Per saperne di più consonanti doppie in katakana e come pronunciarli!
Le doppie consonanti in katakana
Se avete già letto l'articolo su consonanti doppie in hiraganascoprirete che in katakana tutto funziona allo stesso modo.
Come già accennato nel corso di hiragana, lo scopo di mostrare dettagli come questi è quello di evitare di creare problemi di comunicazione quando si parla con un giapponese madrelingua, poiché parole simili possono assumere significati completamente diversi.
Raddoppio delle consonanti
A titolo di esempio, utilizziamo le stesse parole che abbiamo usato nell'articolo su consonanti doppie in hiragana. Va bene?
Quando utilizziamo la trascrizione fonetica del giapponese nel nostro alfabeto, ci imbattiamo spesso in parole che hanno consonanti in fila come: Akka, Anna e Massao. Come si scrivono queste parole in katakana? Si vedano gli esempi qui sotto:
Akka - アッカ
Anna - アンナ
Massao - マッサオ
Se siete dei buoni osservatori, avrete notato una ッ (piccolo TSU) prima delle sillabe che iniziano con una consonante (almeno nel caso di akka e massao). Il fatto è che ogni consonante doppia con suono attenuato (kk, TT, SS, GG...) è seguita da un ナ(N). ( piccolo TSU ).
Nel caso di Anna, il prolungamento della consonante ン si verifica attraverso l'uso di una sillaba del famiglia di ナ(N). Quindi, ogni volta che abbiamo un prolungamento consonantico con ン, davanti a ン troveremo una sillaba della famiglia ナ(N).
Pronuncia
La pronuncia delle consonanti doppie in katakana segue le stesse regole delle consonanti doppie in hiragana. Vogliamo rivederle?
Quando troviamo un prolungamento di consonanti doppie con ッ (consonanti silenziose), pronunciamo semplicemente la prima sillaba e facciamo una breve pausa di un secondo in silenzio per poi pronunciare la seconda sillaba. Questo è il caso di Akka.
Nel caso di consonanti doppie con ン, tutto funziona come in portoghese, si pronuncia la prima sillaba con la ン (nel caso di Anna, si parla An) e poi si finisce di pronunciare la parola.
L'ultima eccezione è SS, anche se è accompagnato da una ン (piccolo TSU), la sua pronuncia è la stessa di Anna. In Massao, si parla Mas per poi completare la parola sao.