Hétköznapi élet kifejezések japánul

Tanuld meg a főbb mindennapi élet kifejezéseit japánul!

Ma egy kicsit más cikket kezdek, amelyben felfedezzük és áttekintjük a japán mindennapi élet kifejezéseit.

Hétköznapi élet kifejezések japánul

Szeretnék új szavakat vagy új módjait bemutatni a már ismert kifejezések használatának. Emellett úgy gondolom, hogy érdekes lesz bővíteni a japán szókincsünket, ezáltal dinamikusabbá és gördülékenyebbé téve a japán nyelv mindennapi használatát.

Mit tanultunk már?

Gyors áttekintésként szeretnék bemutatni néhány olyan kifejezést, amelyeket már tanultunk, és amelyeket a japán nyelv középhaladó és haladó diákjai ismernek. Ezek a következők:

Köszöntések japánul

Vigye az egeret a japán betűk fölé, hogy lássa a kiejtésüket és jelentésüket.

おはようございます
こんにちは
こんばんは
お休みなさい

Udvariassági kifejezések

Már sok udvariassági kifejezést megtanultunk, de az egyik legalapvetőbb a következő: お元気ですか？. Erre általában a következő mondattal szoktak válaszolni: はい、元気です。.

Ha szeretne több udvariassági kifejezést megtanulni, és alapvető japán szókincset szerezni, javaslom, hogy olvassa el a következő cikket: Japán alapszókincs kezdőknek.

Búcsúzások

A búcsúzásokhoz tartozik a さようなら, amelyet a brazilok a legjobban ismernek, és a またね, amely az egyik leggyakrabban használt a japánok körében.

Ha többet szeretne megtudni a búcsúzásokról, olvassa el a következő cikket: Hogyan búcsúzzunk el helyesen japánul.

Köszönetnyilvánítások

Már sok kifejezést megtanultunk, de a főbbek a következők: ありがとう e どういたしまして.

Tovább a Konnichiwa-n túl

A japán nyelv folyékony elsajátításához túl kell lépni a konnichiwa-n. A japánok mindennapi életében használt kifejezések többségének egyszerű jelentése lehet, ha szó szerint fordítjuk őket, de kontextusban akadályt jelenthetnek a japánul tanulók számára.

Ahogy tanulmányozom a japán nyelvet, rájövök, hogy az ilyen jellegű problémák megoldása nem olyan egyszerű. Sok esetben újra kell tanulni néhány szót egy új kontextusban, vagyis meg kell figyelni a szavakat, és meg kell tanulni a jelentésüket a leggyakoribb használati körükben.

Jó példa erre azok a kifejezések, amelyeket a következőkről tanultunk: hogyan búcsúzzunk el japánul vagy akár hétköznapibb szavakig, mint például azok a kifejezések, amelyeket akkor használunk, amikor megérkezünk otthonunkba vagy elhagyjuk azt, vagy bármely más helyet.

Be- és kilépés saját otthonunkból

Amikor egy japán ember hazaér, a leggyakoribb szó, amit hallunk, a ただいま, amellyel mindenkinek a házban tudtára adja, hogy éppen visszatért lakóhelyére. お帰りなさい a válasz erre ただいま, amelyet a házban tartózkodó családtagok mondanak. Ezen kívül létezik egy összevont forma is, amelyet お帰り.

Amikor elhagyják otthonukat, a japánok általában azt mondják 行ってきます. Válaszként a házban maradó japán család így felel: 行ってらっしゃい.

Be- és kilépés más helyekre

Az egyik buktató a japánul tanuló kezdők számára, hogy megértsék a különbséget e két eset között. A fenti téma a saját otthonunkban, vagy abban a házban használt megszólításokkal kapcsolatos, ahol lakunk, de amikor más helyen vagyunk, például munkahelyen vagy barátunk otthonában, az egész kontextus és a szavak is megváltoznak.

Amikor belépünk egy barátunk házába, általában a お邪魔します, szót kell használnunk, amellyel tiszteletteljesen jelezzük, hogy belépünk a házba. Válaszként gyakran hallani a いらっしゃい, amelyet a házigazdák mondanak, hogy üdvözöljék a látogatót.

Abban a pillanatban, amikor elhagyod japán barátod házát, udvarias dolog azt mondani, hogy 失礼します.

További hétköznapi kifejezések japánul

Nagyon nehéz lenne egyetlen cikkben összefoglalni az összes hétköznapi kifejezést japánul, de kiválasztottam azokat, amelyeket véleményem szerint elengedhetetlenek a jó kapcsolatokhoz Japánban. Az alábbiakban egy lista következik a szavakról, magyarázatokkal arról, hogyan és mikor használjuk őket a japán nyelv.

Az alábbi szavakra vonatkozó megjegyzéseket saját tapasztalataim, anime, filmek és japán sorozatok alapján hoztam létre. Nem tudom megmondani, hogy a mai Japán még mindig használja-e ezeket a kifejezéseket a leírt módon, de úgy gondolom, hogy segítenek jobban megérteni a mindennapi helyzeteket Japánban.

失礼します – Shitsureishimasu

A Shitsureishimasu kifejezést akkor használjuk, amikor bármilyen helyről távozunk, kivéve a saját lakóhelyünket. Általában a fordítása jelentheti azt, hogy Elnézést, megyek vagy most mennem kell vagy vagy akár azt is, hogy elnézést kérek a félbeszakításért(figyelemkérés esetén).

行ってきます – Ittekimasu

Bár akkor használjuk, amikor a saját házunkból távozunk, használható akkor is, amikor elhagyjuk a munkahelyünket, és hasonló jelentést hordoz, mint elmegyek, de hamarosan visszatérek.

お邪魔します – Ojamashimasu

Ahogy az előző témában tanultuk, az ojamashimasu-t akkor használjuk, amikor belépünk valaki más házába. Azért tértem vissza erre a témára, mert valami érdekeset találtam. Az ojamashimasu szó szerinti fordítása: udvariatlan vagyok. Szerintem ez egy tiszteletteljes módja annak, hogy kifejezzük, belépünk valaki más házába, és emiatt egy kicsit udvariatlanok vagyunk, mert behatolunk mások magánéletébe.

ごめんください – Gomen kudasai

Amikor megérkezünk valaki más házához, és senkit sem találunk, aki fogadna minket, általában a gomenkudasai-t használjuk, ami úgy fordítható, hogy  Van itthon valaki??.

いらっしゃいませ – Irasshaimase

Először ezt a szót az Ouran High School Host Club (桜蘭高校ホスト部（クラブ）, Ōran Kōkō Hosuto Kurabu). anime-ben hallottam. Általában az eladók vagy bolti eladók használják Japánban. Az Irasshaimase jelentheti azt, hogy Isten hozta vagy Segíthetek?.

いただきます – Itadakimasu

Ez az egyik gyakori kifejezés, amelyet étkezések előtt használnak. Ez egy módja annak, hogy elfogadjuk a felkínált ételt. Egyfajta köszönet. Általában az itadakimasu lefordítható így: köszönöm az ételt vagy jó étvágyat.

ごちそう様 – Gochisousama

Étkezések után a gochisousama köszönetként szolgál azért az ételért, amit éppen megettél. Lefordítható így: köszönöm az ételt vagy jóllaktam.

お疲れ様 és ご苦労様 – Otsukaresama és Gokurousama

Ami a munkakörnyezetet illeti, az egyik leginkább vágyott szó a munkavállalók körében az otsukaresama és a gokurousama. Jó munkát jelent, és általában köszönet egy befejezett tevékenység végén. A két szó közötti különbség az, hogy a gokurousama-t a főnök használja, amikor megköszöni a beosztottjainak.

おめでとうございます – Omedetou gozaimasu

Általában az emberek köszöntésére használják, nem csak születésnapokon, hanem bármilyen alkalmon, ami megérdemli. Lefordítható gratulálokként.

よろしくお願いします – Yoroshiku onegai shimasu

Általában akkor használják, miután kérünk valamit, egy szívességet, vagy amikor megismerünk valakit, valamint néhány más helyzetben. Lefordítható így: Kérjük,, örvendek, hogy megismerhetem, számíthatok rád vagy a kezedbe teszem le (amikor szívességet kérünk). A következő cikkben kicsit többet beszélünk erről a témáról.

Csak japán példák

Nem tudtam jobbat kitalálni a fenti eseteknél, hogy bemutassam a szavak használatát különböző kontextusokban. De ez csak a kezdet. A következő cikkben több kifejezést fogunk megismerni, és látni fogjuk, hogy néhányat, amelyeket ma megismertünk, de ezúttal a japán kultúra szavakra gyakorolt hatásával összefüggésben.

A kanji kézírás gyakorlása

Az alábbiakban a Japán ideográfiai szimbólumok ebben a cikkben használtak. A kívánt kanjik kiválasztása másolás és beillesztés a Kana és Kanji gyakorló feladatlap egy új ablak fog megnyílni, ahol megtekintheti a nyomtatható fájlt, és gyakorolhatja a japán kalligráfiát a szürke szimbólumok letakarásával, majd megpróbálhat egyedül írni. Csak nyomtasd ki és gyakorolj.