متابعة لمقالنا الأخير حول أوشوغاتسو رأس السنة اليابانية، دعونا نتعرف على المزيد من الطقوس التي يؤديها اليابانيون خلال العام الجديد، بالإضافة إلى العديد من الحقائق البارزة حول الثقافة اليابانية.
ضع في اعتبارك أنني لا أعلق على جميع الطقوس والعادات التي تُمارس في رأس السنة اليابانية، بل فقط تلك التي وجدتها الأكثر إثارة للاهتمام.
من يدري، ربما في المستقبل أكتب عن عادات أخرى للعام الجديد لأصدقائنا الشرقيين.
كما لا يمكنني أن أغفل، ستجد في نهاية المقال نصائح حول متى تقول وكيف تقول “سنة جديدة سعيدة!” باليابانية.
أوشوغاتسو – رأس السنة اليابانية مع سبعة أيام عطلة!
هذا صحيح، الأيام الأول والثاني والثالث من يناير تعتبر عطلة وطنية، لكن العديد من الشركات تزيد هذه “الإجازة” إلى سبعة أيام، مما يمنح موظفيها وقتًا للسفر وأداء طقوس السنة الجديدة وزيارة عائلاتهم. سيكون من الرائع لو كان الأمر كذلك في البرازيل أيضًا...
تفسير هذه الظاهرة يكمن في التقاليد اليابانية. تقول إنه في الأيام الثلاثة الأولى من العام لا يمكن العمل.
إذا عمل شخص ما، فسوف يطرد إله السعادة، محكومًا عليه بسنة غير سارة.
هل نذهب إلى المعبد في العام الجديد؟
تُعرف هذه الزيارة الأولى للمعبد باسم 初詣 ويمكن أن تستمر خلال الأيام الثلاثة الأولى من العام الجديد.
وفقًا للشنتو،, إله الشمس هو الإله الأكثر أهمية في الكون.
لذلك، فإن أداء صلواتك أثناء شروق الشمس الأول ( 初日の出 ) يجلب الفرح والازدهار للعام الجديد بأكمله.
ماذا عن إعطاء المال للأطفال؟
لا يوجد 正月, ، لدى اليابانيين عادة إهداء أبنائهم وأحفادهم وأبناء إخوتهم مظاريف مليئة بالمال.
هذا صحيح، المال. يمكن للمرء حتى أن يتخيل فرحة الأطفال وهم ينتظرون هدايا السنة الجديدة.
مبلغ المال في お年玉 varia de acordo com a idade das crianças, que sem nenhuma cerimônia, rasgam os envelopes para ver quanto ganharam.
Uma visitinha especial
O segundo dia do ano novo japonês ( Oshougatsu) é marcado pela visita ao palácio imperial, que está localizado em 東京, para saudar o imperador japonês e sua família.
Essa é uma ótima oportunidade para desejar um feliz ano novo para o imperador e seus familiares.
A dança do leão
Apesar de parecer, isso não tem nada a ver com a receita federal… 🙂 O獅子舞é uma dança de origem chinesa que visa espantar os maus espíritos das casas e trazer prosperidade material para as pessoas.
Geralmente esta dança é realizada por um flautista e um leão na frente das residências.
No final eles recebem uma “gorjeta” em dinheiro oferecida pelos donos das casas.
Essa parece ser uma ótima maneira de ganhar um dinheirinho extra no final do ano. 🙂
Ano novo também é tempo de brincar
Durante Oshougatsu o ano novo japonês, as meninas costumam jogar peteca ( 羽根突 ).
Mas ao contrário do jogo de peteca que conheço, que é jogado batendo na peteca com as mãos, as meninas japonesas usam raquetes bem decoradas conhecidas como 羽子板.
Dizem que, quem deixar a peteca cair é penalizado com rabiscos no rosto. Do outro lado, os meninos japoneses brincam jogando piões empinam pipas.
Apesar de parecer bem divertido, estas brincadeiras estão se tornando um costume cada vez mais incomum em muitas cidades japonesas.
Outra brincadeira legal é o 書道, onde os japoneses fazem a primeira caligrafia do ano.
Em muitos lugares, as comunidades fazem campeonatos de caligrafia japonesa e transformam uma coisa simples em algo muito divertido.
في النهاية، لا يبقى سوى حرق الزينة...
هذه العادة اليابانية فاجأتني. لم أكن أتخيل أنهم ببساطة يزيلون زينة رأس السنة ويحرقونها كلها.
يقال إن هذه الطقوس تهدف إلى جلب السعادة طوال العام الجديد.
على عكس ما قد يبدو، تحدث عادة حرق الزينة هذه في عدة مدن في اليابان.
يحدث حرق الزينة في الفترة المعروفة باسم 小正月, بين 14 و16 يناير.
كيف تقول سنة جديدة سعيدة باليابانية
على عكس لغتنا، حيث لدينا كلمة واحدة للتعبير عن رغبتنا في “سنة جديدة سعيدة”، لدى اليابانيين عدة كلمات تُقال في مواقف مختلفة.
قبل العام الجديد، من الشائع استخدام عبارات مثل:
謹賀新年 – عبارة تُستخدم عادة في الرسائل أو في أي شكل مكتوب آخر.
تعني “سنة جديدة سعيدة” ويجب استخدامها قبل حلول العام الجديد.
明けましておめでとうございます – بعد 31 ديسمبر، من الشائع استخدام هذه العبارة لتهنئة الناس بمناسبة حلول العام الجديد.
يمكن أن تختلف هذه العبارة أيضًا إلى 新年明けましておめでとうございます, ولها نفس المعنى.
よいお年を！ – تعني أيضًا “سنة جديدة سعيدة”، ولكن بطريقة غير رسمية وتُستخدم عادة في الكلام.
いいお年をおむかえください– هي كلمة شائعة أخرى تُقال قبل 31 ديسمبر، وتعني “أتمنى لك سنة جديدة سعيدة”.
الخاتمة
هنا نختتم مقالاتنا عن العام الجديد الياباني. آمل أن تكونوا قد استمتعتم.
للجميع...
謹賀新年!
حقوق الصور تعود إلى u-suke.