Теперь давайте узнаем больше о японской частице DE и её использовании!
Поскольку мне очень не хватало статей о частицах в японском языке, я написал три статьи на эту тему. Первая была о частице wa а две последние были о частице ga.
Если вам интересно ознакомиться с этими статьями, я оставлю ссылки ниже:
Частица wa
Когда использовать частицу ga
Функции частицы ga
В сегодняшней статье я хочу немного больше поговорить о частицах в японском языке. На этот раз я поделюсь тем, что узнал о частице из.
Японская частица DE – где происходит действие
Думаю, одна из самых распространённых функций частицы из — указывать, где происходит или происходило действие. Обычно она используется вместе с японскими существительными, такими как названия мест, людей, животных или предметов.
Примеры:
Школаで勉強する。
Учусь в школа.
私は海で泳ぎました。
Я плавал в в море.
あのレストランで食べましょうか。
Давайте поедим в втом ресторане?
彼女は本屋で辞書を買いました。
Она купила словарь в книжный магазин.
Обратите внимание, что снова японская частица не может быть привязана к одному переводу. В приведённых выше предложениях частица из может быть переведено как в или в. Кроме того, в следующих темах мы увидим, что частица из может принимать другие переводы.
Частица de – инструментальность и инструменты
В этих условиях частица из используется как дополнение к определённому действию, добавляя больше информации о том, как выполняется это действие. Так как эта информация является способом, которым происходит действие, она стала известна как инструментальность.
Обычно действия инструментальности могут происходить, чтобы сообщить, что был использован инструмент или средство передвижения. Несмотря на это, могут быть исключения.
Примеры:
私は学校へ電車で行きます。
Я иду в школу из поезд.
彼は日本へ船で行きますよ。
Он едет в Японию из лодка!
鉛筆で書いてください。
Пишите с карандашом, пожалуйста.
彼女はケーキをナイフで切りました。
Она разрезала торт с a faca.
日本語で話してください。
Fale в japonês, por favor.
“Note que agora, a partícula de foi traduzida como de, em e com. E ainda vem mais traduções diferentes para a partícula de por aí.”
A partícula de – Indicando superlativo
Os casos mais comuns de superlativo com a partícula из, são os que informamos quando alguém, ou alguma coisa, é o melhor ou pior em alguma função.
Примеры:
世界で一番高い山何ですか。
Qual é a montanha mais alta do mundo?
彼女は学校で一番きれいですね。
Ela é a garota mais linda из escola não é.
A partícula de – Indicando limitações
Uma forma alternativa de indicar limites de tempo sem usar as partículas кара e изготовлено, é utilizando a partícula из. Parece ser mais comum utilizar a partícula из em casos de limite de tempo, mas exceções podem acontecer.
Примеры:
この新聞は二時間で読めますか。
Você pode ler o jornal в два часа?
あのテレビは10万円で買える。
Вы можете купить那个телевизор из 100 000 иен.
Японская частица де – Указание возраста или периода, когда что-то произошло
Когда мы хотим выразить момент действия, мы можем использовать частицу из. Таким образом, можно использовать даты или любые другие слова, указывающие на период времени, сообщая, когда что-то произошло.
彼女は２８歳で結婚した。
Она вышла замуж с в двадцать восемь лет.
記者は３０歳で死んだ。
Репортер умер в тридцать лет.
Частица де – Цена и состав
Другой очень распространенный случай использования частицы из — это когда мы собираемся сказать или спросить цену чего-либо. Кроме того, мы также можем использовать частицу из для выражения количеств или того, что действие было выполнено на благо сообщества.
Примеры:
その本は五十円でКупил.
Я купил эту книгу на за пятьдесят иен.
ブラジルへは、いくらでМожно идти?
Сколько стоит поехать в o Бразилию.
Эти два яблокаでтриста иен.
Эти яблоки — два на триста иен.
Масло делается из молока.でСделаю.
Масло делается из из молока.
Заключение
Я знаю, что существуют и другие способы использования японской частицы из, но эти, как я считаю, самые распространённые. В любом случае, надеюсь, вам понравилась эта статья.
После того как я закончу писать об основных частицах японского языка, думаю, напишу небольшой словарь частиц в качестве учебного пособия, так же, как я сделал с Курс японского языка и Японский алфавит. Что вы думаете?