Številni učenci se soočajo s težavami, ko poskušajo pisati v japonščini in na koncu dobijo kup črtic ali deformiranih japonskih simbolov. To je bila dolgo časa tudi moja težava.
Kot so mi pisali nekateri bralci v japonskem jeziku in me prosili za nasvete, kako izboljšati in čitljivo pisati japonsko.. Odločil sem se, da pripravim štiri nasvete o stvareh, ki so mi pomagale izboljšati pisavo in pisati japonsko na bolj prijeten in čitljiv način.
Začnite z risanjem namesto pisanja v japonščini
Osnovna razlika med risanjem in pisanjem v japonščini je v tem, da je treba več pozornosti nameniti obliki in razmerju potez vsakega japonskega simbola.
V tem primeru je najbolje upočasniti hitrost pisanja, japonske simbole risati počasi ter upoštevati velikost in razmerje potez. Postopoma bo vaš um začel beležiti vsak gib, zaradi česar bodo poteze tekle bolj naravno.
Ko se boste počutili bolj samozavestno, lahko začnete pisati japonščino z novimi kanji, hitreje in bolj čitljivo.
en slog pisave kot referenca za pisanje v japonščini.
V japonskem jeziku uporabljam zelo pogost japonski črkovni vzorec, MS Gothic. Veliko se vadim tako, da simbole natisnem na list papirja in jih poskušam napisati. Najprej natisnem Excelovo preglednico z robovi v celicah in simboli, ki se jih želim naučiti.
S kanjijem v svetlo sivi barvi vadim, kako prekrivati poteze v pravilnem vrstnem redu, nato pa samostojno vadim pisanje v japonščini. Najpomembneje je, da vedno upoštevate japonsko pisavo, saj se razmerja črtic in oblika kandžijev od pisave do pisave spreminjajo.
Pišite v japonščini v kvadratni zvezek
V najpogostejših trgovinah s pisarniškimi potrebščinami lahko namesto običajnih standardnih črtastih listov najdete kvadratne zvezke in liste. Z drugimi besedami, namesto črt bodo na listih kvadrati.
Vadba japonskega pisanja v štirih okvirih pomaga izboljšati proporce vašega pisanja. Tako bodo kanji vedno enako veliki, pisava pa bo bolj enotna.
Dobra praksa je, da v japonščini pišete z velikimi simboli in jih postopoma manjšate, dokler ne dosežete prijetnejše velikosti. Pri zvezkih s kvadratnimi listi lahko za en simbol uporabite štiri kvadrate in na koncu zapišete ideogram v samo en kvadrat.
Še en nasvet za pisanje v japonščini je uporaba besedil kot referenc. Pisanje posameznih simbolov se precej razlikuje od pisanja besedil in stavkov v japonščini. Zato poiščite besedila in jih kopirajte ter jih ročno napišite na list papirja.
Sprva se lahko uriš v pisanju besedil v japonščini v zvezkih s kvadratnimi stranmi, vendar jih moraš postopoma odložiti in se nanje manj zanašati.
To je tehnika, ki jo Japonci uporabljajo, ko se v japonskih šolah začnejo učiti pisanja v japonščini.
Veliko vadite
Na začetku sem pisal tudi veliko črtic. Črke so bile krive in neusklajene. Veliko sem vadil. Kupil sem majhen zvezek in ga napolnil s črtankami, pri čemer sem poskušal simbole narisati čim bolj popolno.
Ne obupajte, konec je vedno koristen. Ne izvajajte prevelikega pritiska nase. Ne pozabite, da se ponovno učite pisati in da izvajate vaje za pisanje z roko iz otroških let. Se spomnite tega? Tudi zdaj je enako.
Slikovni viri: anthonygrimley e Warren Antiola