Как использовать SRS без компьютера

Для тех, кто еще не знаком, SRS — это аббревиатура от Spaced Repetition System или Система интервальных повторений. Это техника, используемая для изучения японского языка с помощью повторения фраз или слов через все более длительные промежутки времени.

Чтобы использовать эту технику, необходимо использовать компьютерные программы, такие как ANKI, которая уже упоминалась несколько раз на Língua Japonesa. Поэтому те, у кого нет много свободного времени для изучения японского языка на компьютере, оказываются в невыгодном положении.

Я нашел решение, как использовать систему SRS без компьютера, изучая немного Supermemo, компьютерную программу, которая использует технику, похожую на ANKI.

Как использовать SRS без компьютера

Чтобы использовать Spaced Repetition System, не сидя перед компьютером, нам понадобится обычная тетрадь и три очень простые таблицы. Первую я назову таблица вопросов и ответов, вторую — расписание занятий, а третью таблицу мы назовем справочник повторений.

Таблица вопросов и ответов

Первая таблица будет наиболее часто используемой во время повторений. Именно в нее мы будем записывать все наши вопросы, ответы и оценки, чтобы определить, когда будет следующее повторение. Ниже приведена таблица, показывающая таблицу вопросов и ответов более подробно, и описание ее частей.

В таблице выше десять столбцов, которые имитируют то, что происходит в таких программах, как ANKI. В первом столбце мы размещаем фразы на японском языке, во втором столбце — перевод каждой фразы.

В столбцах повторений, которые идут со столбца 3 по 7, мы контролируем количество повторений в каждом повторении. Всякий раз, когда вы изучаете фразы из этой таблицы, мы будем закрывать столбец с ответами листом бумаги или одной рукой, читать японские фразы вслух, думать о переводе и проверять, правильно ли мы перевели.

Если вы ошиблись, нужно поставить “x” в столбце Повторение 1. После этого мы повторим ту же процедуру только для японских фраз, в которых мы ошиблись, то есть фраз, отмеченных “x”. Если возникнут новые ошибки, мы отмечаем ошибки в столбце Повторение 2 и затем снова повторяем ту же процедуру для фраз, в которых мы ошиблись в Повторение 2 и отмечаем ошибки в столбце Ревизия 3.

Эта процедура повторяется на протяжении всего исследования, пока не останется ошибок или пока не будут завершены все пять ревизий. Даже если мы дойдем до Ревизии 5 с ошибками, мы должны остановиться и ожидать будущей ревизии.

Колонка 8, Номер ревизии, отмечает количество ревизий, выполненных в таблице ревизий, так мы будем знать, сколько раз мы использовали эту таблицу для изучения и выполнили пять ревизий с колонки 3 по 7.

В колонке 9 с заголовком Ошибки, мы указываем общее количество ошибок, отмеченных в пяти ревизиях (колонки с 3 по 7) таблицы. По мере использования таблицы вопросов и ответов вы заметите, что количество ошибок будет иметь тенденцию к уменьшению.

Наконец, в колонке Следующие ревизии, мы назначаем дату для повторного изучения с использованием этой таблицы. Так мы можем лучше контролировать интервалы между каждой из ревизий. Стоит упомянуть, что эта дата не произвольна, она добавляется в соответствии с другой таблицей. Таблица расписание занятий.

Таблица планирования занятий

Таблица планирования используется для организации следующих ревизий таблица вопросов и ответов. Она была разработана так, чтобы работать как Anki, используя все более длительные промежутки времени между ревизиями.

Посмотрите на таблицу ниже:

Допустим, вы только что создали таблица вопросов и ответов, изучили её с помощью пяти повторений, записали количество ошибок и поставили 1 в столбец номера повторения. Как узнать, когда нам снова нужно использовать эту же таблицу вопросов и ответов? Посмотрев на таблицу расписания.

Если вы впервые изучаете таблица вопросов и ответов, то следующее её повторение будет через 4 дня. Если это второй раз, следующее повторение будет через 7 дней. Просто проверьте номер повторения таблица вопросов и ответов и добавьте указанные дни из таблицы расписания к текущей дате. Так мы получим дату следующего повторения.

Стоит отметить, что эта таблица уникальна в нашей тетради и используется для всех таблиц вопросов и ответов.

Таблица расписания повторений

Я провёл несколько месяцев, тестируя этот метод, и он сработал для меня, но одна большая трудность, с которой я столкнулся, заключалась в поиске старых таблиц вопросов и ответовдля изучения. Со временем количество таблиц сильно растёт, и мне пришлось разработать другую таблицу, чтобы облегчить работу по поиску и нахождению старых таблиц вопросов и ответов.

A таблица повторений служит как указатель в книге. Просто пронумеруйте каждую таблица вопросов и ответов в тетради (вверху листа или внизу) и используйте этот номер в колонке страница. Затем просто укажите дату следующего повторения рядом с каждой страницей в таблице повторений.

Таким образом, когда вы будете учиться, вам нужно лишь посмотреть на таблицу повторений, чтобы узнать, какие таблицы вопросов и ответов на сегодня и где они находятся в нашей тетради для занятий. Просто, понятно и легко.

Заключение

Этот метод обучения очень похож на программы SRS, которые можно найти в интернете, но с большим преимуществом: не нужно использовать компьютер для учебы. Признаюсь, пользоваться компьютером с программами SRS гораздо удобнее, но те, у кого нет компьютера под рукой постоянно, могут воспользоваться этой ручной системой SRS.

Если есть вопросы или предложения, просто свяжитесь с нами через форму ниже. Ок?

До следующего раза.