Hakkında daha fazla bilgi edinin Japonca metinlerin noktalama işaretleri ve özellikleri!
Japonca metinlerin noktalama işaretleri
Japonca metinlerin noktalama işaretlerini bilmenin önemi, metinleri nasıl okumamız gerektiğine dair değerli ipuçları verebilmesidir. Ancak gerçek şu ki, çoğumuz sadece okuyarak ve zorluklarla yüzleşerek noktalama işaretleri hakkında çok şey öğreniyoruz. Bu nedenle, başkalarının da aynı zorlukları yaşamasını önlemek ve onlara yardımcı olmak amacıyla bu makaleyi yazmaya karar verdim.
Japonca metin noktalama özellikleri
Japonca metinlerin noktalanmasıyla ilgili ilginç bir nokta, Japonca bir metni noktalamanın doğru yolunu gösteren bir kullanım kuralı veya sistemi olmamasıdır.
Bir başka ilginç faktör de, Japonca sembollerin uygun boyut ve oranlara sahip olması gibi, Japonca'daki noktalama işaretlerinin de aynı formata sahip olmasıdır. Bu nedenle, bir noktalama işareti bir kanji veya kana ile aynı alanı kaplamalıdır.
Izgara sayfaları ile yazılmış metinlerde bunu görmek kolaydır. Genkou Youshinerede Japon öğrenciler kaligrafi eğitimi alıyor ve kanas ve kanjilerin orantılı yazımı. Ayrıca, birbirini takip eden noktalama işaretleri olduğunda, bunlar genellikle aynı alanı kaplar. Bu durum şunun için geçerlidir Tensen (...).
Noktalama işaretlerine ve Japonca yazı stiline dikkat edin, çünkü bunlar da metinde kullanılan yazı stiline göre konum değiştirebilir.
Japonca metinlerdeki noktalama işaretlerinin listesi
Aşağıda Japonca metinlerde noktalama işaretleri için kullanılan sembollerin bir listesi bulunmaktadır. Bu işaretleri bilerek, Japonca öğrencisi metinlere daha aşina olabilir ve okuma daha sorunsuz ve doğal bir şekilde ilerleyecektir.
Maru veya Kuten 。
Bu işaret bizdeki nokta işaretine çok benzer, Japonca'da cümlenin ya da noktanın sonunu gösterir. Bu konudaki bir diğer önemli not, ünlem veya soru cümlelerinde "？" ve "！" işaretlerini kullanmak yerine cümleyi "。" ile bitiren "か" veya "よ" parçacıklarının kullanılması tavsiye edilir.
Has veya Tooten 、
Bu işaret cümlenin okunmasında bir duraklama olduğunu gösterir. Varlığı ya da yokluğunun cümlenin anlamını tamamen değiştirebildiği "" işaretimize benzer.
Ayrıca, ardışık sayıları ayırmak ve büyük sayıları ve üç basamaklı grupları bölmek için de kullanılır.
Nakaguro veya Nakaten ・
Genel olarak, bir cümle içinde aynı türden sözcükleri ayırmak; bir alıntıdaki tarih bölümlerini ayırmak (yıl ・ ay ・ gün) ve metin içindeki yabancı sözcükleri cümledeki diğer sözcüklerden ayırarak vurgulamak için kullanılır.
Nakasen -
Portekiz dilindeki tire ile aynı işleve sahiptir, cümlenin bozuk veya eksik olduğunu veya cümlenin ortasında açıklayıcı bir bilgi olduğunu gösterir (bizdeki aposto'ya benzer).
Zaman, miktar veya mesafeler arasında kullanıldığında, "...dan...", "...dan..." veya "...ile..." arasında benzer bir anlama sahip olabilir.
Adreslerde bu işaret sayıları ayırmak için kullanılabilir.
Tensen ...
Altı adet ortalanmış nokta dizisinden oluşur. Genellikle her sembol aralığı için üç tane olmak üzere üçlü olarak gruplandırılırlar.
Bizim "..." ile benzer bir işlevi vardır, cümlede daha uzun bir duraklama olduğunu veya cümlenin tamamlanmadığını gösterir. Bu, konuşmacı ya da okuyucu açısından bir sessizlik dönemi ile karakterize edilir.
Kitap özetlerinde, bölüm başlıklarını sayfa numaralarına bağlayan uzun onlu diziler kullanılır.
Kagikakko 「」
Bizim "[]" işaretimize benzerler. Japonca bir metin içindeki parçaları veya tüm cümleleri ayırmak için kullanılabilirler.
Futaekagi 『』
Kagikakko ile aynı amaca sahiptir, ancak parantez içinde parantez olarak kullanılır. 「『』」 gibi.
In-yoofu "
Çift ters virgül gibidirler ve Kagikakko ile aynı işleve sahiptirler. Genellikle dikey Japon yazı stilinde kullanılır.
Kakko veya Marukakko 〈 〉
Portekiz dilindeki parantezlerle aynı şekilde kullanılır.
Fataegakko 《 》
Futaekagi gibi, parantez içindeki parantezleri belirtmek için kullanılır. Örneğin 〈《 》〉.
Yokogakko （ ）
Serbest metinlerde veya ders kitaplarında bölümler, makaleler, paragraflar vb. için bir işaret olarak kullanılır.
Namigata ～
Nakasen çizgisini takip ederek aralıkları belirtmek için kullanılır, yani "...dan...", "...dan..." vb.
Wakiten
Bunlar, kanas ve kanjilerin yanında veya üstünde kullanılan, bizim ters virgüllerimize benzer çeşitli çizgilerdir. Ana işlevleri, bizim italik yazılarımız gibi kelimeleri vurgulamaktır.
Buna ek olarak, wakiten, herhangi bir nedenden dolayı hiragana dilinde yazılar Geleneksel kanjileri yerine argo, kısaltmalar, lehçeler ve diğer her türlü alışılmamış kelimeyi vurgulamak için.
Wakisen ＿
Bizim alt çizgi veya altı çiziliOkuyucunun dikkatini kelimelere veya cümle parçalarına çekerek.
Bu noktalama işaretiyle ilgili ilginç olan şey, dikey stildeki metinlerde kelimelerin sağ tarafında dikey bir vuruş olarak çalışması ve görsel olarak bizim altını çizdiğimizden oldukça farklı bir şey haline gelmesidir.
Gimofu？
Batı'nın etkisiyle bu sembol, diğer sembollere alternatif olarak kullanılmaya başlandı. parçacık か soru cümlelerinin işaretlenmesinde kullanılır. Genellikle "。
Kantanfu ！
Ünlem cümlelerini işaretlemek için よ parçacığına alternatif bir kip olarak kullanılır. Genellikle "。" yerine kullanılır. Bu sembol de Batı etkisi nedeniyle kullanılmaya başlanmıştır.
Piriodo ．
Ağırlıklı olarak yatay yazımda gün, ay ve yılı ayıran bir tarih sınırlayıcısı olarak veya cümlelerin sonunda "。" yerine nokta olarak kullanılır.
Konma,
Ayrıca ağırlıklı olarak yatay yazımda kullanılır. Aşağıdakiler için isteğe bağlı bir yedek olarak tasarlanmıştır Bu var " 、".