Японская частица кара обычно указывает на элементы предложения, стоящие перед ней. Если этот элемент является существительным, то частица кара может означать “от, из, у”. А когда элемент, сопровождающий частицу кара Если это прилагательное или вспомогательный глагол, то, как правило, оно указывает на причину или мотив действия.
В любом случае, частица кара всегда связано с идеей происхождения или начала чего-либо. Поэтому я не рекомендую привязываться к какому-то одному значению, а переводить это слово с учетом контекста японского предложения.
Японская частица «КАРА» и происхождение вещей
Будь то в значении направления действия или отрезка времени, частица кара всегда указывает на исходную ситуацию, показывая, с чего что-то началось или когда это началось.
Примеры:
Банк открывается в девять часовотОткрыто.
Гинко находится напротив Кудзи
Банк открывается (открывается) в девять часов.
木отЯблоко упало.
С тех пор яблоко упало.
Яблоко упало из дерево.
Уроки японского языка начинаются в девять утраотНачинается.
Уроки японского языка начинаются с утренней лотереи.
Начинается урок японского языка в девять часов утра.
В некоторых случаях, когда частица кара появляется после японский глагол в форме -те, она указывает на то, что одно действие произошло или происходит сразу после другого.
Пример:
Вчера, когда я закончил работу,отЯ сходил за покупками.
Сегодня я сходила за покупками после работы
Вчера я ходил в торговый центр после завершить работу (сразу после работа).
Когда выражения времени употребляются вместе с глаголом в форме -те и частица кара, это, как правило, указывает на временное происхождение чего-либо или просто на промежуток времени, прошедший с даты и времени, указанных в предложении.
Пример:
Когда те двое поженилисьотГоворят, что это двадцать лет.
По-моему, прошло уже двадцать лет с тех пор, как мы поженились.
Эти двое состоят в браке à двадцать лет.
Частица KARA и состав материалов
Частица кара может использоваться для указания состава материала, при этом всегда следует использовать исходное значение частицы, чтобы указать, из чего он состоит. В таких случаях частица караобычно переводится как de, do или da.
Пример:
Вино — это виноградотСделаю.
Я сделаю вайн ха буду кара.
Вино изготавливают из виноград.
Режущие инструменты изготавливаются из сталиотсоздается.
Хамоно изготавливают из кованой стали.
Столовые приборы изготавливаются из металл.
Поскольку частица указывает на направление движения, кара может использоваться вместо частица из, указывая на смысл композиции. В любом случае, частица кара используется вместо частицы из когда результат композиции не представляет собой что-то сложное. Кроме того, сырье, используемое в композиции, сохраняет или, по крайней мере, кажется, что сохраняет свои исходные свойства. Обычно это касается дерева, стекла, бумаги и т. д.
Другими словами, деревянный стул сделан из дерева, но дерево при этом остаётся деревом. Вы меня понимаете? В любом случае, по мере того как мы погружаемся в японский язык, мы начинаем лучше это понимать.
Указание причины и основания с помощью японской частицы «KARA»
Когда частица кара появляется после абстрактного существительного, прилагательного или глагола, она может указывать на причину того, почему действие произошло или происходит. В таких случаях частица кара может быть переведено как потому что, в силу того, что, поскольку, учитывая, что, учитывая что или любой другой термин, имеющий тот же смысл.
Пример:
Рыба была дешевойотЯ купил много.
Поскольку рыба была подешевела, я купил её много
В связи с тем, что Поскольку удалось найти рыбу по низкой цене, я купил её в большом количестве.
Заключение
Несмотря на то, что некоторые темы являются более сложными, понять общие принципы функционирования японской частицы не составляет большого труда кара. Достаточно помнить, что в целом частица кара всегда отражает чувство принадлежности к истокам.
またね！