Dnes se dozvíme více o částice GA a její funkce!
Když začneme studovat japonštinu, často si zvykneme spojovat s každou částicí v japonské gramatice jednu funkci.
Částice GA a její funkce
V mém případě jsem se dlouho domníval, že částice GA má v japonských větách pouze funkci označovat pozici subjektu. Po delším studiu jsem si uvědomil, že jsem se naprosto mýlil...
V předchozím článku o Částice GAV předchozím článku jsem psal o některých tipech pro použití této částice. V dnešním článku se tedy seznámíme s některými hlavními funkcemi částice GA.
Použití částice GA mezi dvěma větami
V mnoha případech může částice GA plnit funkci spojky, čímž se v japonštině realizuje protiklad (nebo rozpor) mezi dvěma větami. V těchto případech lze částici GA přeložit jako ale, nicméně, nicméně, nicméně nebo však.
Příklady:
桜の花はきれいだが、香りがない。
Třešňové květy jsou krásné, ale nevoní.
この映画は面白いが、長すぎますね。
Tento film je pěkný, ale příliš dlouhý. Nebo ne?
V ostatních případech Částice GA uprostřed japonských vět může sloužit pouze k jejich spojení. Plní tedy stejnou funkci jako naše e v portugalštině.
Příklady:
昨日富士山を始めて見ましたが、きれいでした。
Včera jsem poprvé viděl horu Fudži a bylo to velmi krásné.
山田さんは赤い車を買いましたが、あなたも買いました。
Pan Yamada si koupil červené auto... a vy také. Nekoupil.
Všimněte si, že rozdíl mezi oběma výše uvedenými případy spočívá v tom, že v prvním případě má druhá věta opačný význam než věta první. Ve druhém případě druhá věta pouze doplňuje větu první.
Přidání důležitých informací
Na začátku některých konverzací může být částice GA použita k uvedení důležitých informací nebo jen k upozornění na konverzaci.
Takové fráze se používají k připomenutí něčeho nebo k poskytnutí informací, které jsou velmi důležité pro pochopení kontextu rozhovoru.
Příklady:
私、田中さんと申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。
Jmenuji se Tanaka. Je pan Yamada doma?
失礼ですが。。。あなたは本田さんですか。
Promiňte, ale... Jste pan Honda?
Částice GA a neúplné věty
Ačkoli se jedná o podobný koncept jako u předchozího bodu, rozdíl mezi neúplnými větami a výše uvedenými větami spočívá v tom, že neúplné věty vyjadřují implicitní myšlenku; myšlenku, která nebyla ve větě popsána. Navíc tato "implicitní myšlenka" obvykle vyjadřuje názor, který je v rozporu s pronesenou větou.
Příklady:
私は富士山を見に行きましたが。。
Šel jsem se podívat na horu Fudži, ale... (nic jsem neviděl).
彼は高い家に住んでいましたが。。
Dřív bydlel ve velkém domě, ale... (teď bydlí v malém domě)