apprendre à comment dire encore, maintenant et maintenant en japonais!
Je reviens pour écrire un peu plus sur vocabulaire japonais, aujourd'hui je vais vous présenter trois mots qui sont beaucoup utilisés dans notre vie quotidienne, et dont on ne se rend souvent pas compte à quel point ils ont de nombreuses utilisations.
Comment dire encore, maintenant et maintenant en japonais
Je parle de ??, ?? et ??, qui peut avoir le sens de maintenant, déjà ou en ce moment même, et pourtant.
Avec ces mots, nous pouvons augmenter les phrases en les utilisant comme adverbes de temps et améliorer notre vocabulaire japonais.
Créer des phrases avec 今
?? est un mot de vocabulaire japonais généralement utilisé au début des phrases, donnant une impression d'immédiateté. Dans la plupart des phrases, il est plus courant de voir ?? être utilisé avec Verbes japonais au mode formel, ou avec les verbes japonais sous la forme mashou, donnant un sens collectif aux phrases.
Pour ceux qui ne le savent pas encore, la forme mashou transforme la phrase à la troisième personne du pluriel. C'est-à-dire que si le verbe est 行きます, sous forme mashou il se transforme en 行きましょう.
Pour en savoir plus sur la forme masu et mashou des verbes japonais, consultez les articles ci-dessous :
Les verbes japonais à la forma masu.
La forme mashou des verbes japonais.
Exemples:
今出かけますよ。
今しかない。
今食べましょうか。
今とても眠い
今はとても寒いです。
Créer des phrases avec もう
Comme ça ??, le vocabulaire japonais vous permet de trouver ?? en début de phrase, mais contrairement ??, ?? ne semble pas avoir de préférence pour les verbes. C'est-à-dire qu'il peut être utilisé avec des verbes japonais dans leurs formes les plus variées.
Exemples:
もう９時です。
もう読みましたか。
Une autre caractéristique de ??, est qu'il peut être combiné avec d'autres mots, en changeant leur sens le plus courant. Un bon exemple de ceci est le mot もう一度, ce qui change le sens de ?? pour "plus» et l'expression も う い い, qui peut se traduire par "ça suffit", "ça suffit" ou "est bon". Cela m'a un peu troublé la tête au début, mais avec le temps j'ai mieux compris chaque situation.
Encore une fois, je vous rappelle de vérifier le contexte avant de terminer toute traduction. D'ACCORD?
Exemple:
もう一度、お名前お願いします。
心配するな。もういいよ。
ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
*Traduction littérale : Non, ça suffit, ça suffit, c'est bien ! J'ai trop mangé
Dans les phrases négatives, le mot ?? a également changé de sens. Mais cette fois, il se trouve qu'il est traduit par "rien de plus" ou simplement "plus" dans le sens négatif.
Exemples:
私は今日はもう用がない。
私はもう彼を信用しない。
私はもう食べたくない。
Créer des phrases avec 未だ
Suivant le même schéma que les mots mentionnés dans cet article, il est également courant de voir ?? au début des phrases, étant largement utilisé avec tous les types de verbes de vocabulaire japonais.
Comme beaucoup d'autres kanji, ?? peuvent aussi n'apparaître dans les phrases qu'en hiragana, dans ces cas il sera plus facile de trouver まだ au lieu des kanji déjà présentés.
未だ終わりません??
未だ出かけませんよ。
Un autre fait intéressant sur ??, est qu'il peut être utilisé seul pour former des réponses négatives. Dans ce cas, le sens principal sera dans le contexte. Notez les deux phrases ci-dessous :
もう終わりましたか。
未だです。
J'espère qu'avec les exemples vous avez appris à le dire encore, maintenant et déjà en japonais !
C'est tout pour aujourd'hui.
??