Annak eldöntése, hogy mikor használjuk a GA partikulát vagy bármely más partikulát, nem egy szabály betartásának kérdése. A válasz erre a kérdésre számos, a mondatszerkesztés során használt tényezőtől és az ugyanazon a mondaton belül használt egyéb partikuláktól függ. Bizonyos esetekben úgy tűnik, hogy ez inkább a józan ész és a japán nyelvvel kapcsolatos szokások kérdése, mint hogy egyszerűen egy sor nyelvtani szabályt kövessünk.
Mikor használjuk a GA-részecskét?
Bár ennek a cikknek nem célja, hogy bemutassa a GA részecske és más részecskék, például a WA részecske közötti különbségeket, néhány tippet összegyűjt, amelyek segíthetnek eldönteni, mikor érdemes használni a GA részecskét. Ezt a cikket egy olvasói kérés ihlette Rodrigoaki a múlt héten lépett velem kapcsolatba. Remélem, tetszeni fog.
Téma vagy tárgy
A Ga partikula fő funkciója a mondat alanyának jelölése, közvetlenül a főnév után jelenik meg a mondatban. Az egész dolog akkor kezd bonyolódni, amikor rájövünk, hogy a WA partikulának is ugyanez a feladata, bár a GA partikulától némileg eltérő fókusza van. Mindenesetre ez az a dolog, ami a végén összezavarja és bonyolítja azoknak az életét, akik most kezdenek japánul tanulni.
"Ha még mindig nem érted a japán nyelvben a téma fogalmát, akkor javaslom, hogy olvasd el a cikket a a wa részecske japánul.”
Példák:
山田さんは大学の学生です。
山田さんが大学の学生です。
Mi a különbség a fenti két mondat között? Egy szabad portugál fordításban... Semmi.
De ha szó szerint fordítjuk le őket, akkor észrevehetünk egy kis különbséget a két kifejezés között. Nézze meg az alábbi fordításokat:
Első mondat: Yamada úrról... tudod? Egyetemi hallgató.
Második mondat: Yamada úr egyetemi hallgató.
Az első mondatban a WA partikulát használjuk a mondat alanyának (Yamada úr) jelölésére, míg a második mondatban a GA partikulát használjuk az alany jelölésére.
Mivel a portugál nyelvben a téma fogalma nem létezik, a két mondat normál fordítása végül egybeesik (Yamada úr egyetemi hallgató.). A japán nyelvtanról szólva, a téma csak a tárgy, amelyről beszélünk, a WA partikula jelöli, és nem feltétlenül a mondat alanya. Másrészt a japán mondatok alanyát a GA partikula jelöli, és ugyanaz a nyelvtani funkciója, mint a portugálban az alanynak.
Létezés vagy helymeghatározás a GA részecske segítségével
A GA partikula általában azért jelenik meg a mondatokban, hogy jelezze valaminek a létezését vagy helyét. Vegyük észre, hogy a hely és a létezés jelöléséhez két japán igét kell használni. Az IRU és az ARU igéket. Ha még nem ismered ezt a két japán igét, javaslom, hogy olvasd el a "A japán iru és aru igék“.
Példák:
人がいる。
海に魚がいます。
魚屋に魚があります。
Most valószínűleg arra gondolsz, hogy... "A fenti mondatminták egyikét a WA partikulával is tudom írni. Igaz?" Ebben az esetben ez így nézne ki:
魚は海にいます。
A fenti mondat fordítása szó szerint történt, hogy a WA partikula fókuszát szemléltessük. A fenti esetben a különbség a mondat fókuszában rejlik.
Vegyük észre, hogy a japánban két különböző mondatszerkesztési mintát használunk.
1. hely に tárgy/élőlény が imasu/arimasu.
2. tárgy/élőlény は hely に imasu/arimasu.
Az első eset a hely hangsúlyozása ( 海 ), míg a második a tárgyra vagy élőlényre összpontosít ( 魚 ). Amikor a hangsúly a helyen van, a GA partikulát használjuk, és amikor a mondat fókusza a tárgyon vagy élőlényen van, gyakrabban használjuk a WA partikulát. De ez akkor van így, amikor valaminek a helyét vagy létezését kell jelezni.
Szükséglet, vágy, vélemény vagy képesség kifejezése
Amikor a mondat vágyat, szükségletet, véleményt vagy képességet fejez ki valamire, akkor a leggyakrabban a Wa és a Ga partikulát is megtaláljuk ugyanabban a mondatban, a GA partikulát mindig az ige előtt. Ennek az az oka, hogy a WA a mondat fő alanyát jelöli, míg a GA egyfajta összekötő kapocsként tűnik fel az alany és a történés között.
Példák:
私はすしが食べたい。
僕は日本語が話せる。
彼はスポーツが好きです。
Más cikkek a témához kapcsolódóan:
A japán igék potenciális alakja.
A GA partikula használata kérdő mondatokban
A kérdő mondatokban a GA partikula használható a kérdő névmás vagy a mondat főneve után.
Példák:
だれが来ましたか。
あなたはどんな音楽が好きですか。
何時がいいですか。
Főnevek, melléknevek és a GA partikula
A japánban a melléknév általában az azt módosító főnév előtt jelenik meg. A GA partikula azonban módosíthatja ezt a szabályt, a következő mintát használva főnév が melléknév rövid mondatokban.
Példák:
私は気分がいいです。
家が暑い。
A GA-részecske és az öt érzékszerv
Amikor az öt érzékszerv (tapintás, tapintás, tapintás, látás, hallás és ízlelés) egyikét írja le, használhatja a GA partikulát, de ebben az esetben a GA a mondatban használt érzékkel együtt jár.
Példa:
いいいにおいいがする。
Intranzitív igék és a GA partikula
Általában az intranzitív igéket tartalmazó mondatokban egy főnév az alany. Ilyen esetekben a GA partikulát használjuk az alany és az ige között.
Példák:
ウィンドが閉まる。
彼が出た。
Következtetés
Tudni, hogy mikor kell használni a GA partikulát, talán nem is olyan könnyű, de idővel és a japán nyelvvel való együttélés során az ember elsajátít egyfajta józan ész. Ezáltal intuitív módon felismerjük, hogy mikor kell használni a GA-részecskét. Még ha a fenti tippek nem is segítenek sokat, legyünk egy kicsit türelmesek. Tanuljon és gyakoroljon tovább, és hamarosan rájön a GA-részecske használatának megfelelő pillanataira.
A következő cikkekben kicsit többet fogunk beszélni ennek a részecskének a funkcióiról.
またね。