التقويم الياباني

O التقويم الياباني, في شكله الأصلي، لا يحسب السنوات مثل تقويمنا الميلادي.

O calendário japonês tradicional é baseado em eras, onde a contagem é reiniciada sempre que uma era termina e outra inicia.

اليوم، التقويم الأكثر استخدامًا في اليابان هو تقويم التقويم الميلادي, فهي تحسب الأيام والشهور والسنوات بنفس الطريقة التي نحسب بها في البرازيل والعديد من الدول الغربية.

وعلى الرغم من ذلك، لا تزال العديد من السجلات العامة ومكاتب التوثيق تستخدم التقويم التقليدي، مما يجبر الناس على معرفة واستخدام التقويم الياباني التقليدي والتقويم الميلادي على حد سواء.

التقويم الياباني التقليدي

على عكس ما اعتدنا عليه، فإن التقويم الياباني التقليدي لا يحسب السنوات مثل تقويمنا.

ويحسب السنوات بناءً على الفترات الزمنية التي تميزت بأحداث كبرى.

في الماضي، كان من الممكن أن يكون هذا الحدث أي شيء مهم، مثل ولادة شخص مهم لليابان أو ثورة في الاقتصاد أو وفاة شخص مشهور.

والحقيقة هي أنه عندما يبدأ عصر ما، يبدأ عد السنين من جديد ويستمر عد السنين حتى يظهر عصر جديد.

Com o tempo, estas “eras” do calendário japonês passaram a marcar apenas o início e o fim do reinado de cada imperador japonês.

لذلك عندما يتولى الإمبراطور العرش يبدأ عصر جديد، وعندما يموت ينتهي العصر الحالي.

ووفقًا لهذا الشكل من التقويم، فإن عام 2010 يتوافق مع العام 21 من العصر 平成, حيث مر 21 عامًا على تولي الإمبراطور أكيهيتو العرش الياباني.

في حال كنت فضوليًا، فيما يلي قائمة بـ عصور أكثر حداثة:

نقول أن كل من ولد في حقبة ما من التقويم الياباني ولد في سنة تلك الحقبة. على سبيل المثال، ولدت في العام 55 من عصر الشوا أي عام 1981.

ماذا عن التقويم الغربي؟

وبسبب التأثير الغربي، بدأ اليابانيون في استخدام نظام العد الميلادي إلى جانب العديد من الرموز اليابانية المستخدمة لتمثيل أيام الأسبوع باللغة اليابانية, أشهر السنة باللغة اليابانية و عام باللغة اليابانية نفسها.

الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن الأرقام في التقاويم اليابانية عادةً ما تُكتب بالرموز الهندية العربية (نفس الأرقام التي نستخدمها) بدلاً من الأرقام باليابانية.

وبسبب هذا المزيج من الرموز اليابانية, والأرقام الهندية العربية و المحاسبون اليابانيون, تم إنشاء مزيج من التقويم الياباني والتقويم الميلادي.

في النهاية، هذا التقويم الياباني-الغريغوري الياباني هو التقويم الذي يعتمده اليابانيون في حياتهم اليومية، لكن الهيئات العامة والوثائق الرسمية لا تقبل التواريخ المكتوبة وفقًا للتقويم التقليدي فقط، مما يجبر نظامي العد على التعايش معًا.