Príslovky v japončine

Zistite viac o príslovky v japončine s príkladmi!

Mnohí už určite vedia, že príslovky sú nemenné slová, ktoré modifikujú slovesá a prídavné mená alebo im dodávajú ďalší význam. Japonské príslovky môžu v závislosti od vety vyjadrovať čas, frekvenciu a rôzne ďalšie situácie.

Po prejdení kurzorom nad japonské symboly sa zobrazí ich výslovnosť a preklad.

V skutočnosti je japončina mimoriadne bohatá na príslovky. Existuje veľa prísloviek rôznych typov. Navyše sa japonské príslovky používajú všade, či už v formálnom, alebo neformálnom štýle. To nás motivuje k tomu, aby sme sa ich naučili čo najviac.

Preto som sa rozhodol zostaviť zoznam najčastejšie používaných japonských prísloviek, aspoň tých, s ktorými som sa počas štúdia japončiny stretával najčastejšie. Mnohé z týchto japonských prísloviek sme už prebrali v predchádzajúcich článkoch.

Zoznam prísloviek v japončine

Japonské príslovky času

今 – Teraz, práve v tejto chvíli
今日 – Dnes, v tento deň
昨日 – Včera
明日 – Zajtra
まだ – Ale aj napriek tomu, doteraz, napriek tomu
もう – Predtým, ešte pred nejakým časom, už, práve teraz
kedy – Keď, hneď, zatiaľ čo

Japonské príslovky miesta

dole – pod, pod
hore – Nad, na
vedľa – v blízkosti, pri
predtým – Pred, vpredu
za – Za, za

Japonské príslovky spôsobu

Určite – Určite
pomaly – Pomaly, opatrne
akokoľvek – Ako, akým spôsobom

Japonské príslovky vyjadrujúce množstvo

často – Koľko, no, dobre, dosť
何 – Čo
koľko – Koľko to stojí, koľko to je, koľko
veľmi – Veľmi
大変 – Veľmi, mimoriadne, vážne, závažné
veľa – Veľmi, dosť, mimoriadne
dostatočne – Dosť, stačí
だけ – Len, výlučne, iba
trochu – Trochu
ちょっと – Trochu, najmä, radšej, predovšetkým
viac – Viac

Ako používať príslovky v japončine

Japonské príslovky sa zvyčajne používajú pred slovesami alebo prídavnými menami, na ktoré sa vzťahujú. Napríklad v jesť veľa Japonské príslovka (たくさん – dosť) sa nachádza pred slovesom (食べる – jesť). Nižšie uvádzame ďalšie príklady.

Televízor si postavím pred stôl.
Kráčam pomaly.
Počkajte chvíľu.
Ticho sa učí.

Premena prídavných mien na príslovky

Zase som objavil niečo veľmi zaujímavé v japončine. Mnohé príslovky sa dajú vytvoriť z japonských prídavných mien. Postup je veľmi podobný tomu, aký používame v portugalčine.

V mnohých slovách portugalského jazyka stačí za prídavné meno pridať koncovku -mente. Takto sa prídavné meno „fácil“ zmení na príslovku „facilmente“, „rápido“ na „rapidamente“ a tak ďalej.

V japončine stačí pridať koncovku ku pre japonské prídavné mená ialebo a častica ni pre japonské prídavné mená v. Takto môžeme vytvoriť japonské príslovky pre každý typ prídavného mena. Pozrime sa na príklady:

新しい zmeny na nové
silný zmeny na silne
jednoduché zmeny na Jednoducho
Praktické zmeny na Pohodlne

Teraz si môžete precvičiť premenu všetkých prídavných mien, ktoré poznáte, na príslovky v japončine.

Ďalšie druhy prísloviek v japončine

Na záver tohto článku o príslovkách v japončine som zoskupil niekoľko z nich, keďže som ich nedokázal zaradiť do predchádzajúcich tém. Teraz sa pozrime na ďalšie spôsoby tvorby prísloviek a zoznámime sa s japonskými príslovkami “nepreložiteľné“.

Ako keby nestačilo obrovské množstvo prísloviek v japončine, najmä tých, ktoré vznikajú z prídavných mien, zistil som, že japončina umožňuje využívať aj iné prostriedky na tvorbu nových prísloviek.

Keďže moje vedomosti o tejto téme sú obmedzené, stručne opíšem to, čo som sa naučil. Dobre?

Japonské príslovky s príponou „tekini“

Niektoré slová sa môžu premeniť na príslovky pridaním prípony „tekini“.

Konkrétne premení sa na Konkrétne

Napíšte to tak, aby bol obsah otázky jasne zrozumiteľný.

Slovesá s funkciou japonských prísloviek

Niektoré slovesá sa pri použití v tvare „te“ môžu občas používať ako príslovky.

tešiť sa zmeny na S radosťou.

Rád tam pôjdem.

Rád vám pomôžem.

Opakovanie a tvorba japonských prísloviek

Niektoré japonské príslovky môžu vzniknúť opakovaním slova alebo zvuku. Mnohí študenti si tieto výrazy často mýlia s onomatopémiami, ale treba mať na pamäti, že onomatopémiá sa zvyčajne píšu v katakane a majú iný kontext.

často – Často, mnohokrát…

Často sa zamiluje.

Údaje sú často nepresné.

každý raz – Jeden po druhom, každý, každý jeden, všetko…

Všetko, čo povie, ma nesmierne rozčuľuje.

občas – Niekedy, občas, občas, často, často…

Občas sa pozerám na televíziu.

Občas stráca nádej.

Japonské písmeno 々 sa používa na označenie opakovania toho istého kanji. Je to ako keby sa 時々 písalo ako 時時.

Japonské neprenositeľné príslovky

Tá vec s nepreložiteľnými japonskými príslovkami bola len žart. V skutočnosti tieto príslovky nemajú jasný ekvivalent v portugalčine. Ukážem vám štyri bežné príklady týchto typov japonských prísloviek.

Predsa len

Toto slovo je len hovorová forma slova Predsa len. Ide o príslovku, ktorá sa používa v zmysle “Presne tak, ako som si myslel”, “Ako sa dalo očakávať” alebo “Napriek všetkému”.

On je predsa len gay, čo?

まさか

Toto japonské príslovka má podobný význam ako “To mi nehovor!”, “To nie je možné!”, “To musí byť vtip!”, “Neuveriteľné!” alebo “Ty si zo mňa robíš srandu?!”. Pokiaľ som pochopil, toto príslovka má skôr negatívny nádych.

Je snáď páchateľom Chris?

To je naozaj
Niektoré približné preklady tohto japonského príslovky by mohli znieť “ako sa dalo očakávať”, “to je niečo úplne prirodzené”, “v skutočnosti” alebo “bezpochyby”.

Naozaj, beží rýchlo.

Každopádne
Slovo “tonikaku” môže znamenať “v každom prípade”, “akokoľvek”, “vo všeobecnosti”, “tak či onak”, „v každom prípade“…

Proste idem domov.

Cvičenie písania kandži rukou

Nižšie sú uvedené Japonské ideografické symboly použité v tomto článku. Výber požadovaných kandži skopírujte a vložte ich do Pracovný list na precvičovanie kán a kandži otvorí sa nové okno, v ktorom si môžete prezrieť súbor na vytlačenie a precvičiť si japonskú kaligrafiu zakrytím sivých symbolov a potom sa pokúsiť písať sami. Stačí vytlačiť a cvičiť.