Поскольку многие люди интересуются Рождество по-японски или как сказать «С Рождеством» по-японски, я решил немного изучить этот вопрос и написать как можно лучшую статью об этом аспекте восточных традиций.
Самым удивительным для западных людей является тот факт, что японское Рождество не является традиционным праздником.
На самом деле Рождество в Японии даже не считается праздником, а просто обычным рабочим днём.
Помимо этого, в данной статье вы найдете много других интересных фактов о японском Рождестве.
Как появился японский Рождество
Ходят слухи, что японское Рождество зародилось во время Второй мировой войны и было привнесено западными людьми, которые эмигрировали в Японию или проживали там в то время.
Поскольку Рождество сопровождается такими в значительной степени коммерческими традициями, как обмен подарками, покупка украшений и рождественских елок, а также проведение вечеринок и дружеских встреч, японские предприниматели сразу же осознали, какая огромная возможность перед ними открылась.
Поэтому в преддверии Рождества в Японии магазины завалены всем, что связано с этим праздником, а также украшены и освещены в соответствии с поводом.
Судя по всему, традиция украшать дома к Рождеству стала настолько популярной в Японии, что на улицах многих городов можно увидеть светящиеся украшения.
Религиозный аспект японского Рождества
Поскольку большая часть населения Японии исповедует буддизм или синтоизм, Рождество в Японии не имеет религиозного значения и является лишь поводом для встреч с родными, возлюбленными, друзьями и т. д.
Поэтому думать, что японцы отмечают Рождество Иисуса Христа, — это полное заблуждение.
Интересно, что день рождения японского императора отмечается 23 декабря.
А поскольку это день рождения императора, эта дата считается национальным праздником.
Очень интересное совпадение, не правда ли? Поскольку единственный праздник, приходящийся на период перед Рождеством, — это день рождения императора, 24 и 25 декабря — рабочие дни, как и все остальные.
Значение Рождества для японцев
В 80-е годы японское Рождество стало ассоциироваться с праздником для влюбленных.
Таким образом, восточные влюбленные отмечали Рождество с особой роскошью: ужином в дорогих ресторанах, обменом подарками, ночевкой в элитном отеле и большим количеством шампанского, чтобы дополнить праздник.
Цель всего этого заключалась просто в том, чтобы произвести впечатление на подругу, даже если это стоило бы бедняге сумму, равную его месячной зарплате.
В настоящее время, в связи с кризисом и другими сопутствующими факторами, ситуация несколько изменилась. Рождество теперь стало синонимом семейного праздника и дружеского общения.
Таким образом, японское Рождество стало характеризоваться проведением различных домашних вечеринок, на которых собирается небольшая компания, чтобы обменяться подарками, попеть в караоке и немного развлечься.
На таких вечеринках рождественские украшения готовят сами гости или хозяева дома, благодаря чему праздник становится более простым и неформальным, но при этом не теряет своей теплоты и искренности по отношению к близким людям, с которыми мы общаемся каждый день.
Что поесть на японское Рождество
В отличие от жителей Запада, которые отмечают Рождество, наслаждаясь индейкой, панеттоне, фруктами и большим количеством вина, японский рождественский ужин отличается красивой, хрустящей и ароматной запеченной курицей.
Несмотря на то, что запеченная (или жареная) курица является очень популярным блюдом на японское Рождество, Рождественский торт (рождественские пирожные) становятся всё более популярными на столах наших восточных друзей.
Японский рождественский торт обычно готовят из бисквита, клубники, сливок и сахарных украшений.
А как же Санта-Клаус?
Санта-Клауса по-японски можно назвать как Дед Мороз сколько Санта-Клаус. Кроме того, многие японские дети говорят, что верят в существование Санта-Клауса, даже если у него и нет раскосых глаз :).
Еще один интересный обычай — оставлять подарки рядом с детскими кроватками в ночь на 24 декабря; зачастую на кроватках висят украшенные рождественские носки.
Если вы думали, что подарки кладут под рождественскую ёлку, то вы ошиблись.
Несмотря на то что украшение рождественских елок — дело обычное, японцы, как правило, не оставляют подарки под ними.
Кроме того, я слышал две любопытные легенды о японской версии Санта-Клауса. Согласно одной из них, этот добрый старик — гигантский робот, а согласно другой — “старик с мешком” забирает детей, которые плохо себя ведут.
Неужели?! Думаю, что подобные легенды встречаются не так уж часто, или это просто способ заставить детей сидеть тихо.
Как сказать «С Рождеством» по-японски
Если говорить кратко, я знаю три основных способа пожелать «С Рождеством» по-японски:
С Рождеством!С Рождеством!, — это был бы дословный перевод. Это довольно необычное слово, поскольку в нем смешаны элементы английского и японского языков.
С Рождеством!С Рождеством! Это американский заимствованный термин, используемый японцами. Он происходит от слова С Рождеством!.
С Новым годом!Я не знал этого слова, но, поскольку я наткнулся на него на других сайтах, посвящённых японская культура, решил привести здесь тоже.
Говорят, что эту фразу можно использовать и для поздравления с Рождеством, но она больше подходит для поздравления с Новым годом.
Возможно, это связано с новогодними праздниками, но я не рекомендую использовать её без предварительного тщательного изучения данного вопроса.
Заключение
Несмотря на то, что многие сайты описывают японское Рождество так, как я описал выше, это, как правило, происходит в городах, где значительную часть местного населения составляют иностранцы.
Во многих местах Рождество — не более чем воспоминание о том Рождестве, которое мы знаем здесь, в Бразилии.
Кроме того, несмотря на украшения, рождественские ёлки, Санта-Клаусов и Санта-Мару, светящиеся скульптуры и всё остальное, во многих местах японское Рождество больше похоже на “День влюблённых”. Единственное, что напоминает о Рождестве, — это украшения.
Но это не значит, что мы позволим Рождеству угаснуть. Я знаю, что многие иностранные семьи находят способ отпраздновать Рождество как положено — это праздник, который должен вдохновлять нас на то, чтобы проявлять больше солидарности с людьми в течение всего следующего года.
В заключение я хотел бы поздравить всех читателей, которые следят за Японский язык.
Спасибо за посещения, отзывы, предложения и прочее участие в жизни этого скромного сайта.
Вам понравилось узнать, как поздравить с Рождеством по-японски? Поделитесь этим со своими друзьями!
С Рождеством!!!
Изображения принадлежат dollymixtures.