Meer informatie over het TO-deeltje in het Japans!
Het Japanse deeltje naar is een ander partikel dat goed bekend is bij studenten Japans. De meest voorkomende functie is simpelweg het samenvoegen van lijsten van Japanse zelfstandige naamwoorden of zelfs zinnen.
In tegenstelling tot andere Japanse deeltjeshet deeltje naar somt items altijd op een objectieve manier op en geeft alle elementen aan die in een bepaalde situatie bestaan.
Woorden verbinden met het partikel to
Woorden samenvoegen met het partikel naarVoeg gewoon het deeltje toe tussen de woorden die de lijst vormen.
Voorbeelden:
犬と猫がテーブルの下にいます。
Er is een hond e een kat onder de tafel.
りんごとぶどうがテーブルの上にあります。
赤いりんごと緑のぶどうもテーブルの上にあります。
Er zijn appels e druiven op tafel.
Er zijn rode appels e groene druiven op tafel.
私は日本語とポルトガル語とイタリア語とスペイン語が話せる。
Ik spreek (kan spreken) Japans, Portugees, Italiaans e Spaans.
Japanse zinnen samenvoegen met het to partikel
Het deeltje naar kan in het Japans twee zinnen samenvoegen tot één zin. Merk op dat het partikel naar kan geen zinnen van verschillende perioden (gescheiden door een punt) samenvoegen of aan het begin van zinnen in het Japans staan.
Voorbeeld:
私が買ったりんごとあなた買ったぶどうはテーブルの上にあります。
De appels die ik kocht e de druiven die je hebt gekocht op tafel liggen.
Woorden met het partikel to contrasteren en vergelijken
Wanneer het deeltje naar verschijnt tussen twee Japanse zelfstandige naamwoorden, geeft het een contrast of vergelijking aan tussen deze twee zelfstandige naamwoorden. In dit soort gevallen is het partikel naar kan worden vertaald als e, of, tussen of soortgelijke uitdrukkingen.
Voorbeelden:
スキムミルクと普通のミルクとどちらを買いましょうか？
Welke moet ik kopen, magere melk? of gewone melk?
夏と冬とでは気温は大変違います。
Tussen zomer e In de winter is er een groot temperatuurverschil.
Merk op dat de juiste betekenis van het deeltje naar moet je de context van de zin begrijpen. Als het een vraag is, meestal naar betekent of of tussen. Anders is er een sterke neiging om naar de betekenis van e.
Gezelschap met het Japanse deeltje om
In sommige zinnen, wanneer het partikel naar tussen namen of voornaamwoorden staat, duidt op kameraadschap en kan vertaald worden als met.
Voorbeelden:
昨日は、弟と川へ泳ぎに行きました。
Gisteren zwom ik in de rivier met mijn broer.
明日この問題について、先生と話すつもりです。
Ik zal dit probleem morgen bespreken met de leraar/instructeur.
Het to partikel combineren met Japanse werkwoorden
Een van de interessantste dingen die ik ontdekte over het deeltje naaris het feit dat het kan worden gecombineerd met Japanse werkwoorden om gedachten en acties over andere mensen of over iets uit te drukken.
Voorbeelden:
昨日が休みだったと思う。
Ik dacht Gisteren was een feestdag.
彼女は男が信じませんと言う。
Haar zei gelooft niet in mannen.
De lijst met combinaties hieronder zijn de meest voorkomende in de Japanse taal:
と話す (Zeg, zeg dat...)
と言う (Dat gezegd hebbende...)
と考える (Denk daar eens over na...)
と思う (Om te denken...)
と創造する (Stel je voor...)
と分かる (Begrijp dat...)
Conclusie
Hoewel er andere, complexere functies van het deeltje zijn naarIk heb geprobeerd de meest elementaire en makkelijkst te begrijpen zinnen samen te vatten. Met deze kennis is het gemakkelijker om de meeste alledaagse Japanse zinnen te begrijpen.