Японская культура и ее повседневные проявления

Посмотрите и узнайте о японской культуре и её повседневных выражениях!

Японская культура действительно увлекательна. Думаю, я уже устал это говорить, но продолжаю повторять, что она сильно отличается от западной культуры из-за множества особенностей.

Японская культура и ее повседневные проявления

Обычно культура народа отражается в его языке, но ни одна другая известная мне культура не показала столько различий в языке, как японская. И в этой статье я надеюсь представить вам нечто немного отличное от учебников, приближая людей к такой интересной культуре, как японская.

Наведите курсор на японские символы, чтобы увидеть их произношение и перевод.

Японская культура и её влияние на язык

Когда я говорю, что японская культура отражается в языке, это означает, что японская культура может изменить значение уже известных выражений. Обычно в учебниках их объясняют одним образом, но при общении с японцами мы замечаем, что всё не совсем так. Это не значит, что учебники ошибаются, просто в них не хватает некоторой информации.

Приятно познакомиться или Рассчитываю на вас

Первый пример, который пришёл мне в голову, — это случай с よろしくお願いします.

Хотя его использование обычно ассоциируется с первой встречей с человеком, японская культура также позволяет использовать его, когда мы просим об одолжении или оставляем задачу под чью-то ответственность.

В более буквальном переводе я вижу よろしくお願いします как я смиренно прошу вас уделить внимание тому, о чём я прошу или просто рассчитываю на вашу помощь. Насколько я понял, японская культура не считает такую передачу ответственности чем-то благородным, поэтому она требует большой скромности от того, кто просит об одолжении.

Извините или Спасибо

Второй случай — это наше хорошо известное すみません. Когда я с ним познакомился, он был связан с извинениями, но японская культура постепенно меняла его значение, пока он не стал чем-то похожим на благодарность. Хотя это немного странно, すみません его также можно использовать для благодарности за одолжение.

Предположим, вы идёте по улицам Японии и роняете что-то, например, бумажник или ключи от машины. В этот момент японец, идущий вам навстречу, поднимает то, что вы уронили, и возвращает вам. В такие моменты я ожидал услышать どうも или ありがとう, но, кажется, чаще можно услышать すみません.

Снова я подумал о более буквальном переводе, который лучше объяснил бы этот случай, и нашёл перевод Мне очень жаль, что я заставил тебя волноваться (беспокоиться, досаждать….) и предпринять действия в мою пользу. Спасибо.

Японская культура благодарит дважды

Этот факт был одним из тех, что я нашёл наиболее интересным, из-за большой разницы между нашей культурой и японской. Насколько я прочитал об этом, когда японец получает подарок, например, он благодарит в тот же момент. Через несколько дней, когда он снова встретит вас, он скажет この間はありがとうございました.

В зависимости от того, сколько времени прошло с момента вручения подарка, выражение может меняться с использованием наречий времени. Если японец получил подарок вчера и встретил вас сегодня, он скажет 昨日はありがとうございました.

Интересно во всём этом то, что японская культура ожидает, что вы поблагодарите за услугу или подарок по крайней мере дважды: один раз в момент, когда всё происходит, и второй раз, когда вы встретитесь снова. Это служит знаком того, что мы действительно благодарны за то, что произошло.

Японская культура и её поклоны

Невозможно говорить о よろしくお願いします и не вспомнить о お辞儀, тот самый японский поклон, который так часто можно увидеть в фильмах, аниме и сериалах.

Наиболее правильный способ выполнить お辞儀 кажется, заключается в том, чтобы просто наклониться вперёд, образуя угол в сорок пять градусов между туловищем и ногами, но всё это не должно быть слишком точным. Остальные указания и способ расположения рук, как мне кажется, не имеют определённого стандарта. Тем не менее, я попытаюсь описать наиболее распространённые способы, которые я знаю.

В случае мужчин предпочтительно держать руки вдоль тела, располагая их по бокам ног, как будто в положении «смирно», а затем наклоняться вперёд. В случае женщин более распространено выносить руки вперёд и держать обе руки вместе, образуя треугольник с плечами, руками и кистями. Изображение ниже лучше иллюстрирует обе позиции.

Женский японский поклон

Мужской японский поклон

https://youtu.be/g0_mukRgtWc

Стоит отметить, что когда мы знакомимся с кем-то впервые, обычно поклон должен быть более глубоким и медленным, наклоняясь гораздо сильнее, чем обычно. Это символизирует степень уважения, которое мы испытываем к другому человеку. В остальных случаях такой глубокий поклон не требуется.

Японская культура гэнкан

Гэнкан — это небольшая зона у входной двери японских домов и некоторых других мест. Традиция требует, чтобы перед входом мы снимали обувь в этой зоне. Очень легко узнать гэнкан, так как его пол немного отличается от пола дома.

Это то, что многие из нас уже знают, но некоторые не знают, что нельзя оставлять обувь в гэнкане как попало. Посмотрите на изображение ниже, чтобы увидеть неправильный способ использования гэнкана:

Неправильный способ использования гэнкан

Японская культура предписывает, что люди должны снимать обувь или кроссовки и оставлять их в углу гэнкан. Мы должны оставлять их буквально по краям, чтобы не мешать другим людям обуваться, когда они выходят.

Правильный способ использования гэнкан

Если этого не происходит, у японцев складывается впечатление, что владелец этой обуви не очень воспитан или не имеет чувства общности. В некоторых случаях это может даже быть постыдным. Ниже приведены другие изображения, показывающие правильное использование гэнкан.

Ниже приведено небольшое видео, демонстрирующее, как использовать гэнкан при входе в дом, а также некоторая дополнительная информация. Оно на английском, но хорошо иллюстрирует правильное использование гэнкан.

Наконец, подводя итог...

Не знаю, любите ли вы большие статьи, но иногда я немного увлекаюсь здесь, на Японский язык. Я знаю, что о японской культуре еще многое не упомянуто, но я постарался остановиться на том, что считаю важным.

Некоторые вещи могли получиться не так, как ожидалось, но я попытался сосредоточиться на некоторых любопытных аспектах японской культуры или тех, которые влияют на язык. Надеюсь, вам понравилось.

Упражнения по каллиграфии кандзи

Ниже приведены Японские идеографические символы используемые в этой статье. Выбрав нужные вам кандзи, скопируйте их и вставьте в поле Рабочий лист для тренировки каны и кандзи Откроется новое окно, в котором вы сможете просмотреть файл для печати и попрактиковаться в японской каллиграфии, закрывая серые символы и пытаясь написать их самостоятельно. Просто распечатайте его и практикуйтесь.