Изучите основные выражения повседневной жизни на японском!
Сегодня я начинаю немного необычную статью, где мы узнаем и рассмотрим выражения повседневной жизни на японском языке.
Выражения повседневной жизни в японском языке
Я планирую представить новые слова или новые способы использования уже известных выражений. Кроме того, думаю, будет интересно расширить наш японский словарный запас, придавая больше динамики и беглости в повседневном использовании японского языка.
Что мы уже изучили?
В качестве быстрого повторения я хотел бы представить некоторые выражения, которые мы уже изучили и которые известны студентам среднего и продвинутого уровня японского языка. Вот они:
Приветствия на японском
Наведите курсор на японские буквы, чтобы увидеть их произношение и значение.
Доброе утро
こんにちは
こんばんは
お休みなさい
Вежливые выражения
Мы уже выучили много вежливых выражений, но одно из самых основных: お元気ですか？. Обычно на него отвечают фразой はい、元気です。.
Если вы хотите выучить больше вежливых выражений и приобрести базовый японский словарный запас, предлагаю прочитать статью Базовая японская лексика для начинающих.
Прощания
Для прощаний у нас есть さようなら, которое наиболее известно бразильцам, и またね, которое является одним из самых используемых японцами.
Чтобы узнать больше о прощаниях, прочитайте статью Как правильно попрощаться по-японски.
Выражения благодарности
Мы уже выучили много выражений, но основные из них ありがとう e どういたしまして.
Выходя за рамки Konnichiwa
Чтобы достичь беглости в японском, необходимо выйти за рамки konnichiwa. Большинство выражений, используемых в повседневной жизни японцев, могут иметь простое значение при буквальном переводе, но в контексте они могут стать препятствием для изучающих японский язык.
По мере того как я изучаю японский язык, я понимаю, что решить эту проблему не так просто. Во многих случаях необходимо переучивать некоторые слова в новом контексте, то есть наблюдать за словами и изучать их значения в рамках их наиболее распространенной сферы употребления.
Хорошим примером этого являются выражения, которые мы изучаем о как правильно прощаться на японском или даже слова более повседневного употребления, такие как выражения, используемые, когда мы приходим домой или уходим из дома или из какого-либо другого места.
Входя и выходя из собственного дома
Когда японец приходит домой, самое распространенное слово, которое мы слышим, это ただいま, сообщая всем в доме, что он только что вернулся в свою резиденцию. お帰りなさい это ответ, используемый для ただいま, произносимый членами семьи, находящимися внутри дома. Кроме того, существует сокращенная форма, известная как お帰り.
Покидая свой дом, японцы обычно говорят 行ってきます. В ответ японская семья, находящаяся внутри дома, отвечает 行ってらっしゃい.
Входя и выходя из других мест
Одной из причин спотыкания для начинающих студентов-японистов является знание разницы между этими двумя случаями. Вышеуказанная тема связана с обращением, используемым в нашем собственном доме или в доме, где мы проживаем, но когда мы находимся в другом месте, например, на работе или в доме друга, все меняется и в контексте, и в словах.
Когда мы входим в дом друга, обычно мы должны использовать слово お邪魔します, уважительно сообщая, что мы входим в дом. В ответ обычно можно услышать いらっしゃい, что произносят хозяева дома, приветствуя посетителя.
Когда вы покидаете дом вашего японского друга, вежливо сказать 失礼します.
Больше выражений из повседневной жизни на японском
Было бы очень трудно обобщить все выражения повседневной жизни на японском в одной статье, но я выбрал те, которые, как я считаю, необходимы для хороших отношений в Японии. Ниже приведен список слов с объяснениями о том, как и когда их использовать в Японский язык.
Комментарии к каждому из слов ниже были созданы на основе моего опыта, общения с аниме, фильмами и японскими сериалами. Не могу сказать, использует ли современная Япония эти выражения так, как они представлены, но я считаю, что они помогут лучше понять повседневные ситуации в Японии.
失礼します – Shitsureishimasu
Shitsureishimasu можно использовать, когда мы уходим из любого места, которое не является нашим собственным домом. Обычно его перевод может иметь такие значения, как Извините, я ухожу или мне нужно идти сейчас или даже извините за беспокойство(в случае просьбы о внимании).
行ってきます – Ittekimasu
Хотя это используется, когда мы выходим из собственного дома, это также можно использовать, когда мы покидаем наше рабочее место, принимая значение, похожее на я ухожу, но скоро вернусь.
お邪魔します – Ojamashimasu
Как мы узнали в предыдущей теме, ojamashimasu используется, когда мы входим в чужой дом. Я решил вернуться к этой теме из-за того, что показалось мне любопытным. Буквальный перевод ojamashimasu — я веду себя грубо. Я думаю, это уважительный способ сказать, что мы входим в чужой дом, и из-за этого мы немного грубы, вторгаясь в частную жизнь других.
ごめんください – Gomen kudasai
Когда мы приходим в чужой дом и не находим никого, кто бы нас встретил, мы обычно используем gomenkudasai, что можно перевести как Есть кто дома?.
いらっしゃいませ – Ирассаимасе
Впервые я услышал это слово в аниме Ouran High School Host Club (桜蘭高校ホスト部（クラブ）, Оран Коко Хосуто Курабу). Обычно его используют продавцы или работники магазинов в Японии. Ирассаимасе может означать добро пожаловать или Могу я вам помочь?.
いただきます – Итадакимасу
Это одно из распространенных выражений, используемых перед едой. Оно служит способом принять предлагаемую еду. Своего рода благодарность. Обычно итадакимасу можно перевести как спасибо за еду или приятного аппетита.
ごちそう様 – Готисоусама
После еды готисоусама служит благодарностью за пищу, которую вы только что съели. Его можно перевести как спасибо за еду или я сыт.
お疲れ様 и ご苦労様 – Оцукаресама и Гокуроусама
Когда речь идет о рабочей среде, одним из самых желанных слов для сотрудников являются оцукаресама и гокуроусама. Оно означает хорошая работа и обычно является благодарностью в конце завершенной деятельности. Разница между этими двумя словами в том, что гокуроусама используется начальником, когда он благодарит своих подчиненных.
おめでとうございます – Омедетоу годзаимасу
Обычно используется для поздравления людей не только с днями рождения, но и с любым поводом, который этого заслуживает. Его можно перевести как поздравляю.
よろしくお願いします – Ёросику онегай симасу
Обычно используется после того, как вы просите что-то, оказываете услугу или знакомитесь с кем-то, а также в некоторых других ситуациях. Его можно перевести как пожалуйста, приятно познакомиться, рассчитываю на вас или оставляю это на ваше усмотрение (когда просите об одолжении). В следующей статье мы поговорим об этом подробнее.
Только примеры на японском
Мне не удалось придумать ничего лучше, чем приведённые выше примеры, чтобы показать использование слов в разных контекстах. Но это только начало. В следующей статье мы познакомимся с новыми выражениями и увидим, что некоторые из тех, что мы знаем сегодня, но на этот раз в контексте влияния японской культуры на слова.
Упражнения по каллиграфии кандзи
Ниже приведены Японские идеографические символы используемые в этой статье. Выбрав нужные вам кандзи, скопируйте их и вставьте в поле Рабочий лист для тренировки каны и кандзи Откроется новое окно, в котором вы сможете просмотреть файл для печати и попрактиковаться в японской каллиграфии, закрывая серые символы и пытаясь написать их самостоятельно. Просто распечатайте его и практикуйтесь.
| 休 | 元 | 気 | 帰 | 行 |
| 邪 | 魔 | 失 | 礼 | 様 |
| 疲 | 苦 | 労 |