Узнайте, как как сказать еще, сейчас и уже на японском!
Возвращаясь к написанию немного больше о Японская лексика, сегодня я представлю три слова, очень часто используемые в нашей повседневной жизни, и мы часто не замечаем, сколько у них значений.
Как сказать "еще", "сейчас" и "уже" по-японски
Я говорю о 今, уже e 未だ, которые могут означать сейчас, уже или в данный момент, и еще.
С этими словами мы можем улучшить фразы, используя их как наречия времени и улучшая наш японский словарный запас.
Создание фраз с 今
今 это слово из японского словарного запаса, обычно используемое в начале фраз, придавая ощущение немедленности. В большинстве фраз чаще можно увидеть 今 используемым вместе с японскими глаголами в формальном режиме, или с японскими глаголами в форме машёу, придавая фразам ощущение коллективности.
Для тех, кто еще не знает, форма машёу превращает фразу в третье лицо множественного числа. То есть, если глагол 行きます, в форме машёу он превращается в 行きましょう.
Чтобы узнать больше о форме масу и машёу японских глаголов, посмотрите статьи ниже:
Японские глаголы в форме масу.
Форма машёу японских глаголов.
Примеры:
今出かけますよ。
今しかない。
今食べましょうか。
今とても眠い
Сейчас очень холодно.
Создание фраз с もう
Так же, как 今, японская лексика позволяет найти уже в начале фраз, но в отличие от 今, уже не похоже, что у него есть предпочтение к глаголам. То есть его можно использовать с японскими глаголами в самых разных формах.
Примеры:
Уже 9 часов.
Ты уже прочитал?
Ещё одна характеристика уже, заключается в том, что его можно комбинировать с другими словами, изменяя его наиболее распространённое значение. Хорошим примером этого является слово もう一度, которое меняет смысл уже на “ещё” и выражение もういい, которое можно перевести как “уже хватит”, “уже достаточно” или “это хорошо”. Это немного запутало мою голову в начале, но со временем я лучше понял каждую ситуацию.
Поэтому снова напоминаю проверять контекст, прежде чем делать какой-либо перевод. Ок?
Пример:
Ещё раз, назовите ваше имя, пожалуйста.
Не волнуйся. Уже хорошо.
Нет, уже хорошо. Я сыт.
*Буквальный перевод: Нет, уже достаточно, хватит, уже хорошо! Я сыт
В отрицательных предложениях слово уже также меняет своё значение. Но в этот раз оно переводится как “больше ничего” или просто “больше” в отрицательном смысле.
Примеры:
私は今日はもう用がない。
私はもう彼を信用しない。
私はもう食べたくない。
Создание предложений с 未だ
Следуя той же схеме, что и слова, упомянутые в этой статье, также часто можно встретить 未だ в начале предложений, и оно очень часто используется со всеми видами глаголов японского языка.
Как и многие другие кандзи, 未だ также может появляться в предложениях только в хирагане, в таких случаях будет проще найти まだ вместо уже представленного кандзи.
未だ終わりません。
未だ出かけませんよ。
Ещё один интересный факт о 未だ, заключается в том, что его можно использовать отдельно для формирования отрицательных ответов. В этом случае основное значение будет зависеть от контекста. Обратите внимание на два предложения ниже:
もう終わりましたか。
未だです。
Надеюсь, что с помощью примеров вы научились говорить «ещё», «сейчас» и «уже» по-японски!
На сегодня всё.
またね！