Výrazy každodenního života v japonštině

Seznamte se s hlavními výrazy z každodenního života v japonštině!

Dnes začínám trochu jiný článek, ve kterém budeme objevovat a opakovat výrazy z každodenního života v japonštině.

Výrazy každodenního života v japonštině

Chci představit nová slova nebo nové způsoby použití již známých výrazů. Navíc si myslím, že to bude zajímavé pro rozšířit si slovní zásobu v japonštině, což přispívá k větší dynamice a plynulosti při každodenním používání japonštiny.

Co jsme se už probírali?

Jako krátké opakování bych rád představil několik výrazů, které jsme již probírali a které jsou známé studentům japonštiny na střední a pokročilé úrovni. Jsou to:

Pozdravy v japonštině

Přejděte myší nad japonská písmena, abyste si zobrazili jejich výslovnost a význam.

おはようございます
こんにちは
こんばんは
お休みなさい

Zdvořilostní výrazy

Už jsme se naučili spoustu zdvořilostních výrazů, ale jedním z těch nejzákladnějších je: お元気ですか？. Obvykle se na ni odpovídá větou Ano, mám se dobře..

Pokud se chcete naučit další zdvořilostní výrazy a osvojit si základní japonskou slovní zásobu, doporučuji vám přečíst si tento článek Základní japonská slovní zásoba pro začátečníky.

Rozloučení

Co se týče rozloučení, máme さようなら, která je mezi Brazilci nejznámější, a またね, která patří mezi ty, které Japonci používají nejčastěji.

Chcete-li se dozvědět více o rozloučeních, přečtěte si článek Jak se správně rozloučit v japonštině.

Výrazy vděčnosti

Už jsme se naučili spoustu výrazů, ale ty nejdůležitější jsou ありがとう e どういたしまして.

Víc než jen „Konnichiwa“

Chcete-li se naučit plynule mluvit japonsky, nestačí se omezit jen na „konnichiwa“. Většina výrazů, které Japonci používají v každodenním životě, může mít při doslovném překladu jednoduchý význam, ale v kontextu se mohou stát překážkou pro ty, kdo se japonsky učí.

Čím déle se učím japonštinu, tím více si uvědomuji, že řešení tohoto typu problémů není tak jednoduché. V mnoha případech je nutné se některá slova naučit znovu v novém kontextu, to znamená sledovat slova a osvojit si jejich významy v rámci jejich nejběžnějšího použití.

Dobrým příkladem toho jsou výrazy, které jsme se naučili o jak se správně rozloučit v japonštině nebo i slova běžnějšího užití, jako jsou výrazy, které používáme, když přicházíme domů nebo odcházíme z domu či z nějakého jiného místa.

Vstup do našeho vlastního domu a odchod z něj

Když Japonec přijde domů, nejčastěji slyšíme slovo Právě jsem se vrátil, čímž všem v domě oznámil, že se právě vrátil domů. Vítejte zpět je to odpověď, která se používá pro Právě jsem se vrátil, jak říkají členové rodiny, kteří jsou doma. Kromě toho existuje zkrácená forma, známá jako Vítej zpátky.

Když Japonci odcházejí z domu, obvykle říkají Jdu pryč. Na to odpoví japonská rodina, která je uvnitř domu Dobrou cestu.

Příjezdy a odjezdy z jiných míst

Jedním z úskalí pro studenty japonštiny na začátku jejich studia je rozlišit tyto dva případy. Výše uvedené téma se týká oslovování v našem vlastním domě nebo v domě, kde bydlíme, ale když jsme jinde, například v práci nebo u přítele, mění se celý kontext i slovník.

Když vstoupíme do domu nějakého přítele, měli bychom obvykle použít slovo Dovolím si vás vyrušit, přičemž zdvořile upozorníme, že vstupujeme do domu. V reakci na to je běžné slyšet Vítejte, což říkají hostitelé, aby návštěvníka přivítali.

V okamžiku, kdy opouštíte dům svého japonského přítele, je zdvořilé říci Promiňte.

Další výrazy z každodenního života v japonštině

Bylo by velmi obtížné shrnout všechny výrazy z každodenního života v japonštině do jediného článku, ale vybral jsem ty, které považuji za nezbytné pro dobré vztahy v Japonsku. Níže najdete seznam slov s vysvětlením, jak a kdy je používat v Japonský jazyk.

Komentáře k jednotlivým slovům níže vycházejí z mých zkušeností a ze znalostí získaných při sledování japonských anime, filmů a seriálů. Nedokážu říct, zda se v dnešním Japonsku tyto výrazy stále používají přesně v tom smyslu, v jakém jsou zde uvedeny, ale věřím, že vám pomohou lépe porozumět každodenním situacím v Japonsku.

Promiňte – Shitsureishimasu

Výraz „Shitsureishimasu“ lze použít, když odcházíme z jakéhokoli místa, které není naším vlastním bydlištěm. Obvykle se tento výraz dá přeložit například jako Promiňte, Jdu pryč nebo Teď už musím jít nebo dokonce se omlouvám, že přerušuji(v případě objednávky na zkoušku).

Jdu – Ittekimasu

Ačkoli se tento výraz používá, když odcházíme z vlastního domu, lze jej použít i při odchodu z pracoviště, přičemž nabývá podobného významu jako Teď odcházím, ale brzy se vrátím.

お邪魔します – Ojamashimasu

Jak jsme se dozvěděli v předchozím tématu, výraz „ojamashimasu“ se používá, když vstupujeme do cizího domu. Rozhodl jsem se k tomuto tématu vrátit kvůli jedné věci, která mi přišla zajímavá. Doslovný překlad výrazu „ojamashimasu“ je jsem hrubý. Myslím, že je to zdvořilý způsob, jak vyjádřit, že vstupujeme do cizího domu, a že jsme proto trochu nezdvořilí, protože zasahujeme do soukromí druhých.

Promiňte – Gomen kudasai

Když přijdeme k někomu domů a nikoho tam nenajdeme, kdo by nás přivítal, obvykle použijeme výraz „gomenkudasai“, který lze přeložit jako  Je někdo doma??.

Vítejte – Irasshaimase

Poprvé jsem toto slovo zaslechl v anime Klub hostitelů na střední škole Ouran (Klub hostů na střední škole Ouran), Ōran Kōkō Hosuto Kurabu). V Japonsku ji obvykle používají prodejci nebo prodavači v obchodech. Irasshaimase může znamenat Vítejte nebo Mohu vám pomoci?.

いただきます – Itadakimasu

Toto je jeden z běžných výrazů, které se používají před jídlem. Slouží jako způsob, jak přijmout nabízené jídlo. Je to jakési poděkování. Obvykle se „itadakimasu“ dá přeložit jako děkuji za jídlo nebo dobrou chuť.

Děkuji za jídlo – Gochisousama

Po jídle se „gochisousama“ používá jako poděkování za jídlo, které jste právě snědli. Lze to přeložit jako děkuji za jídlo nebo mám toho dost.

お疲れ様 a ご苦労様 – Otsukaresama a Gokurousama

Pokud jde o pracovní prostředí, jedním z nejoblíbenějších výrazů mezi zaměstnanci jsou „otsukaresama“ a „gokurousama“. Znamenají „dobrá práce“ a obvykle se používají jako poděkování po dokončení nějaké činnosti. Rozdíl mezi těmito dvěma výrazy spočívá v tom, že „gokurousama“ používá nadřízený, když děkuje svým podřízeným.

Gratuluji – Omedetou gozaimasu

Obvykle se používá k blahopřání lidem, a to nejen k narozeninám, ale při jakékoli příležitosti, která si to zaslouží. Lze ji přeložit jako „gratuluji“.

Prosím o vaši přízeň – Yoroshiku onegai shimasu

Obvykle se používá po tom, co o něco požádáme, o laskavost nebo když někoho poznáme, a také v některých dalších situacích. Lze ji přeložit jako prosím, rádi vás poznáváme, spoléhám na tebe nebo Nechám to na vás (když někoho požádáte o laskavost). V příštím článku se tomuto tématu budeme věnovat trochu podrobněji.

Pouze příklady v japonštině

Nenapadlo mě nic lepšího než výše uvedené příklady, abych ilustroval použití slov v různých kontextech. Ale to je teprve začátek. V příštím článku se seznámíme s dalšími výrazy a uvidíme, že některé z těch, které známe už dnes, tentokrát však v kontextu vlivu japonské kultury na slova.

Cvičení ručního psaní kandži

Níže jsou uvedeny Japonské ideografické symboly použité v tomto článku. Výběr požadovaných kandži zkopírujte a vložte je do pole Pracovní list pro procvičování kany a kandži otevře se nové okno, ve kterém si můžete prohlédnout soubor k vytisknutí a procvičit si japonskou kaligrafii zakrytím šedých symbolů a následným pokusem o vlastní psaní. Stačí vytisknout a procvičovat.