تحقق من الموسيقى اليابانية كيمي نو ماتشي ماديه لفرقة Asian Kung-Fu Generation!
الاستماع إلى الموسيقى اليابانية وترجمة كلمات الأغاني هو وسيلة ممتعة ومريحة لتعلم اللغة اليابانية. من ناحية، لدينا متعة الغناء مع فهم ما نغنيه، ومن ناحية أخرى، نستخدم هذا الترفيه كوسيلة لتعلم المزيد من اليابانية.
لذا، للاسترخاء قليلاً، سأتبع نصيحة قراء Língua Japonesa وأبدأ في إضافة كلمات الأغاني اليابانية بالكانجي مع الترجمة كلما أمكن ذلك.
للبدء، سأترك واحدة من أغانيي اليابانية المفضلة. اسمها كيمي نو ماتشي ماديه لفرقة Asian Kung-Fu Generation. أتمنى أن تعجبكم.
الموسيقى اليابانية
انقر هنا لعرض هذا المقال مع الفوريغانا.
كيمي نو ماتشي ماديه – باليابانية
كيمي نو ماتشي ماديه
في نهاية الشفق، قمر فضي لامع
يحمل كل شيء، حتى ضعف قلوبنا الذي ينعكس كالمرآة
أغنية للطيران إلى مدينتك
أنت الهش المتذبذب، هل ستصبح يومًا ما
جناح الغد الذي ينقذنا؟
ظل يشير إلى الساعة الثانية
رياح تعبر عبر فجوات الأشجار الحمراء المتلألئة
فقط بالحنين، فقط بالحزن
أتمنى لو أستطيع الطيران إلى مدينتك
أنت الباهت بجانبي، هل ستصبح يومًا ما
هل ستصبح جناحًا لغدٍ ينقذ شخصًا ما؟
لا أستطيع الطيران إلى ما وراء البريق، لكن
طالما أرفرف بجناحي، لن أختفي
المشاعر التي تمر عبر الفصول المتغيرة دائمًا
أنت دائمًا تهرب مسرعًا
أنت الهش المتذبذب، هل ستصبح يومًا ما
جناح الغد الذي ينقذنا؟
حتى لو لم أستطع الطيران إلى مكان يشبه الحلم بعد
طالما أرفرف بجناحي، لن أختفي
المدينة تتراقص مصبوغة بألوان زاهية
على وقع خطوات الشتاء المقتربة
حتى مدينتك – بالبرتغالية
حتى مدينتك
في نهاية الغسق، يلمع القمر الفضي
حاملًا قلقنا الذي ينعكس في المرآة
أغني أغنية لأطير إلى مدينتك
هل سيتحول عدم أمانك يومًا ما
إلى أجنحة خلاصنا للغد؟
الظل يشير إلى الساعة الثانية
الرياح تمر عبر الأشجار الحمراء المتلألئة
إذا استطعت الطيران إلى مدينتك
مدفوعًا فقط بالحزن والكآبة
هل سيتحول تفاهتك
إلى أجنحة خلاصنا للغد؟
من المستحيل تجاوز البريق، لكنك لا تختفي
بينما ترفرف بجناحيك
المشاعر دائمًا تمر
عبر فصول التحول وأنت دائمًا تهرب مسرعًا
هل سيتحول عدم أمانك
إلى أجنحة خلاصنا للغد؟
لا يزال من المستحيل الوصول إلى مكان الأحلام، لكنك لا تختفي
بينما ترفرف بجناحيك
على خطى الشتاء القادم
المدينة تصبح ملونة وتبدأ في القفز
كيمي نو ماتشي مادي – بالروماجي
كيمي نو ماتشي مادي
yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
kimi no machi made tobu tame no uta
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
ni ji wo sasu kage
kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
setsuna sa dake de kanashimi dake de
kimi no machi made tobereba ii no ni na
tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa
dare ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
habataite iru aida wa kienai kara
irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
habataite iru aida wa kienai kara
chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
azayaka iro ni somatte maiodoru