Izrazi iz vsakdanjega življenja v japonščini

Spoznajte najpomembnejše izrazi iz vsakdanjega življenja v japonščini!

Danes začenjam nekoliko drugačen članek, v katerem bomo spoznavali in ponavljali izraze iz vsakdanjega življenja v japonščini.

Izrazi iz vsakdanjega življenja v japonščini

Nameravam predstaviti nove besede ali nove načine uporabe že znanih izrazov. Poleg tega menim, da bo to zanimivo za razširiti naš japonski besednjak, kar zagotavlja večjo dinamičnost in tekočnost pri vsakdanji rabi japonskega jezika.

Kaj smo že preučili?

Za hiter pregled bi rad predstavil nekaj izrazov, ki smo jih že obravnavali in ki so znani srednje naprednim in naprednim učencem japonščine. To so:

Pozdravi v japonščini

Premaknite miško nad japonske črke, da si ogledate njihovo izgovorjavo in pomen.

おはようございます
こんにちは
こんばんは
お休みなさい

Vljudnostni izrazi

Že smo se naučili veliko vljudnostnih izrazov, a eden od najosnovnejših je: お元気ですか？. Na to se običajno odgovori z izrazom Da, dobro sem..

Če želite spoznati več vljudnostnih izrazov in si pridobiti osnovni japonski besednjak, vam predlagam, da preberete članek Osnovno japonsko besedišče za začetnike.

Poslovitve

Kar zadeva sloves, imamo Nasvidenje, ki je med Brazilci najbolj znana, in Se vidimo, ki je ena izmed najbolj pogosto uporabljanih med Japonci.

Če želite izvedeti več o poslovnih zabavah, preberite članek Kako se pravilno posloviti v japonščini.

Izrazi za zahvalo

Že smo se naučili veliko izrazov, vendar so najpomembnejši ありがとう e どういたしまして.

Več kot le »Konnichiwa«

Da bi postali tekoči v japonščini, se moramo naučiti več kot le »konnichiwa«. Večina izrazov, ki jih Japonci uporabljajo v vsakdanjem življenju, ima ob dobesednem prevodu sicer preprost pomen, vendar pa lahko v določenem kontekstu postanejo ovira za tiste, ki se učijo japonščine.

Medtem ko se učim japonskega jezika, ugotavljam, da reševanje tovrstnih problemov ni tako preprosto. V mnogih primerih je treba nekatere besede ponovno osvojiti v novem kontekstu, to pomeni, da je treba besede opazovati in se naučiti njihovih pomenov v okviru njihovega najpogostejšega uporabnega področja.

Dober primer tega so izrazi, ki smo se jih naučili o kako se primerno posloviti v japonščini ali pa tudi besede, ki jih uporabljamo v vsakdanjem življenju, kot so izrazi, ki jih uporabljamo, ko pridemo domov ali odidemo iz doma ali kakšnega drugega kraja.

Vstopanje in izstopanje iz lastnega doma

Ko Japonec pride domov, je najpogostejša beseda, ki jo slišimo, Pravkar sem prišel, s čimer je vsem v hiši sporočil, da se je pravkar vrnil domov. Dobrodošli nazaj je odgovor, ki se uporablja za Pravkar sem prišel, kot pravijo družinski člani, ki so v hiši. Poleg tega obstaja skrajšana oblika, znana kot Dobrodošel nazaj.

Ko zapustijo svoj dom, Japonci ponavadi rečejo Pojdem. V odgovor na to se oglasi japonska družina, ki je v hiši Srečno pot!.

Prihodi in odhodi iz drugih krajev

Eden od kamenjev spotike za začetnike pri učenju japonščine je razumevanje razlike med tema dvema primeroma. Zgoraj navedena tema se nanaša na obnašanje v lastnem domu ali v domu, kjer prebivamo, toda ko smo drugje, na primer na delovnem mestu ali v domu prijatelja, se celoten kontekst spremeni, prav tako pa tudi besede.

Ko vstopimo v hišo prijatelja, moramo ponavadi uporabiti besedo Oprostite za motnjo, pri čemer vljudno opozorimo, da vstopamo v hišo. V odgovor je običajno slišati Dobrodošli, ki ga izrečejo gostitelji, da bi obiskovalca toplo sprejeli.

Ko zapuščate dom svojega japonskega prijatelja, je vljudno reči Oprostite.

Še več izrazov iz vsakdanjega življenja v japonščini

Zelo težko bi bilo v enem samem članku povzeti vse izraze iz vsakdanjega življenja v japonščini, vendar sem izbral tiste, za katere menim, da so bistveni za dobre odnose na Japonskem. Spodaj je seznam besed z razlagami, kako in kdaj jih uporabljati v Japonski jezik.

Komentarji k vsaki od spodaj navedenih besed so nastali na podlagi mojih izkušenj ter stikov z japonskimi animeji, filmi in serijami. Ne morem reči, ali se v današnji Japonski te izraze še vedno uporablja tako, kot so navedeni, vendar verjamem, da bodo pripomogli k boljšemu razumevanju vsakdanjih situacij v Japonski.

Oprostite – Shitsureishimasu

Izraz »Shitsureishimasu« se lahko uporabi, ko odhajamo iz katerega koli kraja, ki ni naš dom. Na splošno lahko njegov prevod pomeni na primer Oprostite, Odhajam ali zdaj moram iti ali oprosti, da te prekinjam(v primeru zahtevka za pozornost).

Pojdem – Ittekimasu

Čeprav se ta izraz uporablja, ko zapuščamo svoj dom, se lahko uporablja tudi, ko zapuščamo delovno mesto, pri čemer ima podoben pomen kot Odhajam, a se bom kmalu vrnil.

お邪魔します – Ojamashimasu

Kot smo se naučili v prejšnji temi, se izraz »ojamashimasu« uporablja, ko vstopamo v tujo hišo. Odločil sem se, da se vrnem k tej temi zaradi nečesa, kar se mi je zdelo zanimivo. Dober prevod izraza »ojamashimasu« je sem nesramen. Menim, da je to spoštljiv način za izražanje, da vstopamo v tuje stanovanje in da smo zato morda nekoliko nevljudni, ker posegamo v zasebnost drugih.

Oprostite – Gomen kudasai

Ko pridemo v hišo nekoga drugega in tam ni nikogar, ki bi nas sprejel, ponavadi rečemo »gomenkudasai«, kar lahko prevedemo kot  Je kdo doma??.

Dobrodošli – Irasshaimase

Prvič sem to besedo slišal v animeju Klub gostiteljev srednje šole Ouran (Klub gostiteljev na srednji šoli Ouran), Ōran Kōkō Hosuto Kurabu). Na Japonskem ga običajno uporabljajo prodajalci ali prodajno osebje v trgovinah. Izraz »Irasshaimase« lahko pomeni dobrodošli ali Ali vam lahko pomagam?.

Itadakimasu – Itadakimasu

To je eden od pogostih izrazov, ki se uporabljajo pred obroki. Služi kot način, da sprejmemo ponujeno hrano. Nekakšna zahvala. Običajno se »itadakimasu« lahko prevede kot hvala za hrano ali dober apetit.

Hvala za hrano – Gochisousama

Po obroku se izraz »gochisousama« uporablja kot zahvala za hrano, ki ste jo pravkar pojedli. Prevesti ga je mogoče kot hvala za hrano ali sem sit.

お疲れ様 in ご苦労様 – Otsukaresama in Gokurousama

Ko gre za delovno okolje, sta med besedami, ki si jih zaposleni najbolj želijo slišati, »otsukaresama« in »gokurousama«. To pomeni »dobro opravljeno delo« in se običajno uporablja kot zahvala ob zaključku opravljene naloge. Razlika med tema dvema besedama je v tem, da »gokurousama« uporablja nadrejeni, ko se zahvaljuje svojim podrejenim.

Čestitamo – Omedetou gozaimasu

Ponavadi se uporablja za čestitke, ne le ob rojstnih dnevih, ampak ob vsaki priložnosti, ki si to zasluži. Prevesti jo je mogoče kot »čestitke«.

Prosim za sodelovanje – Yoroshiku onegai shimasu

Običajno se uporablja po tem, ko nekaj prosimo, prosimo za uslugo ali spoznamo nekoga, pa tudi v nekaterih drugih situacijah. Prevesti jo je mogoče kot prosimo,, vesel sem, da sem vas spoznal(a), računam s tabo ali to prepuščam vam (ko prosiš za uslugo). V naslednjem članku bomo o tej temi spregovorili še malo več.

Samo primeri v japonščini

Nič boljšega kot zgornje primere mi ni padlo na pamet, da bi ponazoril uporabo besed v različnih kontekstih. A to je šele začetek. V naslednjem članku bomo spoznali še več izrazov in ugotovili, da nekateri od tistih, ki jih poznamo že danes, tokrat v kontekstu vpliva japonske kulture na besede.

Vaja za pisanje kanjijev z roko

Spodaj so navedeni Japonski ideografski simboli uporabljenih v tem članku. Izberite želene kanjije, jih kopirajte in prilepite v Delovni list za vadbo kana in kanji odprlo se bo novo okno, v katerem si lahko ogledate datoteko za tiskanje in vadite japonsko kaligrafijo tako, da prekrijete sive simbole in nato poskušate pisati sami. Samo natisnite in vadite.