您想學習 如何以日文書寫您的名字?看看如果轉換成日文符號會是什麼樣子！
由於有大量讀者要求用日文寫出外國人的名字，因此我決定創作一篇相關文章。我希望這能幫助許多日語讀者能夠用日語寫出外國人的名字。
如何用日文書寫您的名字？
我想說清楚的一件事是，源自外國的名字通常是 片假名 而不是漢字或平假名。用日文書寫外國人姓名的另一個難題是，與葡萄牙語或其他語言相比，日語的發音很少。
用片假名取代您名字的音節
用日語寫名字的最簡單方法是學習片假名字母表，然後將名字中的音節換成片假名中的音節。來看看
日語中的 Caio 是 カイオ (kaio)。
日語中的 Iago 是 イアゴ (iago)。
如果名字的音節與日語字母表的音節相符，那就沒問題。但如果不一致呢？如果我的名字是 Alfredo 或 Marcos 呢？
模擬日語字母以外的音節
第一個主要問題是日語沒有 di、ti、fa、fe 和 fi 等音節。也沒有帶 r 的複音節，例如 tr、pr、cr、dr 等。那該怎麼辦？模擬。
模擬只是將兩個或多個片假名音節放在一起，形成類似其他語言的聲音。讓我們以 Alfredo 為例。
在這種情況下，我們有兩個在日語字母表中不存在的音，或稱音節：al 和 fre。對於 L 在元音後面出現時所形成的音，通常使用音節 ル，形成 アル 來取代 al。
要取代 fre，我們需要 フ(fu) 和 レ(re) 兩個音節。當它們合在一起時，會形成類似我們的 fre (fure) 的聲音。
最後，Alfredo 將被寫成和讀成 アルフレド (arufuredo)。
如果我們將相同的技巧應用在 Marcos 這個名字上，就會得到 マルコス (marukosu)。看看 ル 如何取代空氣音，而 ス 如何取代名字末尾的 s 音。
另一個很常見的做法是將音節 va、vê、vi、vo 和 vu 的發音換成日語中的音節 バ(ba)、ベ(be)、ビ(bi)、ボ(bo)、eブ(bu)。此外，請記住片假名中的 r 也可以發 L 音，讀作 la、le、li、lo 和 lu。
最後一個提示。對於以 er、ir、ar、or 或 ur 結尾的單字，您可以使用元音延長或以片假名中的音節 ル 結尾。像 Lindomar 這樣的名字就是這種情況，在片假名中是 リンドマー 或 リンドマル 。
另请参见
日語數字從 1 到 20
Fan Art Method - 學習如何繪製您喜歡的動畫角色！
一個葡萄牙文名字可以產生兩個日文名字
網路上有幾個系統可以將您的姓名轉換為片假名。它們使用我上面描述的相同系統。它們的弱點是，它們並不總是會產生一個好聽的名字，或者它們不會告訴您同一個名字可以有兩種不同的讀寫方式。
就 Lindomar 這個名字而言，我們有這樣的問題。這兩個名字中，哪一個會是正確的呢？リンドマー還是リンドマル？兩者皆是。選擇您最喜歡的一個，並盡情使用。
使用上述系統的好處是您有更大的自由度，可以寫出自己喜歡、聲音更悅耳的名字。我自己比較喜歡手動轉換名字，而不是使用網路上的系統。
轉換為片假名的俗名清單
這篇文章已經很長了，為了結束這篇文章，我將為您提供一份轉換為片假名的常見人名清單。它們將幫助您更好地理解如何將人名翻譯成日文。
Adriana - アヅリアナ
Alan - アラン
Alessandro - アレサンヅロ
Alex - アレキス
Aline - アリネ
Barbara - バルバラ
Bruno - ブルノ
卡米拉 - カミラ
Cristiane - クリスチアネ
Danilo - ダニル
道格拉斯 - ドウグラス
José - ジョゼ
Maria - マリア
Micarla - ミカルラ
Valeria - バレリャ
Vanessa - バネサ
希望您已學會如何輕鬆寫出您的日文姓名！
如果您遇到困難 本網站 可以幫助您查看您的名字在日語中的樣子。