant de respecter les tailles et les proportions des traits. Peu à peu, notre esprit commence à enregistrer chaque mouvement, rendant les coups plus naturels.
Une fois que vous vous sentez plus en confiance, vous pouvez commencer à écrire en japonais avec les nouveaux kanji, plus rapides et plus lisibles.
un style de police unique comme référence pour écrire en japonais
En japonais, j'ai utilisé un modèle de lettre japonais très courant, MS Gothic. Je pratique beaucoup en imprimant les symboles sur une feuille de papier et en essayant d'écrire la même chose. Au début, j'imprime une feuille de calcul Excel avec les bordures des cellules et les symboles que je veux apprendre.
Avec les kanji de couleur gris clair, je m'entraîne à couvrir les traits dans le bon ordre, puis à écrire en japonais par moi-même. Le plus important est de toujours suivre une police japonaise, car les proportions des traits et la forme des kanji changent d'un style de police à l'autre.
Écrire en japonais dans un cahier de papier à carreaux
Dans les papeteries les plus courantes, vous pouvez trouver des cahiers et des feuilles à carreaux au lieu du motif commun, des feuilles à rayures. Autrement dit, au lieu des lignes, nous aurons des bandes dessinées sur les feuilles.
Pratiquer l'écriture en japonais dans quatre cadres aide à améliorer les proportions d'écriture. Ainsi, les kanji auront toujours la même taille et l'écriture deviendra plus uniforme.
Une bonne pratique consiste à écrire en japonais avec de grands symboles et à diminuer progressivement jusqu'à atteindre une taille plus agréable. Dans le cas des cahiers à feuilles quadrillées, on peut utiliser quatre carrés pour un symbole et finir par écrire un idéogramme à l'intérieur d'un seul carré.
Une autre astuce pour écrire en japonais est d'utiliser des textes comme référence. L'écriture de symboles isolés est très différente de l'écriture de textes et de phrases en japonais. Cherchez donc des textes et recopiez-les en écrivant à la main sur une feuille de papier.
Au début, vous pouvez vous entraîner à écrire des textes japonais dans le cahier de papier à carreaux, mais progressivement, vous devriez mettre ces cahiers de côté et en dépendre moins.
C'est une technique que les Japonais utilisent lorsqu'ils commencent à apprendre à écrire en japonais dans les écoles au Japon.
Pratique beaucoup
Au début, j'écrivais aussi beaucoup de gribouillis. Les lignes sortent tordues et désalignées. J'ai beaucoup pratiqué. J'ai acheté un petit cahier et l'ai rempli de gribouillis en essayant de dessiner les symboles de la manière la plus parfaite.
N'abandonnez pas, la fin est toujours gratifiante. Il ne couvre tout simplement pas beaucoup de lui-même. N'oubliez pas que vous réapprenez à écrire en faisant ces exercices d'écriture manuscrite de votre enfance. Vous vous en souvenez ? C'est la même chose maintenant.
Crédits images : anthonygrimley et Warren Antiola