Verbos transitivos e intransitivos em japonês descrevem a mesma situação por perspectivas diferentes. O verbo transitivo mostra alguém agindo sobre um objeto, normalmente no padrão pessoa が + objeto を + verbo. O intransitivo apresenta algo que acontece ou muda de estado, geralmente como elemento が + verbo.
قارن: ドアが開きました significa “a porta abriu”, enquanto 田中さんがドアを開けました significa “Tanaka abriu a porta”. No primeiro caso, o foco está no acontecimento; no segundo, na ação de uma pessoa sobre a porta.
A diferença não equivale à voz passiva. Também não existe uma terminação infalível que revele todos os pares. O método mais seguro é aprender cada verbo com sua partícula, seu sentido e uma frase curta. Se você ainda está organizando a base, revise os مجموعات الأفعال في اليابانية e o guia das partículas は, が, を, に e で.
O que são verbos transitivos e intransitivos em japonês?
他動詞（たどうし, tadōshi） é o verbo transitivo. Ele expressa uma ação dirigida a um objeto: alguém abre algo, liga algo ou decide algo. Esse objeto direto costuma ser marcado por を.
自動詞（じどうし, jidōshi） é o verbo intransitivo. Ele descreve um acontecimento, uma mudança ou um estado sem objeto direto: algo abre, liga, cai ou fica decidido. O elemento que passa por essa situação costuma ser marcado por が.
| Tipo | Padrão básico | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| المفعول المطلق | N が + verbo | ドアが開きます。 | A porta abre. |
| متعدية | Pessoa が + N を + verbo | 店員がドアを開けます。 | O atendente abre a porta. |
المادة إيرودوري، من مؤسسة اليابان, resume essa oposição como N が V para intransitivos e (pessoa が) N を V para transitivos. Essa fórmula é um excelente ponto de partida, mas não deve ser aplicada de forma mecânica.
Como reconhecer cada tipo sem decorar uma tradução passiva
Faça duas perguntas. Primeiro: existe alguém ou alguma coisa que atua sobre um objeto? Se sim, o verbo tende a ser transitivo. Segundo: a frase apenas apresenta algo acontecendo ou mudando de estado? Nesse caso, o verbo tende a ser intransitivo.
- 窓が閉まりました。
まど が しまりました。
Mado ga shimari mashita.
A janela fechou. - 山田さんが窓を閉めました。
やまださん が まど を しめました。
Yamada-san ga mado o shime mashita.
Yamada fechou a janela.
Não traduza automaticamente o intransitivo com “ser + particípio”. 窓が閉まりました não é uma construção passiva: a frase simplesmente informa que a janela fechou. A passiva japonesa exigiria outra forma verbal e mudaria a estrutura.
Também é importante lembrar que nem todo を marca objeto direto. Em ホテルを出ます (“sair do hotel”) e 道を歩きます (“caminhar pela rua”), を indica ponto de saída ou percurso. O verbo continua intransitivo. Esse cuidado aparece no material gramatical A2–B1 da Japan Foundation Madrid.
قائمة الأفعال المتعدية واللازمة في اليابانية
A tabela reúne pares frequentes e úteis. Ela não pretende listar todos os verbos da língua. Memorize cada linha como duas frases possíveis, observando が com o intransitivo e を com o transitivo.
| المفعول المطلق | Sentido | متعدية | Sentido |
|---|---|---|---|
| 開く（あく） | abrir-se; ficar aberto | 開ける（あける） | abrir algo |
| 閉まる（しまる） | fechar-se; ficar fechado | 閉める（しめる） | fechar algo |
| つく | acender; ficar ligado | つける | acender ou ligar algo |
| 消える（きえる） | apagar-se; desaparecer | 消す（けす） | apagar ou desligar algo |
| 入る（はいる） | entrar; estar contido | 入れる（いれる） | colocar; inserir |
| 出る（でる） | sair; aparecer | 出す（だす） | pôr para fora; enviar |
| 始まる（はじまる） | ابدأ | 始める（はじめる） | começar algo |
| 終わる（おわる） | terminar | 終える（おえる） | concluir algo |
| 止まる（とまる） | توقف | 止める（とめる） | parar algo |
| 動く（うごく） | mover-se; funcionar | 動かす（うごかす） | mover ou operar algo |
| 変わる（かわる） | mudar | 変える（かえる） | mudar ou alterar algo |
| 決まる（きまる） | ficar decidido | 決める（きめる） | decidir algo |
| 続く（つづく） | تابع | 続ける（つづける） | continuar algo |
| 集まる（あつまる） | reunir-se | 集める（あつめる） | reunir; coletar algo |
| 見つかる（みつかる） | ser encontrado; aparecer | 見つける（みつける） | encontrar algo |
| 壊れる（こわれる） | quebrar; deixar de funcionar | 壊す（こわす） | quebrar algo |
| 割れる（われる） | quebrar-se; rachar | 割る（わる） | quebrar ou dividir algo |
| 折れる（おれる） | quebrar-se; dobrar-se | 折る（おる） | quebrar ou dobrar algo |
| 落ちる（おちる） | cair | 落とす（おとす） | derrubar; deixar cair |
| 届く（とどく） | chegar ao destino | 届ける（とどける） | entregar algo |
| 直る（なおる） | ser consertado; voltar ao normal | 直す（なおす） | consertar ou corrigir algo |
| 増える（ふえる） | aumentar em quantidade | 増やす（ふやす） | aumentar algo |
| 減る（へる） | diminuir em quantidade | 減らす（へらす） | reduzir algo |
| 上がる（あがる） | subir; aumentar | 上げる（あげる） | levantar; aumentar algo |
| 下がる（さがる） | descer; diminuir | 下げる（さげる） | abaixar; diminuir algo |
| 冷える（ひえる） | esfriar; ficar frio | 冷やす（ひやす） | esfriar algo |
| 温まる（あたたまる） | aquecer-se; ficar quente | 温める（あたためる） | aquecer algo |
| 汚れる（よごれる） | sujar-se; ficar sujo | 汚す（よごす） | sujar algo |
| 起きる（おきる） | acordar; levantar-se | 起こす（おこす） | acordar alguém; causar algo |
| 育つ（そだつ） | crescer; desenvolver-se | 育てる（そだてる） | criar; cultivar; desenvolver algo |
| 焼ける（やける） | assar; grelhar até ficar pronto | 焼く（やく） | assar ou grelhar algo |
| 煮える（にえる） | cozinhar até ficar pronto | 煮る（にる） | cozinhar algo em líquido |
A análise linguística da Japan Foundation sobre 自動詞 e 他動詞 mostra que existem vários padrões de formação e também exceções. Em vez de procurar uma regra única, aprenda o verbo dentro de uma estrutura completa.
Exemplos que mostram a mudança de perspectiva
A porta abriu ou alguém abriu a porta
ドアが開きました。
ドア が あきました。
Doa ga aki mashita.
A porta abriu.
田中さんがドアを開けました。
たなかさん が ドア を あけました。
Tanaka-san ga doa o ake mashita.
Tanaka abriu a porta.
A reunião começou ou alguém começou a reunião
会議が十時に始まります。
かいぎ が じゅうじ に はじまります。
Kaigi ga jūji ni hajimari masu.
A reunião começa às dez horas.
部長が会議を始めます。
ぶちょう が かいぎ を はじめます。
Buchō ga kaigi o hajime masu.
O gerente inicia a reunião.
A quantidade aumentou ou alguém aumentou a quantidade
学生が増えました。
がくせい が ふえました。
Gakusei ga fue mashita.
O número de estudantes aumentou.
学校がクラスの数を増やしました。
がっこう が クラス の かず を ふやしました。
Gakkō ga kurasu no kazu o fuyashi mashita.
A escola aumentou o número de turmas.
Observe que o português às vezes usa o mesmo verbo nas duas frases. Em japonês, a escolha do par explicita se o falante apresenta o acontecimento ou a ação de alguém sobre alguma coisa. Essa distinção ajuda a formar frases em japonês com mais precisão.
Verbos intransitivos com ている e transitivos com てある
Os pares também aparecem ao descrever estados. Com um intransitivo na شكل て seguido de いい, a frase apresenta o estado observado. Com um transitivo seguido de ある, ela pode destacar que o estado resulta de uma ação intencional.
- ドアが開いています。
A porta está aberta. O estado é apresentado sem indicar quem abriu. - ドアが開けてあります。
A porta foi deixada aberta. Há a ideia de que alguém a abriu com uma finalidade.
O contraste entre 自動詞 + ている e 他動詞 + てある é explicado no Irodori Elementar 2, lição 13. Não confunda esse uso de てある com uma tradução passiva automática.
Nem todo par parecido é um par transitivo–intransitivo
Algumas associações comuns geram erros. 分かる (“entender”) e 分かれる (“dividir-se; separar-se”) não formam um par com o mesmo sentido. 見 る (“ver; olhar”) e 見える (“ser visível; conseguir ver naturalmente”) também não devem ser tratados apenas como “ver” e “ser visto”.
O mesmo cuidado vale para 聞く e 聞えこる. O primeiro pode significar ouvir deliberadamente ou perguntar; o segundo indica que algo é audível. Já 売れる pode significar “vender bem” ou “ser vendável”, e não corresponde simplesmente à passiva de 売 る.
Há ainda verbos sem um parceiro regular. 走る (“correr”) é intransitivo; 走らせる é sua forma causativa, “fazer correr”, não um verbo transitivo emparelhado pelo mesmo processo dos pares da tabela. Se precisar revisar essa diferença, consulte também a forma potencial dos verbos, que não deve ser confundida com intransitividade.
Como memorizar os pares com mais segurança
- Aprenda a partícula junto. Registre ドアが開く e ドアを開ける, não apenas 開く e 開ける.
- Use uma cena para os dois verbos. Imagine a luz acendendo e depois alguém acendendo a luz: 電気がつく / 電気をつける.
- Compare frases curtas. A oposição fica mais clara quando sujeito, objeto e partícula aparecem.
- Evite regras de terminação absolutas. Elas funcionam como pistas, mas têm exceções.
- Confirme no dicionário. Procure as indicações 自動詞 e 他動詞 e verifique a estrutura do exemplo.
Esse método se encaixa no estudo de gramática japonesa para iniciantes: primeiro reconheça a relação entre as palavras e depois amplie o vocabulário.
Exercícios
Escolha o verbo que completa cada frase.
- ドアが（開きました / 開けました）。
- 私が窓を（閉まりました / 閉めました）。
- 電気が（つきました / つけました）。
- 妹が部屋の電気を（消えました / 消しました）。
- 会議が十時に（始まります / 始めます）。
- 先生が授業を（始まります / 始めます）。
Ver respostas explicadas
- 開きました: ドア é o elemento que abriu e recebe が.
- 閉めました: 私 age sobre 窓, marcado por を.
- つきました: a luz acendeu; não há objeto direto.
- 消しました: a irmã desligou a luz, que recebe を.
- 始まります: a reunião é apresentada como o evento que começa.
- 始めます: o professor inicia a aula, marcada por を.
Resumo
- 自動詞 descreve algo acontecendo ou mudando de estado, geralmente em N が V.
- 他動詞 descreve alguém agindo sobre um objeto, geralmente em pessoa が + N を V.
- Intransitivo não é sinônimo de passivo.
- O uso de を não basta sozinho para classificar o verbo.
- Os pares devem ser aprendidos com partícula, sentido e exemplo.
Depois de dominar essa oposição, você perceberá com mais facilidade por que o japonês escolhe verbos diferentes para “algo mudou” e “alguém mudou algo”. Continue praticando com os verbos na forma simples e transforme cada par da tabela em duas frases próprias.
O que é um verbo intransitivo em japonês?
É um verbo que apresenta um acontecimento, estado ou mudança sem objeto direto. Em frases básicas, o elemento que passa pela situação costuma ser marcado por が, como em ドアが開きます, “a porta abre”.
O que é um verbo transitivo em japonês?
É um verbo que expressa a ação de alguém ou de alguma coisa sobre um objeto. O objeto direto costuma receber を, como em 田中さんがドアを開けます, “Tanaka abre a porta”.
Verbo intransitivo é o mesmo que voz passiva?
Não. Um intransitivo descreve algo acontecendo ou mudando de estado sem objeto direto. A voz passiva é uma conjugação própria e estabelece outra relação entre os participantes da frase.
Todo verbo acompanhado de を é transitivo?
Não. を também pode marcar percurso ou ponto de saída, como em 道を歩きます, “caminhar pela rua”, e ホテルを出ます, “sair do hotel”. Nesses casos, os verbos são intransitivos.
Como memorizar pares transitivos e intransitivos?
Aprenda cada verbo dentro de uma frase curta, junto com sua partícula: ドアが開く para “a porta abrir” e ドアを開ける para “abrir a porta”. Comparar as duas perspectivas é mais seguro do que decorar apenas traduções.
Qual é a diferença entre 自動詞 + ている e 他動詞 + てある?
自動詞 + ている costuma apresentar um estado observado, como ドアが開いています. 他動詞 + てある pode indicar que o estado resulta de uma ação intencional, como ドアが開けてあります.