Японската частица Кара обикновено отбелязва елементите на изречението, които се появяват преди него. Ако елементът е съществително име, частицата Кара може да придобие значението на "de, da, do". И когато елементът, придружаващ частицата Кара е прилагателно или спомагателен глагол и обикновено посочва причината или основанието за дадено действие.
Във всеки случай частицата Кара винаги е свързан с идеята за произхода или началото на нещо. По тази причина не препоръчвам да се фиксира само едно значение за него, а да се превежда според контекста на японското изречение.
Японската частица KARA и произходът на нещата
Независимо дали става дума за посока на действие или за период от време, частицата Кара винаги показва ситуация на произход, показваща откъде е тръгнало нещо или кога е започнало.
Примери:
銀行は九時から開いいています。
ginkou wa kuji kara aite imasu
Банката отваря (отваря се) в девет часа.
木から林檎が落ちてきた。
Ki kara ringo ga ochite kita.
Ябълката падна от дърво.
日本語の授業は、朝九時から始まります。
nihongo no jugyou wa, asa kuji kara hajimarimasu.
Японският клас започва в девет часа сутринта.
В някои случаи, когато частицата Кара се появява след Японска глаголна форма -Вие, показва, че едно действие се е случило или се случва веднага след друго.
Пример:
昨日私は仕事が終わってから買い物をしました。
Kinou watashi wa shigoto ga owatte kara kaimono o shimashita
Вчера отидох в търговския център след да завърши работата (скоро след това работата).
Когато има изрази за време заедно с глагол във формата -te и частицата Кара, това обикновено показва времевия произход на нещо или просто изминалото време от датата и часа, определени от фразата.
Пример:
あの二人が結婚してから二十年だそうです。
ano futari ga kekkon shite kara nijuu-nem da sou desu.
Тези двамата са женени à двадесет години.
Частици KARA и състав на материалите
Частицата Кара може да се използва за обозначаване на състава на даден материал, като винаги се използва значението за произход, за да се посочи от какво е направен. В тези случаи частицата Караобикновено се превежда като на, от или чрез.
Пример:
ワインはぶどうから作ります。
wain ha budou kara tsukurimasu.
Произвежда се вино от грозде.
刃物は鋼鉄から作らられます。
hamono wa koutetsu kara tsukuraremasu.
Приборите за хранене са изработени от метал.
Тъй като показва усещане за произход, частицата Кара може да се използва за замяна на частици от, което показва усещане за композиция. Във всеки случай частицата Кара се използва вместо частицата от когато резултатът от композицията не е нещо сложно. Освен това суровината, използвана в композицията, запазва или изглежда, че запазва първоначалните си свойства. Това обикновено се случва с дървото, стъклото, хартията и т.н.
С други думи, дървеният стол е направен от дърво, но дървото си остава дърво. Разбирате ли ме? Така или иначе, когато свикнем с японския език, го разбираме по-добре.
Посочване на причина и съотношение с японската частица KARA
Когато частицата Кара се появява след абстрактно съществително, прилагателно или глагол и може да посочи причината, поради която се е случило или се случва дадено действие. В такива случаи частицата Кара може да се преведе като защото, поради факта, тъй като, тъй като, като се има предвид, че, виждайки който или друг термин със същото значение.
Пример:
お魚が安かったからたくさん買いました。
osakana ga yasukatta kara takusan kaimashita
Поради факта, че за намиране на евтина риба, купих много.
Заключение
Въпреки че някои теми са по-сложни, няма особени трудности при разбирането на общото функциониране на японската частица. Кара. Само не забравяйте, че като цяло частицата Кара винаги демонстрира чувство за произход.
またね！