Mais um artigo sobre as palavras mais comuns em animes e mangás – III desse série de posts!
本系列文章中的所有词汇均随机选取。因此，阅读本文或后续关于该主题的文章时，既无特定依据，也无阅读顺序可循。.
请记住，动漫和漫画采用的是完全非正式的语言风格，而且在某些情况下，其中描绘的刻板印象并不代表日本人的日常生活。.
因此，某些词语或短语在我们的东方朋友的现实生活中可能难以被准确理解，或者并不被广泛使用。.
由于我对动漫和漫画了解不深，翻译中或某些词汇的使用方式上可能会有不妥之处。.
如果出现这种情况，恳请大家帮忙提醒我，并在必要时指正我。.
Por último, sempre que possível, adicionarei frases em japonês como exemplos de uso das palavras comentadas. Além disso, as traduções das frases e palavras não são necessariamente literais.
Sendo assim, pode haver diferenças nas frases em japonês e suas respectivas traduções para português.
千万别错过关于动漫和漫画中最常见词汇的文章
如果您不想错过本网站上发布的任何关于……的实用技巧文章， 动漫和漫画中出现的词汇, ，建议订阅“日语”的免费RSS订阅源。.
通过该功能，您将及时获悉新文章发布的信息，或者收到一封包含《日语》杂志最新文章的电子邮件。.
我坚持要求RSS源必须始终完整，其内容应与网站上发布的文章完全一致。.
因此，《日语》杂志的所有读者都能以更加舒适的方式了解最新动态。.
已发表的文章
动漫中最常见的词语 - III
21. 早い
这个词 Hayaku 通常指 rápido, fácil, cedo, antes da hora. Mas em muitas situações de animes e mangás, ela acaba assumindo o significado de ande logo, mais rápido 等等。.
例如
彼は早口だ。
Ele fala rápido.
22. 変
Hen é muito usada como adjetivo ( 奇怪的 ) e tem o significado de estranho, diferente 或 peculiar.
Por outro lado, em muitas frases de animes e mangás, quando hen é combinado com outros substantivos ou extensões, ele pode assumir o significado diferente.
Henshin é um bom exemplo disso, possuindo o significado de mudança, ，或 transformação. Esse foi um típico caso que encontrei no anime Sailor Moon.
例如
彼の名前は変な名前だ。
Ele tem um nome estranho.
23. 変体
Já comentei uma vez sobre a palavra hentai no artigo sobre como xingar em japonês. Por isso, vou falar pouco sobre ela.
O que existe de mais curioso sobre a palavra hentai é o fato de seu significado ter mudado com o tempo.
Pelo que fiquei sabendo, originalmente, hentai tinha o significado de mudança, transformação ou metamorfose. Como o tempo, ela mudou seu significado para anormalidade 或 anormal.
Hoje em dia, na língua japonesa coloquial, hentai passou a assumir o significado de pervertido, tarado, perversão.
24. 酷い
Hidoi é uma palavra que pode estar relacionada com o ato de ser rude 或 grosso com alguém. Apesar disso, ela geralmente tem sentido de crueldade ao presenciar algo terrível.
例如
彼は酷い風邪をひいた。
Ele pegou um resfriado terrível.
25. 姫
Quanto a palavra hime, não há muito o que falar sobre ela além do fato de significar princesa.
26. いい
Está é uma palavra associada com satisfação, que em muitos casos é bem pessoal. Ii tem seu significado associado com algo bom, ótimo.
Pelo que fiquei sabendo, ii é uma variação de yoi, aumentando sua quantidade de significados para perfeito, agradável 等等。.
Acredito que as expressões mais comuns de ii 是 yoku (forma adverbial de ii) e youkatta (forma de ii no passado).
Quando youkatta é exclamado por um personagem, ela pode assumir o significado de eu consegui!, que ótimo!, que bom!……
例如
いいひとです。
Pessoa agradável/boa. ou Ele é uma pessoa agradável/boa.
とてもいいよ。
Isso é muito bom!/Muito bom!
いい日ですね。
Está um belo dia não é?
27. 行く
Além de iku ter o significado de ir (verbo ir), ele possui outras conjugações bem comuns em animes e mangás.
Elas são ikimashou (forma mashou dos verbos em japonês no modo formal) e ikou (forma mashou no modo informal) que significam vamos; ike (vai!) e ikenasai (cai fora!) que significam vai, cai fora.
例如
彼は映画に行く。
Ela vai ver um filme./Ela foi ao cinema.
車で行こう。
Vamos de carro.
学校へ行きなさい。
Vá para a escola.
28. 命
Inochi 意思是 vida no sentido de estar com vida ou estar vivo, mas em animes e mangás ela é usada em frases geralmente dramáticas.
例如
命あっての物種。
Enquanto existir vida, existe esperança.
彼は命が危ない。
A vida dele é perigosa./Ele vive perigosamente.
29. 痛い
No artigo sobre as partes do corpo em japonês, falei um pouco sobre a palavra itai, que é usada para dizer onde está doendo.
如何 itai não possui uma tradução ao pé da letra, ela deve ser interpretada e assumir um significado de acordo com o contexto. O que ajuda muito é que itai sempre se refere a dor física.
例如
頭が痛い。
A cabeça dói./Estou com dor de cabeça.
30. 地獄
Na palavra jigoku não existe nada de especial. Seu significado mais comum é inferno, hades 或 lugar de punição e sofrimento.
例如
天国か地獄。
Céu ou inferno.
そこはこの世の地獄となった。
Este lugar se tornou o inferno na terra.
结论
Bem pessoal, por enquanto é isso. No próximo artigo vamos conversar sobre mais dez palavras comuns em animes e mangás.